Тест: знаете ли вы  язык «Онегина»?

Считается, что Александр Пушкин придумал современный русский литературный язык и что мы до сих пор говорим так же, как и в начале XIX века. Некоторые ученые с этим утверждением не согласны хотя бы потому, что многие слова, сохранившиеся в речи с пушкинской поры, давно изменили свое значение. В новом тесте предлагаем проверить, говорите ли вы на языке «Евгения Онегина»: попробуйте угадать, какие привычные слова из романа мы все еще понимаем верно, а какие — обманывают нас.

1. Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей. Какие истории помнил Онегин?

Ответ:

В наши дни анекдотом, как правило, называют короткую шутку с сюжетом. Во времена Пушкина так называли любой небольшой рассказ об интересных случаях, часто на историческую тему.

1. Она глядит: забытый в зале Кий на бильярде отдыхал, На смятом канапе лежал Манежный хлыстик. Что такое канапе?

Ответ:

Слово «канапе» происходит от латинского conopeum. Так во многих западноевропейских языках называли небольшие диваны для отдыха.

1. Строку «Подобный английскому сплину» часто цитируют в разных источниках. Так что же такое этот самый сплин?

Ответ:

Сплином называли тоскливое состояние, похожее на депрессию. Раньше считалось, что человек в него впадает при проблемах с селезенкой, поэтому слово восходит к греческому названию органа — splēn.

1. …Усеян плошками кругом, Блестит великолепный дом… Так выглядело место, куда Евгений Онегин в первой главе приехал на бал. Чем хозяева украсили усадьбу?

Ответ:

В пушкинские времена плошками называли плоские блюдца, в которые помещали светильники или свечи. Ими украшали богатые дома в праздничные вечера.

1. …В тени хранительной дубравы Он разделял ее забавы… Где встречались влюбленные Владимир Ленский и Ольга Ларина, чтобы провести время вместе?

Ответ:

Молодые люди виделись в дубовой роще — это слово не изменило значение с начала XIX века.

1. …Смиренный грешник, Дмитрий Ларин, Господний раб и бригадир, Под камнем сим вкушает мир. Чем занимался отец Татьяны и Ольги?

Ответ:

Слово «бригада» многозначно. В начале XIX века так называли военный отряд. Дмитрий Ларин служил в армии и командовал военной бригадой.

1. Она езжала по работам, Солила на зиму грибы, Вела расходы, брила лбы, Ходила в баню по субботам… Так Пушкин описывал обыденные занятия Лариной-старшей. Что значит «брила лбы»?

Ответ:

В XIX веке при поступлении на военную службу новобранцам-рядовым сбривали волосы. «Бритьем лбов» называли процесс отправки в армию по призыву.

1. Но муж любил ее сердечно, В ее затеи не входил, Во всем ей веровал беспечно, А сам в халате ел и пил… А так выглядела повседневная жизнь Дмитрия Ларина. В чем он предпочитал есть?

Ответ:

Значение слова «халат» не изменилось с пушкинских времен — так называли длинное домашнее одеяние.

1. Он в том покое поселился, Где деревенский старожил Лет сорок с ключницей бранился… «Деревенский старожил» — это покойный дядя Онегина, от которого ему досталось имение. С кем же он ссорился?

Ответ:

Ключницей в наши дни называют футляр или шкафчик для ключей. При Пушкине так называли служанку, которая имела доступ ко всем ключам в доме.

1. И вынулось колечко ей Под песенку старинных дней: «Там мужички-то всё богаты, Гребут лопатой серебро; Кому поем, тому добро И слава!» Но сулит утраты Сей песни жалостный напев; Милей кошурка сердцу дев. Так Пушкин описал песенку, которую услышала Татьяна во время святочных гаданий. Кого или что называли кошуркой?

Ответ:

«Кошурка» — это ласковая форма слова «кошка». В XIX веке существовала песня «Зовет кот кошурку / В печурку спать», в которой речь шла о нежной взаимной любви.

Источник: https://www.culture.ru/materials/258386/test-govorite-li-vy-na-yazyke-onegina