Редьярд Киплинг. «Заповедь»

Джозеф Редьярд Киплинг

(англ. Joseph Rudyard Kipling; 30 декабря 1865, Бомбей – 18 января 1936, Лондон)

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье вех.

Верь сам в себя, наперекор Вселенной,

И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив,

Равно встречай успех и поруганья,

Не забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твоё же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен всё воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде

На карту всё, что накопил трудом.

Всё потерять и нищим стать, как прежде,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Всё пусто, всё давно сгорело,

И только воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой,

Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,

Пусть все в свой час считаются с тобой.

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег,

Тогда весь мир ты примешь, как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М. Л. Лозинского

*

Знаменитое стихотворение Киплинга было написано в 1895 году, впервые опубликовано в 1910 году в книге «Награды и феи», где оно сопровождало рассказ «Братец квадратные туфли».

В своей посмертно опубликованной в 1937 году автобиографии Киплинг рассказывает, что это стихотворение было написано под впечатлением от личности Линдера Джеймсона, который в 1895 году возглавлял британский рейд против буров. Эта кампания потерпела неудачу и, в конечном итоге, привела к англо-бурской войне, однако британская пресса подавала Джеймсона как героя, проявившего мужество в трудных обстоятельствах, а его поражение – как победу Британии.

Линдер Джеймсон (1853–1917) (политический деятель)

https://www.youtube.com/watch?v=1QyOcXtYob4

Источник: http://www.sbornik-stihov.ru/kipling20.html