Төрекчәдән татарчага ("Кечкенә принц" аша)

Төрек теле аша татар телен өйрәнүчеләр өчен. Шулай ук, сүзләрнең русчага тәрҗемәсе бирелгән.

Төрек теленә тәрҗемә ителгән "Кечкенә принц" әсәрен укып өйрәнәбез.

Фигыльләр:

girmek - керү - входить

görmek - күрү - видеть

yutmak - йоту - глотать, проглатывать

göstermek - күстәрү - показывать

çizmek - сызу - чертить, resim çizmek - рәсем ясау - рисовать

çiğnemek - чәйнәү - жевать

kımıldamak - кыймылдау - шевелиться

sinmek - сеңү - пропитаться

uyumak - йоклау - спать

düşünmek - уйлау - думать

okumak - уку - читать

yapmak - ясау - делать

korkmak - курку - бояться, испугаться

sormak - сорау - спрашивать

demek - дию - сказать

anlamak - аңлау - понимать

olmak - булу - быть, olmamak - булмау - не быть

gerekmek - кирәк булу - быть нужным

uğraşmak - маташу - возиться

bırakmak - ташлау - бросать

vermek - бирү - давать

öğütlemek - үгетләү - давать наставление

kırmak - вату, өзү - ломать, обидеть

kaçırmak - ычкындыру - упустить

açıklamak - аңлатып бирү - объяснять, разъяснять

seçmek - сайлау - выбирать

uçmak - очу - летать

işe yaramak = yararlı olmak - файдалы булу - быть полезным

bulunmak - булу - находиться

bulmak = elde etmek = ele geçirmek - табу, кулга күчерү - находить

tanımak - тану (танып белү) - знать (узнавать), tanıma fırsatı - тану форсаты - возможность узнать

değişmek - үзгәрү - изменяться

görünmek - күренү - появляться, выглядеть, zeki görünmek - акыллы күренү - выглядеть умным

taşımak - ташу - нести, носить, taşımakta olduğum - мин ташыган - носящий с собой

çıkarmak - чыгару - вынимать, извлекать

söz etmek = söylemek - сөйләү - говорить

söz açmak - сүз ачу - начать разговор

inivermek = hemen inmek - шунда ук төшү - вмиг спуститься

hayatı sürmek = yaşamak - тормыш сөрү, яшәү - жить

fırlamak - очу - взлететь

ayağa fırlamak - сикереп тору - вскочить, ayağa fırlaDIM - сикереп торДЫМ

vurmak - сугу, бәрү - ударить

vurULmak - сугУЛу, бәрЕЛү - ударяться

açmak - ачу - открывать

açıp açıp - ачып-ачып / ача-ача - открывая

kapamak = kapatmak - ябу - закрывать

gözleri açıp açıp kapamak - күзләрне сөртү - протирать глаза

olağan = sıradan - гадәттәге - обычный

olağanüstü = sıradışı - гадәти булмаган, сирәк очрый торган - необычный

olağandışı - үзенә бер аерым, бик сирәк очрый торган - исключительный

süzmek - сөзү - фильтровать

bakışlarla süzmek - җентекләп карау - разглядывать

resim yapmak = resim çizmek - рәсем ясау = рәсем сызу - рисовать

çalışmak - эшләү, тырышу - работать, стараться

yapmaya çalışmak - ясарга тырышу - стараться сделать