Why translate with Reverso?

• It is not doing the thing we like to do, but liking the thing we have to do, that makes life blessed.

  Настоящее благословение в том, чтобы не только делать то, что любишь, но и любить то, что приходится делать.

  И. В. фон Гете

• Benefit from a translation service that has been tested on millions of translations and has been constantly improved

• Optimize the translation quality thanks to the automatic spell-checking of the mistakes contained in the original text

• Improve your oral skills and your accent by listening to native speaker pronunciation of whole texts

• Translate idioms and suggest better translations that could improve the translator with the help of our expert linguists

• View the dictionaries' results on the same page and discover the various meanings of words, indications of use and related phrases

Other results

Both English and Frenchspeaking participants benefit from the immediate translation of information from one language to another.

Les participants francophones et anglophonesprofitent tous deux de la traduction immédiate de l'information d'une langue à l'autre.

If you also want to benefit from our quality translationservices, please contact us (mc.frappart{AT}mosaique-trad.com) or request an estimate.

Si comme elles, vous souhaitez bénéficier de services de traduction de qualité, n'hésitez pas à nous contacter (mc.frappart{AT}mosaique-trad.com) ou à nous demander un devis.

Ms. Gaer said that the working group had postponed its discussion precisely in order to benefit from thetranslation and interpretation services that would be provided during the session.

Mme Gaer dit que le groupe de travail a délibérément ajourné ses travaux pour pouvoir bénéficier desservices de traduction et d'interprétation dont le Comité dispose pendant la session.

If you are not sure whether your company is maximizing the benefit from translation technology, then you can rely on SDL to show you how to increase the value of your investment.

Si vous pensez parfois que votre entreprise n'exploite pas tout le potentiel des technologies de traduction, faites confiance à SDL pour vous apprendre à valoriser votre investissement.

Regular Amtrad clients enjoy the benefits oftranslation memory (TM) technology.

Les clients réguliers d'Amtrad peuvent bénéficier de la technologie « mémoire de traduction » (MT).

(a) To be assisted, as appropriate, by a competent interpreter and to benefit from any translationnecessary for the presentation of his or her views;

a) De se faire assister, au besoin, par un interprète compétent et de bénéficier de toute traductionnécessaire à la présentation de ses observations;

Other elements, however, such as the creation of a 'trademark portal' or online access to language resources for external translators could benefit othertranslation projects as well.

D'autres éléments toutefois, tels que la création d'un «portail marques» ou l'accès en ligne aux ressources linguistiques pour les traducteurs externes peuvent s'avérer intéressants pour d'autres projets detraduction.

Most indigenous prisoners did not have the benefit oftranslation during their trial, nor could they rely on appropriate official or other means of defence.

La majorité des détenus autochtones n'ont pas bénéficié de l'assistance d'un traducteur au cours de la procédure judiciaire et n'ont pas été défendus convenablement par un avocat commis d'office ou par d'autres instances.

For this Test Translation the benefits were minimal due the small volume and the lack of previously translated material.

Pour ce test de traduction, une MT ne présentait qu'un intérêt limité en raison du faible volume et de l'absence de documents antérieurs.

Aboriginal communities appear to be engaged in collaborative research however there are further opportunities to ensure knowledge translation andbenefits for communities.

Les collectivités autochtones semblent intégrées à la recherche en collaboration, mais il existe d'autres possibilités d'assurer l'application des connaissances et l'obtention de retombées pour les collectivités.

This is when we honour exceptional individuals for their remarkable contributions to health research and its translation into benefits for Canadians.

C'est pour nous l'occasion de rendre hommage à des personnes exceptionnelles pour leurs remarquables contributions à la recherche en santé et à la mise enapplication de ses résultats dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.

One speaker noted the benefits of using translationcompanies that were familiar with the specificities of the legal terminology of his country.

Un orateur a mentionné les avantages que procurait l'utilisation d'agences de traduction connaissant bien les spécificités de la terminologie juridique du pays.

The percentage and number of Francophones and Anglophones who will benefit from simultaneous interpretation services at an event or from a translationproject must be known and specified.

Le pourcentage et le nombre de francophones et d'anglophones qui bénéficieront des services d'interprétation simultanée lors d'un événement ou pour un projet de traduction doit être connu et spécifié.

We are proud to define us not as a translation agency but just as a team, a group of experts you will benefit from by establishing a direct relationship with and by submitting every kind of request specially made for all needs.

Nous ne sommes pas une agence de traduction, mais une équipe de traducteurs professionnels independants auxquels vous pourrez soumettre toute demande en totale liberté.

It will ensure that he has four minutes to read whatever text it is that was there and have it translated by our own translators, so he has the benefit of excellenttranslation services right here in the House.

Je veillerai à ce qu'il dispose de quatre minutes pour lire l'article en cause et je le ferai traduire par nos traducteurs, afin que le député puisse profiter des excellents services de traduction que nous avons à la Chambre.

Перевод "пропорциональной избирательной системы" на английский

Создание в 1980 году двухмандатной, а непропорциональной избирательной системыпредназначалось для обеспечения стабильного большинства.

The choice of a binominal rather than proportional electoral system in 1980 had been intended to ensure stable majorities.

Источник:> http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B