Сленг в современном английском обществе

Посвящена проблематике перевода современных английских сленговых слов и выражений. Изучена этимология термина «сленг». Рассмотрены современные отношения и связи русского и английского сленга. Проведен сопоставительный анализ новых слов, осуществлен их перевод на русский язык.

Наше общество постоянно претерпевает изменения и вместе с ним меняется наш язык. С появлением социальных сетей этот процесс стремительно ускоряется. Слово или выражение, ставшее популярным в одной точке планеты, моментально разносится по всему земному шару. Современное общество все чаще применяет в своей речи сленг.

«Сленг – это относительно устойчивый для определенного периода, широкоупотребительный, стилистически маркированный (сниженный) лексический пласт, компонент экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородный по своим истокам, степени приближения к литературному стандарту, обладающий пейоративной экспрессией», так определяет этот термин Хомяков В.А.

Этимология термина «сленг» также порождает огромное количество споров среди исследователей. Она является одной из самых дискуссионных и запутанных вопросов в английской лексикологии. Трудность раскрытия происхождения термина заключается в его многозначности и различного толкования сленга авторами словарей и исследований за последние двести лет. Термин «сленг» впервые был упомянут в литературе, такой как: «Language of a lоw оr vulgаr type» в 1756 году. Таким образом, можно проследить эволюцию развития данного понятия. С 1802 года под сленгом понимают: «The cant or jargon of a certain period», а с 1818 года под этот термин подводят «Language of a highly colloquial type, considered as below the level of standard educated speech, and consisting either of new words or of current words employed in some special sense»

Рассмотрим современные сленговые слова и фразы, которые относятся к студенческой жизни и в данное время актуальны среди молодежи:

1. Мертвая неделя (dead week) — неделя перед экзаменами, когда студент должен сдать и защитить все проекты и курсовые, из-за чего студенты часто похожи на зомби. Такие студенты имеют темные круги под красными глазами.

2. Современный студент, имеющий большой объем работы, причем ограниченный во времени, и, осознав всё это, все равно не может взяться за работу, чаще всего называет это состояние рабочим параличом (work paralysis).

3. Микроволновое мышление (microwave mentality) — жизненная философия: «Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще».

4. Википедант (wikipedant) — верный подданный, педант Википедии. Википедант – человек, который по любому поводу консультируется с Википедией. Данный сайт пользуется популярностью в современном обществе, так как он дает возможность людям делать правки на сайте, из-за чего, информация на сайте более чем доступна. Но, пользуясь Википедией, есть риск получить недостоверную информацию.

5. Студенческий кофе (college coffee) — кофе с Red bull вместо воды. Существует и такой термин, популярный среди американской молодежи. В России данный метод приготовления кофе не применяется.

6. Раннепташество (earlybirditude) — необычайный эмоциональный подъем и активность по утрам у «ранних пташек» — т.е. людей, просыпающихся рано утром. Данный термин образовался путем словосложения значимых слов early+bird.

7. Пыльные кролики (dust bunnies) — клубки пыли под диваном и по углам, когда человек долго не делает уборку. В связи с «dead week» и «work paralysis» студент просто не имеет времени прибрать комнату, вследствие чего образуются так называемые «dust bunnies». Данный термин имеет сходства с именем известного персонажа Bugs Bunny из мультфильма.

Данные сленговые выражения имеют широкое применение в студенческой жизни и часто встречаются в процессе общения с иностранными гражданами. По данной причине возрастает потребность изучения подобных лексических единиц, чтобы не отставать от общества и быть современным человеком.