Цитаты Коко Шанель

По-английски

Перевод на русский

A fashion that does not reach the streets is not a fashion.

Моду нельзя назвать модой, если ее не носят на улице.

A girl should be two things: classy and fabulous.

Девушка должна быть одновременно и шикарной, и великолепной.

A woman should wear perfume wherever she wants to be kissed.

Женщина должна наносить духи в те места, куда ее будет целовать мужчина.

Adornment, what a science! Beauty, what a weapon! Modesty, what elegance!

Драгоценности - это целая наука! Красота - это грозное оружие! Скромность - это верх элегантности!

Coquetry, it's a triumph of the spirit over the senses.

Кокетство - это победа разума над чувствами.

Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.

Не тратьте время на удары по стене в надежде превратить ее в дверь.

For a woman betrayal has no sense - one cannot betray one's passions.

Для женщины предательство бессмысленно; человек не может предать свою страсть.

I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little - if only out of politeness. And then, you never know, maybe that's the day she has a date with destiny. And it's best to be as pretty as possible for destiny.

Я не понимаю, как может женщина выйти из дома, не приведя себя в порядок - хотя бы из вежливости. И потом, вы никогда не знаете, может быть, в этот день вы встретите свою судьбу. Так лучше быть идеальной настолько, насколько это возможно для встречи судьбы.

If you were born without wings, do nothing to prevent them from growing.

Если вы родились без крыльев, не мешайте им расти.

In order to be irreplaceable one must be unique.

Для того, чтобы быть незаменимой, нужно быть уникальной. (Для того, чтобы быть незаменимой, нужно быть разной.)

Jump out the window if you are the object of passion. Flee it if you feel it. Passion goes, boredom remains.

Быть объектом страсти все равно, что выпрыгнуть в окно. Бегите, если вы это чувствуете. Страсть уйдет, останется скука.

Luxury must be comfortable, otherwise it is not luxury.

Роскошь должна быть удобной, иначе это не роскошь.

The most courageous act is still to think for yourself. Aloud.

Самый важный поступок - думать о себе. Во всеуслышание.

There are people who have money and people who are rich.

Есть люди, у которых есть деньги, и есть богатые люди.