Стих представителя Озёрной школы поэтов В. Водсворда

Английская поэзия может быть очень нескучной. Классика находит своё место всегда.

Daffodils (by William Wordsworth)

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o’er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they

Out-did the sparkling leaves in glee;

A poet could not be but gay,

In such a jocund company!

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

Перевод С.Маршака

«Златооки»

Я шел неведомой тропой,

Как тучка в небе, одинокий.

И вдруг у ног моих толпой

Зашелестели златооки

В тени листвы у синих вод

Нарядный, зыбкий хоровод.

Как звёзд бесчисленных огни

Сверкают, в путь сливаясь млечный,

Над краем озера они

Бежали цепью бесконечной.

И все, качая головой,

Плясали резвый танец свой.

Кружились волны невдали

В лучах, но блеском и задором

Их златооки превзошли…

Глядел я долгим, жадным взором,

Не зная сам, как много дал

Мне их нежданный карнавал.

Как часто, часто с этих пор,

Когда грущу я одинокий,

Вдруг ослепят духовный взор

Дрожа, волнуясь, златооки.

Вновь сердце радости полно

И пляшет с ними заодно!