Time or Tense? — Время или Время?

Время – одно из основных понятий физики, философии и лингвистики.

В русском языке для обозначения этого понятия используется всего одно слово, и нам его вполне хватает. В английском языке для обозначения времени существует два термина, которые мы не всегда различаем:

• Tense – грамматическое время;
• Time – астрономическое время.

Ошибки в употреблении глагольных времён английского языка случаются именно тогда, когда мы начинаем путать астрономическое время с грамматическим.

Астрономическое время (Time) с точки зрения философии – это необратимый поток, идущий лишь в одном направлении – из прошлого через настоящее в будущее.

Лингвисты утверждают, что грамматическое время (Tense) выражает соотношение любого действия с моментом речи.

• Если действие происходит в момент речи, то это – Present Tense (настоящее время);
• Если действие предшествует моменту речи, то это – Past Tense (прошедшее время);
• Если действие следует за моментом речи, то это – Future Tense (будущее время).

Эти положения справедливы и для русского языка, хотя в английском языке всё намного сложнее. К примеру, грамматические времена группы Present частенько могут использоваться для выражения действий не только в настоящем, но и в прошедшем, и в будущем временах.

А еще в английском языке есть, так называемое, Будущее-в-прошедшем время (Future-in-the Past Tense), которое употребляется, когда момент речи отнесен в прошлое, а говорится при этом о будущем…

В общем, даже физикам, с их расширяющейся во времени и пространстве Вселенной до лингвистов далеко…

Но, к сожалению, без знания того, как строятся и употребляются английские глаголы невозможно точно понять, о чём вам толкует собеседник, и связно выразить свои мысли у вас тоже не получится.