Враг бутылки

В первой главе пушкинской «Капитанской дочки» Петруша Гринёв так опи­сывает своего гувернера:

«Главной его слабостью была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. К тому же не был он (по его выраже­нию) и врагом бутылки, то есть (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее».

Противопоставляя выражение любил хлебнуть лишнее как русское (гово­ря по-русски), Пётр Андреевич синонимическое не был врагом бутылки ха­рактеризует как французское, свойственное родному языку Бопре (по его вы­ражению). Это в известной степени правильно, поскольку оборот враг бутыл­ки является у нас фразеологической калькой франц. ennemi de bouteille «не­пьющий, трезвенник», ср. также aimer la bouteille «любить выпить» и ami du peuple «друг народа» (так называлась газета Марата), откуда и. ennemi du peuple «враг народа».

Источник: Враг бутылки // Русский язык в школе и дома. 2004. – № 1. – С. 19.