Английские надписи на одежде

ГБПОУ Республики Марий Эл «Марийский политехнический техникум»

Исследовательская работа

«Английские надписи на одежде»

Выполнила: Ходырева Дарина

Группа: ДО1

Руководитель: Мокеева М.Н.,

преподаватель иностранного языка

Йошкар-Ола

2020

Оглавление

I. Введение …………………………………………………………………3

II. Основная часть. Английские надписи на одежде ………….…….…..5

1. Изучение надписей на одежде студентов технику……………….4

1. История надписей на одежде………….………………………..4

2.1. 2.Подражание или дань моде?...........................................................6

2.1.3. Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде…….………..6

2.Практическая часть исследования. Изучение надписей на одежде студентов……………………………………………………………………8

  2.1. Методика проведения исследования...……….……….…… ………8

  2.2 Результаты опроса студентов ……………….…………………….....9

  2.3.  Выводы. Анализ  собранного материала ………………….….…..11

III. Заключение…………………………………………………………….13

Используемая литература…………………………………………..…….14

 Приложение……………………………………………………………….15

Введение

В настоящее время в моду вошла одежда, украшением которого служат надписи. Они могут быть на разных языках, но чаще всего надписи встречаются на английском языке. Эта тема я считаю, являются актуальной, потому что мода носить одежду с надписями особенно распространена у молодежи и подростков, к которым отношусь и я. Меня заинтересовал вопрос, обращают ли внимание люди при покупке одежды с надписями на их значение, всегда ли надписи несут положительную информацию.

Я решила исследовать эту проблему на основе изучения одежды с надписями студентов нашего техникума. Если разобрать гардероб обычного подростка, то можно выявить как минимум восемь вещей, в которых может быть какая-то надпись: джинсы, кепка, трикотажная куртка, юбки, рубашка, кроссовки, и, конечно же,  футболки. Я остановилась на изучении надписей на футболках и толстовках. Я узнала, что у дизайнеров именно футболки и толстовки чаще всего используется для помещения каких -то лозунгов – слоганов. Еще и потому, что в гардеробе и у подростков их несколько.

Цель работы - выявление отношения студентовв к выбору одежды с надписями.

Объектом исследования являются надписи на английском языке на  одежде студентов техникума.

Предмет исследования - информация, которую несут эти надписи на одежде.

Задачи: -изучить историю появления надписей на одежде;

- провести практическое исследование среди студентов нашего техникума;

-обобщить полученные данные.

Методы исследования:- изучение литературы по теме;

-проведение опроса среди студентов;

-изучение надписей на одежде студентов;

-фотографирование надписей;

-обобщение.

Основная часть. Английские надписи на одежде.

1.История надписей.

Из сайтов Интернета я узнала о том, откуда пошла мода на надписи на одежде.

    Все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму

рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать, какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл.  Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.  

          Как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки и толстовки. Они бывают свободными и облегающими, одноцветными, с рисунками и надписями, спортивными и подчеркнуто женственными. Девочки предпочитают женственные футболки либо топы, причем как однотонные, так и с различными надписями, рисунками. Особой популярностью в Европе и Америке среди молодежи пользуются футболки и толстовки со смешными слоганами, которые каждый подбирает согласно своему характеру и мировосприятию. В России «тематические» футболки пока менее популярны: даже модная Москва к ним только привыкает.

      Объяснить это можно тем, что все-таки большая категория молодых россиян не очень хорошо знает иностранный (в частности – английский язык), поэтому казусы с надписями на одежде встречаются у нас постоянно. В основном, молодежь выбирает одежду с такими надписями, смысл которых могут понять только посвященные, т.е. те, кто действительно хорошо знает английский язык. Приличные надписи на одежде молодежи

выглядят примерно так: «Get the 1$ Diamond», (Получи бриллиант за 1 доллар), «Beautiful stranger» (Прекрасный иностранец), «Shining star» (Сияющая звезда) и т.д.  Есть, конечно, и более забавные: «Call now! I will save you! Soviet secret agent» (Позвони сейчас. Я спасу тебя. Советский секретный агент) или «Mrs. Justine Timberlake».  Частенько ёе изображают герои комиксов, аниме, кукольные лица. Но они пользуются среди нашей молодежи не очень большой популярностью.

         Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде. Надписи меняются и с возрастом человека. У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы, начиная с  того, какой это человек и заканчивая номером команды или улицы. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы.

        Когда человек надевает одежду с какой-либо надписью, что он хочет этим сказать? «Да, ничего, просто забавно!» - ответят на этот вопрос многие, но не все. Сейчас в моду мощной струей «влилась» волна 80-х. Как известно, культовая вещь того времени – футболка со слоганом, где написано все, что ты хочешь сказать этому миру. Вообще такой предмет одежды, как футболка, с момента своего появления считался вещью «говорящей». Имеются даже культурологические изыскания на тему того, что футболка – это «чистая доска» для лозунгов и заявлений, а также место для демонстрации своего жизненного кредо. И, как можно заметить, общество с успехом пользуется этой привилегией. Впереди планеты всей, конечно же, звезды шоу-бизнеса.

