В Оренбуржье ушёл из жизни переводчик и журналист Юрий Лифшиц

В Оренбуржье ушёл из жизни переводчик и журналист Юрий Лифшиц

В Орске накануне скончался Юрий Лифшиц – известный поэт, прозаик, переводчик, журналист, член Союза писателей.

Юрий Иосифович родился 3 октября 1957 года в Новотроицке, сообщает сайт orsk.ru. Закончил в 1976 году Орский индустриальный техникум и энергетический факультет ВЗПИ в 1986 году. Трудовой путь начал в 1980 году электромонтёром.

С 1995 года работал журналистом: сначала в новотроицкой газете «Металлург», после был редактором газеты «Орск-ТВ». Был создателем и редактором газеты «New Вѣдомости» (1998), директором издательского дома «Митаз», несколько лет работал главным редактором сайта Orsk.ru.

Художественным переводом Юрий Лифшиц занимался с 1985 года. Ему принадлежат переводы восьми пьес Шекспира. В пособии переводчикам «Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство», выступил с жесткой критикой тех, чей переводческий труд показался автору недостаточно добросовестным. Последний труд Юрия Лифшица – перевод поэмы «Витязь в тигровой шкуре» грузинского поэта Шота Руставели.

Выражаем искренние соболезнования родным и близким Юрия Иосифовича Лифшица.