Tea proverbs and idioms

A. Between the cup and the lip a morsel may slip.

1. Кусочек может упасть, пока его несешь ко рту- Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь.

B. Eat at pleasure, drink with measure.

2. Ешь в волю, а пей в меру.

C. As you brew, so must you drink.

3. Что заваривал, то и расхлебывай.- Сам заваривал чашу, сам и расхлебывай.

D. An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.

4. Неудачника можно утопить и в чашке чая.- Когда не везет, утонешь и в ложке воды.

E. The last drop makes the cup run over.

5. Последняя капля переполняет чашу. Испить чашу горечи до дна.

F. To make the cup run over.

6. Наполнить чашку через край.- Перетянуть струну. Перегнуть палку.

G. A storm in a tea- cup.

7. Буря в стакане.

H. Kiss the cup.

8. Пригубить чашку (шутл).

I. A cup of tea.

9. Увлечение.