"Встретить" по-немецки

«Встретить» по-немецки

Слово «встретить» может переводиться на немецкий язык разными способами. Что вам приходит на ум, когда нужно перевести этот глагол? Мне — treffen. Хотя это не единственный вариант глагола «встретить» и далеко не всегда именно он может быть подходящим. Сейчас мы в этом разберемся.

Обычно treffen — используется, когда нужно рассказать о запланированной встрече. Если вы договорились встретиться с подругой, то смело берите с собой глагол treffen.

Также вы можете им воспользоваться в том случае, если о подробностях встречи не говорится и никто не знает и не узнает договаривались вы о встрече или она случилась случайно.

А еще, если у вас запланирована встеча — обычно с важными людьми — врачами, маклерами и т.д., то можно смело говорить — Ich habe einen Termin.

Следующий глагол, который тоже переводится с немецкого как «встретиться» — это begegnen.

Вот он обычно используется, когда речь идет о случайной встрече. Шел-шел и увидел своего одноклассника — встретил! Случайно встретил. Значит, используем begegnen.

Если вы встречаете кого-то в аэропорту или на вокзале, или молодой человек встречает девушку, чтобы подвезти её до дома, то здесь уже используем следующий глагол: abholen — дословно «забрать».

Jemanden vom /am Flughafen abholen — встретить кого-либо в аэропорту

Встретить кого-либо со всеми почестями, или другими словами: торжественно — это уже совсем другое слово в немецком языке: empfangen.

Gaste empfangen / aufnehmen — встречать гостей

А вот, когда речь идет о встрече какого-либо праздника, Нового года — например, мы должны использовать begehen, ну или feiern:

Neujahr feiern — встречать Новый год

О вещах, которые встречаются на каждом шагу, или наоборот крайне редко принято говорить следующими фразами:

Встречаться на каждом шагу — auf Schritt und Tritt vorkommen

Встречаться редко — selten vorkommen

А, если вы встречались с молодым человеком и больше этого не делаете:

Мы с ним больше не встречаемся. — Ich habe die Beziehungen mit ihm abgebrochen.

Или же эту фразу можно сказать вот так: Wir verkehren nicht mehr mit ihm.

А то, что по одежке встечают, немцы тоже прекрасно знают. И вот как это переводится: Kleider machen Leute.

Ссылка: http://www.das-germany.de/