                Знаменитости часто пользуются надписями на одежде в целях ответа на вопросы, связанные с последними слухами, скандалами. Например, недавно в СМИ прошла информация, что у Андрея Малахова нашли страшный вирус. Включаем телевизор и перед нами Андрей Николаевич собственной персоны в модной рубашке с надписью на спине - «Не бойся, я здоров!» Или, надоели Филиппу Киркорову журналисты и, пожалуйста, надпись на его сценическом костюме говорит сама за себя! Надо сказать, что «король ремейков» не только себя украсил столь красноречивым слоганом, но и своих телохранителей выделил из толпы, нарядив их в футболки со «скромной» надписью – «Мы охраняем короля!»

2. Подражание или дань моде?

Меня заинтересовал и такой вопрос, надписи подражание или дань моде?

Что и говорить, сейчас в моде – выделяться из моды! Быть обычным уже не интересно. Что «пишете» у себя на одежде вы? А ваша одежда разговаривает? Вариантов уйма! Креатив не знает границ! От громко кричащих банальностей, типа «Rich», «Hero», «Follow me», «Kiss me» и «I love NY» до глубокомысленных выражений мыслителей, переделанных на современный лад. Шутки, недвусмысленные намеки, приколы, просто красивые слова – все, с помощью чего вы можете полнее выразить свою индивидуальность, а заодно и показать, что с чувством юмора у вас полный порядок! Надо сказать, что в подражание зарубежной моде, в России больше распространены надписи на иностранных языках, в основном на английском : «I am your GOD!»  «I have got a boyfriend. Wanna be the second?» и еще много-много вопросов, предложений и безоговорочных заявлений! Получается, что ношение одежды с надписью первоначально было подражанием иностранной моде, а потом стало модой.

3.Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.

Вопрос этот интересный,

           Когда дети еще не достигли переходного возраста, их гардеробом полностью занимаются родители. На них лежит функция выбора и покупки детской одежды. В этом возрасте малышей обычно не очень волнует, во что их одевают. Однако, чем старше мы становимся, тем больше внимания обращаем на свой внешний вид. По одежке их встречают друзья в школе, оценивают сверстники. И молодежная мода имеет свои тенденции и подчиняется своим правилам.

        Гардероб современной молодежи должен быть достаточно разнообразным — включать в себя повседневную и выходную, теплую и легкую, официальную и спортивную одежду. Магазины завешаны разнообразными джинсами, брюками, футболками, свитерами и всем тем, что предпочитает носить современная молодежь. В зависимости от достатка, есть возможность выбирать и ценовую категорию – практически без ущерба для внешнего вида.

        Если надпись на футболке хоть в какой-то степени отражает сферу интересов ее владельца – то все в порядке. А если фантазия иссякла - всегда можно воспользоваться опытом перестроечных модников, которые сами рисовали на своей одежде надписи типа «Вещь». Тем более, что сейчас это делается просто: пара сотен рублей в специальной мастерской – и вам напишут все, что пожелаете и где пожелаете. Хоть «Я люблю работать», хоть «Джорджа Буша в отставку». Главное, чтобы нравилось! – Кстати, отличный слоган! Срочно в магазин за футболкой!

              Вообще, к надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды, что естественно вызывает вопрос - если ты не

поддерживаешь написанные на твоей одежде слова, зачем ты ее нацепил на себя? Не так давно по этому поводу разгорелся целый международный скандал, затронувший Германию и Китай. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда за непонятные надписи на майках, выполненные на арабском языке, или понятные, на английском, но с "шутками" по поводу бомб, носителей такой одежды секьюрити не пропускали на рейс в самолет. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. Далее мы рассмотрим примеры надписей на одежде обучащихся нашего техникума.

2.Практическая часть Исследование надписей на одежде студентов техникума.

Работа проводилась поэтапно:

• На подготовительном этапе была составлена основная информационная работа.

• На втором этапе  провели анализ значений и сравнение  собранных надписей с разных точек зрения.

• На третьем и заключительном этапе были сформулированы выводы, оформлены результаты работы.

 Наше исследование мы строили следующим образом:

1. Мы попросили студентов нашего техникума прийти (или принести) одежду с английской надписью.

2.  Переписывали и фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера:

- возраст носителя;

- пол;

- знает ли о смысле написанного на одежде или нет;

- перевод надписей;

- причина, по которой они приобрели эту вещь;

- кто приобрел футболку.

Мы зафиксировали и проанализировали ответы 50 студентов, которые можно отразить графически в следующей таблице:

 Таблица 1

Результаты опроса студентов ГБПОУ РМЭ «Марийский политехнический техникум 

По данным нашего исследования большинство студентов в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 50 опрошенных только 38% учащихся (19 человек) знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при  покупке вещей.

