Sprichwörter. Пословицы, поговорки.

Auf des Kahlen Haupt hagelt es die größten Schloßen. – На бедного Макара и шишки валятся. (стар.)

Auf einen schiefen Topf ein schiefer Deckel. – По горшку и покрышка.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. – Отложено – не улажено. Ср.: Отложено – не уничтожены.

Augen auf: Kau fist Kauf! – Не доглядишь – оком, заплатишь боком.

Aus anderer Leute Beutel ist gut zehren. – Из чужого кармана платить легко.

Aus dem Regen in die Traufe (kommen). – Из огня да в полымя.

Vgl.: Aus der Pfanne ins Feuer kommen. – Ср.: От волка ушел, да на медведя набрел.

От горя бежал, да в беду попал.