«Талан» и «талант»

Знаете ли вы, что

*

Одно из стихотворений Марины Цветаевой начинается так:

В очи взглянула

Тускло и грозно.

Где-то ответил – гром.

– Ох, молодая! Дай погадаю

О земном талане твоём.

И вот цыганка рассказывает и предсказывает героине стихотворения:

– Речью дерзка, Нравом проста, Щедро живёшь, Красоты не копишь.

В ложке воды тебя – ох – потопит

Злой человек.

Скоро в ночи тебе путь нежданный.

Линии мало,

Мало талану…

(Есть свидетельства, что Цветаева очень точно передала слова встретившейся ей однажды гадалки.) О каком талане речь? Не о поэтическом же даре, не о таланте? Нет, конечно. Вот здесь нам и помогут словари. Из толкового мы узнаем, что талан означало счастливую долю, судьбу, что сохранилось оно в народно­-поэтическом творчестве и просторечии; этимологический словарь расскажет, что заимствовано это слово в XVII веке из тюркских языков, где оно означало «счастье» (первоначально – «добыча»).

А вот слова небесталанный (или бесталанный) актёр вы слышали, наверное, не раз и не сомневались, что говорят о талантливом (или бездарном) человеке. Но задумывались ли вы, почему так странно укорочен корень этих слов? Оказывается, ничего странного: бесталанный – именно от талан «счастье», и означало оно «несчастливый» (ср. такие синонимы у А. Кольцова: «Ох, в несчастный день, в бесталанный час.»). Значительно позже, после того как около двух веков просуществовало в русском языке заимствованное в XVIII веке из французского слово талант «выдающиеся природные способности», т. е. в 50-е годы XX века, бесталанный стало восприниматься и как «бесталантный», «лишённый таланта».

У слова же талант есть ещё одно, самое старое значение: «единица веса и денежная единица в древней Греции, Вавилоне, Персии». Это слово пришло к нам из старославянского языка раньше тех, о которых мы сейчас упоминали. В известной евангельской притче говорится о таланте (о деньгах), зарытом в землю, но сейчас фразеологизм зарыть талант в землю употребляется в переносном смысле («погубить свой талант»), потому что на значение «денежная единица» наложилось значение «одарённость» (как и в случае слова бесталанный).

Так самое позднее по времени значение слова талант – «выдающиеся способности» – наложило свой отпечаток на более древние слова: талант «денежная единица» и талан «счастье».

Не ленитесь заглядывать в словари – они расскажут вам удивительные истории. И стихи сделают более понятными – ведь теперь вы знаете, что нагадала цыганка.

*

Для некоторых людей звуки речи и даже слова окрашены в определённые цвета? Музыканты уже давно пользуются понятием «цветной слух». Учёные предположили, что существует также связь между звуками и человеческими эмоциями: звук [а], например, воспринимается как открытый, добрый, а согласный [ш] – как угрожающий. Вот и получается, что одна и та же мысль встретит у вашего собеседника сочувствие, или несогласие, или даже отталкивание – его реакция будет зависеть от того, в какие слова вы свою мысль облечёте. Интересно, что сильнее действуют на психику, подсознание человека такие слова, которые обозначают наиболее древние, общечеловеческие понятия: хлеб, дом, свет; слова же булка, квартира, электричество если и вызывают эмоциональный отклик, то очень слабый.

Подобные наблюдения и гипотезы лингвистов и психологов легли в основу компьютерной программы ВААЛ. Эта программа позволяет оценить тот или иной текст и отредактировать его таким образом, чтобы заставить читателя или слушателя отреагировать на него так, как нужно говорящему. Можно сказать, что компьютер овладел «магией языка».

Подумай и ответь

1. Цикл Марины Цветаевой «Стихи к Блоку» составляют стихотворения, созданные в разное время – в 1916 и в 1921 годах. Подумайте, в каком году написано посвящённое Блоку стихотворение, которое начинается так:

Имя твоё – птица в руке,

Имя твоё – льдинка на языке.

Одно-единственное движение губ.

Имя твоё – пять букв.

Мячик, пойманный на лету,

Серебряный бубенец во рту.

2. Краткость всегда ценилась как качество хорошей речи. «.Правилу следуй упорно, чтобы словам было тесно, а мыслям просторно», – это из стихотворения Н. А. Некрасова.

«У каждой мысли есть только одно выражение», – это слова Гюстава Флобера.

«Сила выражения всегда обратно пропорциональна количеству употребляемых слов», – это написал Максими­лиан Волошин.

Подумайте, почему истинная краткость доступна только человеку, в совершенстве владеющему родным языком (недаром А. П. Чехов называл краткость сестрой таланта).

Источник: «Русский язык в школе». – 1997. – № 5.

Притча о талантах. Гравюра XVI века