Остальные 62% (31 человек) затруднились перевести свои надписи. После того, как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут стараться переводить то, что написано на их одежде. Интересным фактом было то, как во время прохождения исследования, студенты стали присматриваться к надписям на одежде у своих товарищей, и можно было буквально наблюдать, как в коридорах, останавливая друг друга, учащиеся читают и пытаются перевести то, что написано на одежде. Также выяснены причины покупки таких футболок: 48 % (24 человека) приобрели ее из-за оригинальной, английской надписи, 28% (14 человек) - из-за красивого, яркого рисунка, 24% (12 человек) – из-за цвета. На вопрос «Кто покупал (выбирал)?» 86% (43 человека) респондентов ответили, что сами выбирали, а 14 % (7 человек) отвечали, что им либо дарили, либо покупали родители. Из исследования заметно, что люди, которые сами выбирали себе футболки, более осознанно подходили к надписям. Интересным фактом стало и то, что одежда с английскими надписями носят больше юношей, чем девушки (из 100% опрошенных 24% (12) девочек и 76% (38) мальчиков). Но это еще и связано с контингентом нашего техникума (юношей больше, чем девушек).

             В ходе исследования было выявлено две надписи, содержащие грамматическую ошибку, которые были неизвестны владельцам. К счастью, не оказалось обидных надписей и надписей, содержащие ненормативную лексику.

 Условно все надписи можно разделить на следующие группы:

1) города и страны;

2) призыв;

3) высказывания;

4) дизайнеры и бренды одежды;

5) магазины и интернет-магазины;

6) разное.

Таким образом, можно отметить, что большинство студентов не уделяют особого внимания надписям на их одежде, хотя знают или догадываются об их значении, если даже они могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить молодежи задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.

Заключение

Исходя и проведенных исследований, можно сделать следующие выводы:

1. И юноши и девушки любят носить одежду с английскими надписями;

2. Часть обучающихся нашего техникума не знают смысла надписей на своей одежде;

3. Большинство студентов сами выбирают себе одежду с английской надписью;

4. Значительная часть студентов выбирают себе одежду из-за надписи, остальные – из-за цвета и рисунка;

5. Обучающиеся, в основном, сами выбирают себе футболки, они стараются подбирать себе одежду с нужной надписью и цветом.

Работая над данной темой, я изучила историю появления надписей, тем самым я расширила свои знания по истории моды. Научилась проводить исследования, делать выводы.

Проведенные мной исследования имеют практическую пользу для студентов нашего техникума. Они задумались над тем, что надо следить за модой, повышать свою культуру одежды и учить английский язык. Ведь понять, что написано на твоей одежде, без знания английского языка невозможно.

Результаты и выводы нашей работы мы рекомендуем использовать на занятиях иностранного языка по теме «Одежда», классных часах и внеклассных мероприятиях.

Данная работа будет полезна и интересна тем, что позволит обучащимся и родителям обратить внимание на перевод надписей и правильно  использовать информацию, которая должна отражать настоящие  интересы ее владельца.

 В перспективе я продолжу исследование надписей на одежде взрослых людей.

Используемая литература.

  1.   http://ru.wikipedia.org/wiki -свободная энциклопедия

2. Мерцалов М.Н. История костюма. – М., 1972. 

3. http://www.urokiistorii.ru/media/col/2978-История лозунгов (wikimedia.org, vedomosti.ru, photomark.org, top.photo.co.uk)

4. http://www.sundayupmarket.ru/node/688-  Л.Хасаева, уроки истории ХХ века

5. http://vk.com/club48531783 -М.Михайлова, История надписей

6.http://rupor.sampo.ru/topic/34311-сайтрупор «Что означают надписи на футболках»

Приложения

Приложение №1

Вопросы анкеты

Ответьте, пожалуйста, на эти вопросы.

1. Возраст носителя;

2. Пол

3. Знает ли о смысле написанного на одежде или нет;

4. Перевод надписей;

5.Причина, по которой они приобрели эту вещь;

6. Кто приобрел футболку.

Приложение №2

Надписи по темам:

1. Романтические надписи. Чувства.

I love Papa

Crazy 4 U

Bad. Love forever. I love you,baby

Honey love

2.Города и страны

Good day in London

World famous town. Moscow night life

London. New York. Paris

Moscow couture

New York. Rio.Tokio

New Orleans Louisiana

Paris. London. New York. Feel fashion, glamour, beauty…

USA. Wanex

1. Призыв

Do not copy me

Feel he rhythm

The Rocker. Life is too short to waste. Catch the moment.

Fly Emirates

Game. Play football

4.Дизайнеры и бренды спортивной одежды

denim clothing co

Armani

Ferrari

USA. Wanex

5. Другое

Top girl fashion

Little king

My world consists of roses.

My world is free.

Bwin.com

Nerd girls rule

Fashion victim

Nice day. Good weather

Sexy summer hair style

Girls wanna have sun

Spring fashion girl

Boy

Karate National Tournament

SKA Punk

Jessica Simpson

24