Редкие грузинские пословицы: про вино, гостей и дружбу

Редкие грузинские пословицы: про вино, гостей и дружбу

Поговорки и пословицы – это, пожалуй, самая яркая часть любого языка, отражающая национальные особенности и культуру. Смысл многих пословиц в разных языках сводится примерно к одному и тому же, а потому формы изложения разных смыслов вызывают особенный интерес.

Осенью на проспекте Руставели в Тбилиси у одного из торговцев букинистическими книгами я нашла интересный Самоучитель грузинского языка Г.И. Цибахашвили. В таких импровизированных книжных лавках можно найти очень интересные издания, подобную книгу в России, в интернете, да даже в грузинских книжных магазинах найти невозможно. Очень жаль, что сегодня город и мой любимый проспект оказались парализованными, безжизненными. Надеюсь, скоро ситуация изменится.

Так вот, в этой книжке я нашла увлекательный раздел с грузинскими пословицами и поговорками. Многие из них похожи с русскими, но есть такие, которые не найдешь ни в любом другом языке мира.

Такие поговорки – отражают характер грузинского народа, их образ мышления, менталитет, национальный колорит. Предлагаю познакомиться с самыми интересными:

• Один орешек девять братьев поделили.
• Сыр и хлеб – да доброе сердце (так говорят хозяева, когда перед гостями хотят оправдаться за скромное угощение на столе).
• Гость – от Бога (а так говорят, когда принимают в доме незнакомого человека).
• Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать.
• Гость хорош сдержанный, а хозяин – щедрый.
• В вине тонет больше людей, чем в воде.
• Кто болтуна одолел? - Немой (так говорят в оправдание нежелания поддерживать пустую беседу).
• Здравствуй, водка – прощай, разум!
• Воспитанность на базаре не купишь.
• Бойся того, кто боится тебя.
• Ни шашлыка не сжечь, не вертела (так говорят, когда советуют решать вопрос осторожно, разумно).
• Ни вода, ни вино.
• За непутевого сына мать и отца ругают.
• Сказанное слово не кинжал – обратно в ножны не вложишь.