«Веsame mucho»

Консуэло Веласкес Торрес (исп. Consuelo Velázquez Torres;

21 августа 1916, Сьюдад-Гусман, штат Халиско, Мексика – 22 января 2005, Мехико)

«Веsame mucho» («Бесаме мучо») – эта пес­ня на испанском языке написана в 1940 году; известнейшая песня XX века; у неё сотни ис­полнений и инструментальных версий, мно­жество переводов на иностранные языки.

Целуй меня, целуй меня крепко,

как если бы эта ночь была последней.

Целуй меня, целуй меня крепко,

я боюсь тебя навсегда потерять.

Я хочу, чтобы ты была близко,

хочу видеть себя в твоих глазах,

видеть тебя рядом со мной.

Подумай, что может завтра

я буду уже далеко,

очень далеко от тебя.

Автор песни – мексиканка Консуэло Велас­кес Торрес. В 6 лет Консуэла уже сочиняла музыку и выступала с концертами, играла она на слух, отвернув голову от клавиш. После овладения нотной грамотой поступила в музыкаль­ную академию, а к 15 годам Консуэла написа­ла уже огромное количество песен, в том числе и «Бесаме мучо».

Своё авторство «Бесаме мучо» и других песен молодая Веласкес тщательно скрывала, придумав мифическую подругу, которая якобы писала и музыку, и слова. Никто не мог предположить, что эти песни рождаются в голо­ве 15-летней девушки. Вскоре Консуэле при­шлось во всём сознаться. Песенка на испан­ском языке продержалась на верхней строке хит-парадов несколько недель, после триум­фа автора приглашали работать в Голливуд (писать музыку, играть в кино). Консуэла отказалась, т. к. готовилась выйти замуж.

Самым лучшим исполнителем «Бесаме мучо» автор считает Ансамбль песни и пляски Советской Армии под руководством Александ­рова. Она слушала его в Москве, куда приез­жала по приглашению Министерства культуры СССР.

Источник: «Лирический календарь – 2013» (02–03. 03.)

Consuelo Velasquez. Besame Mucho (Original version)

https://www.youtube.com/watch?v=kIJZSs2gxdo

Dalida

https://www.youtube.com/watch?v=kDgqgQZ_IuY

*

См.:

Карта сайта

https://multiurok.ru/blog/karta-saita.html

Мир музыки

https://multiurok.ru/blog/mir-muzyki-2.html