Сколько слов нужно знать?

Набор словарного запаса – это, наверно, самая трудоемкая задача в изучении языка. И многим заранее хотелось бы знать, сколько слов им предстоит выучить. Меня тоже всегда интересовал этот вопрос.

В интернете ходят самые противоречивые мнения на этот счет. Одни полагают, что в языке нужно знать многие десятки тысяч слов, другие, что достаточно всего нескольких сотен.

Кроме того, многие говорят: «Я понимаю фильм (книгу) на 90%». Достаточно ли этого?

Как мне кажется, точнее всех ответить на этот вопрос удалось новозеландскому профессору Полу Нэйшену.

Пол Нэйшен – прикладной лингвист, почетный профессор в отставке Университета королевы Виктории, один из ведущих современных исследователей в области обучения иностранным языкам и освоения словарного запаса.

Нэйшену принадлежит более 200 научных статей.

Как считать словарный запас

1. Давайте, сначала разберемся, что вообще имеется в виду под словарным запасом.

Словарный запас бывает активным и пассивным. Активный запас – это то количество слов, которое мы обычно употребляем. Пассивный запас – те слова, которые мы в принципе знаем, но можем и не употреблять. Активный запас всегда в несколько раз меньше пассивного.

Имеет смысл оценивать именно пассивный запас. Во-первых, именно он позволяем нам понимать других людей, во-вторых активный запас очень сложно посчитать.

2. Как считать слова, которые мы знаем?

Обычно в исследованиях считают не сами слова, а так называемые «семьи слов». В семью входят главное слово и ближайшие однокоренные слова (например, «быстрый» и «быстро»).

3. Какие слова нужно знать?

В языке разные слова употребляются с разной частотой. Одни чаще, другие реже. Так вот речь идет о знании именно самых частотных слов.

Исследование

В работе Нэйшена 2006-го года «Каким должен быть словарный запас для чтения и слушания?» оценивалось понимание произвольных оригинальных материалов на английском языке (кино, ТВ, книг). Причем понимание без помощи и использования словаря.

1. Первый вопрос, который поставил Пол Нэйшен, был таким: «Какой процент слов мы вообще должны понимать, чтобы речь или текст были нам в целом понятны?»

Оказалось, что даже 95% понимания недостаточно! Т. е., если мы не знаем только каждое 20-е слово, все равно некоторая важная информация от нас ускользает. Нужен уровень в 98% (незнакомо только каждое 50-е слово).

2. Второй вопрос: сколько же собственно слов нужно знать?

Исследование показало следующие результаты: • знание 2 тысяч самых частотных слов дает понимание около 90% произвольной речи. • 3 тысяч – около 96% • 6 тысяч – около 98%

Для фильмов надо знать чуть больше, т. к. сценарии пишутся заранее, и в речь персонажей немного отличается от живой, спонтанной речи. Для книг требуется знать еще больше, т. к. в литературе используется еще больше редких слов.

Итак: • Для понимания любой речи и телепрограмм (интервью, тв-шоу) нужно знать от 6 до 7 тысяч слов. • Для понимания фильмов и сериалов – от 7 до 8 тысяч слов. • Для понимания художественной литературы – от 8 до 9 тысяч слов.

Выводы

Да, как оказалось, слов нужно знать много!

Но, не все так плохо. Напомню, речь идет именно о свободном понимании носителей языка, когда собеседник ничего не поясняет, или вы при чтении не пользуетесь словарем.

Когда собеседник подбирает слова или тема вам знакома, то достаточно 4,5–5 тысяч слов.

Если вы общаетесь с не носителем (или с носителем на простые темы), то для комфортного общения может быть достаточно и 3 тысяч слов.

Чтение же справочной, научной литературы можно начинать даже с 1,5–2 тысяч.

Успехов в освоении языка!