Сбитый лётчик

В современной речи часто употребляется новый фразеологизм сбитый лётчик, например: Юрий Сёмин доказал, что он не сбитый лётчик, а Тренер с большой буквы. Каково значение и происхождение этого фразеологизма?

Современная русская фразеология активно пополняется новыми единицами, среди них – ФЕ сбитый лётчик. Этот фразеологизм заимствован из американского варианта английского языка и представляет собой кальку устойчивого оборота downed pilot. Синонимом его в английском языке является ФЕ lame duck (‘хромая утка’). Этот фразео­логизм имеет значение ‘неудачник’, ‘человек, успехи которого в прошлом’. В современной русской речи в настоящее время у этого фразеологизма развиваются новые компоненты значения: так чаще говорят о человеке, который, хотя и потерпел в чём-либо неудачу, имеет возможность всё исправить и изменить к лучшему.

Источник: Русский язык в школе и дома. – 2017. – № 9. – С. 74.

*

См.:

Карта сайта

https://multiurok.ru/blog/karta-saita.html

Слова, слова, слова… (1)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-1.html

Слова, слова, слова… (2)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-2.html