You gotta to pay it forward

В песне прозвучала фраза "You gotta to pay it forward ". Что же она означает?

Как мы обычно расплачиваемся? Отдаём деньги тому, кому задолжали. We pay it back. Дословно «платим назад».

Однако романтики придумали ловкий ход. Допустим, речь идёт не о чём-то серьёзном, а о таком, «маленьком» долге. Скорее моральном, чем денежном.

Что, если его не возвращать назад, а передать дальше?

В самом худшем случае получится короткая цепочка («я тебе, ты ему, а он, гад такой, себе всё присвоит»). Зато в идеале мы получим цепную реакцию «добра».

• Не надо возвращать долг, передайте его дальше = Don’t pay it back, pass it on / pay it forward.

Одно-единственное доброе дело «на выходе» превращается в десятки маленьких добрых дел.

Случается это, конечно, нечасто. Но бывает! Например, заходите вы в кофейню в каком-нибудь Сиднее, заказываете чашечку латте, а бариста вам и говорит (человеческим голосом :)

• Халява! За это уже заплачено = It’s a freebie. It’s been paid for.

Приятно, да?

• Купи кофе для незнакомца, потому что доброе дело может изменить чью-то жизнь = Buy a cup of coffee for a stranger, because an act of kindness can change a life.

Есть такое движение «Pay it forward» («Заплати другому»). Даже кино сняли с одноимённым названием.

• Передай добро дальше. Помоги нуждающемуся незнакомцу «произвольным» (то есть логически не обоснованным) добрым делом = Pay it forward. Help a stranger in need with a random act of kindness.

Или, словами Ганди:

• Будь тем самым сдвигом, который ты желаешь увидеть в мире = Be the change you wish to see in the world.

Зная всё это, как вы теперь станете трактовать песню «pay my love forward»? Может ли это быть что-то вроде:

• Я полюблю, даже если меня не полюбят в ответ. Это чувство не пропадёт втуне, пускай мой возлюбленный полюбит кого-то другого.

Закручено лихо, да? Ну, в жизни ещё и не такое случается.