Традиционная ошибка

Замечательный знаток и мастер языка Иван Сергеевич Турге­нев в одной из своих статей при­зывал: «Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, этот клад, это достояние, переданное нашими предшественниками».

Что значит «беречь язык»? Раз­ве ему грозят какие-то опаснос­ти? Оказывается, да. На своём историческом пути каждый язык встречает такие опасности. При­ходится бороться с ними и нашему языку.

Есть в русском языке два глаго­ла. В последнее время один из них незаслуженно забывают и вместо него употребляют другой. Вот эти глаголы: одеть, одевать и надеть, надевать.

С первым словом всё обстоит благополучно. Его употребление не вызывает трудностей. А вот второе нуждается в защите. От­кроем «Толковый словарь русско­го языка» Сергея Ивановича Ожегова и Н. Ю. Шведовой, где чётко обозначено, когда употреблять каждое из этих слов:

ОДЕТЬ – 1. кого-что во что или чем. Покрыть кого-н. какой-н. одеж­дой, покрывалом. О. ребёнка в паль­то. О. одеялом… Снабдить одеждой; о. со вкусом…

ОДЕВАТЬ – см. одеть.

НАДЕТЬ – 1. Укрепить что-н. на чём-н., прикрепить, приладить что-н. к чему-н. Н. кольцо на палец… 2. Покрыть тело или часть тела какой-н. одеждой. Н. шубу… Н. пальто на ребёнка…

И, конечно же, следует обратить­ся к произведениям русских писа­телей:

Жил-был Максим, он был неглуп;

Прекрасен так, что заглядеться!

Всегда он надевал тулуп –

Когда в тулуп хотел одеться.

(Жуковский);

Он три часа по крайней мере

Пред зеркалами проводил

И из уборной выходил

Подобный ветреной Венере,

Когда, надев мужской наряд,

Богиня едет в маскарад.

(Пушкин);

Потом, не затягивая дела, оделся, надел на плечи шинель и вышел на улицу. (Гоголь);

Хаджи-Мурат надел оружие и бур­ку. (Л. Н. Толстой);

На нём было надето что-то изор­ванное, похожее на кафтан и на под­рясник; в руке он держал огромный посох. (Он же);

В Москве Михаил Аверьяныч надел военный сюртук без погонов и панта­лоны с красными кантами. (Чехов);

Как только кончился обед, Ася вста­ла, сделала нам книксен и, надевая шляпу, спросила Гагина: можно ли ей пойти к фрау Луизе? (Тургенев);

Сильно билось сердце, когда я его увидел со всеми шнурками и шнуроч­ками, с саблей и в четвероугольном кивере, надетом немного набок и привязанном на шнурке. (Герцен);

Открыв осторожно тяжёлую корку переплёта, дед надевал очки в сереб­ряной оправе и, глядя на эту надпись, долго двигал носом, прилаживая очки. (М. Горький);

– Надень-ка, на дворе холодно, – сказал Лукьяныч тёте Паше, подавая ей пальто. (Панова).

Источник: Скоблова З. А. Традиционная ошибка // Русский язык в школе и дома. – 2010. – № 2. – С. 23.