Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 1
Болгарский язык – один из древнейших славянских языков
Проект по русскому языку
Выполнил учащийся 8 класса Ябуров Юрий
Руководитель Шевченко Елена Владимировна
Ивдель 2015
Актуальность: развитие русского языка – сложный процесс, который нельзя понять, не изучив древние азбуки, не сравнив его с другими родственными языками.
Цель: выявить лингвистические особенности болгарского языка; понять, почему русскоговорящему человеку понятна речь болгарина.
Гипотеза: изучая язык другого народа, можно лучше понять культуру и язык своей страны.
Задачи:
- Изучить литературу по сформулированной теме.
- Проследить историю возникновения болгарского языка и особенности его развития.
- Сравнить русский и болгарский алфавиты.
- Определить особенности фонетики и грамматики болгарского языка.
- Провести анкетирование учащихся 7-11 классов с целью выявить, что они знают о славянских языках и как объясняют необходимость понимания языка другого народа.
Се начнемъ повЪсть сию. По потопЪ трие сынове Ноеви раздЪлиша землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови: {…} Хамови же яся полуденьная страна: {…} Афету же яшяся полунощныя страны и западныя: {…}. По размЪшеньи же столпа и по раздЪленьи языкъ прияша сынове Симови въсточныя страны, а Хамови сынове полуденьныя страны. Афетови же прияша западЪ и полунощныя страны. От сихъ же 70 и 2 языку бысть языкъ словЪнескъ, от племени Афетова, нарци, еже суть словЪне. «Повесть временных лет»
Происхождение славянских языков
Русский – Сестра Вода Зеленый
Чешский – Sestra Uoda Zeleny
Болгарский – Сестра Вода Зелен
Сербско – Сестра Вода Зелен
хорватский
История развития болгарского языка
1. Предписьменный (до IX века ), 2. Староболгарский ( I X - XII века ), 3. Среднеболгарский ( XII - XVI века ), 4. Новоболгарский ( XVI век - наши дни)
Современный болгарский язык
Фонетика болгарского языка. Гласные:
А – [а], [ъ] (в неударной позиции и в некоторых словоформах)
Ъ – [ъ]
Я – [ja], [а], [jъ], [`ъ] (оба последних варианта в некоторых словоформах)
И – [и] Е – [е]
У – [у], [ъ] Ю - [jу], [`у]
О – [о].
ръкА, грЪб, бЪрзо, Ъгьл .
—————————————————
Град – градЪт – градовЕ
—————————————————
ПрОход – прохОд
—————————————————
автоб У с, адрЕс, жУри, Орех.
Фонетика болгарского языка. Согласные.
1. Помниш (помнишь). 2. Гл. Зв. [ч] [дж] [ц] [дз] 3. [ц`] (Цял свет - весь мир) 4. етаж – [этАш], обяд – [обЯт]. 5. богъ - бОже человЪк - человЪче
Формы слов. Категория определённости.
- мъж Ъ Т (мужчина)
- женаТА(жена, женщина)
- детеТ О ( ребенок)
- хораТ А (люди)
----------------------------------------
По неб е то лет е ше пт и ца, пт и цата б е ше мн о го кр а сива . (По небу летела птица, птица была очень красивая).
Лексика
АЗ ДЩЕРЬ
- Болг. булка – русск. невеста,
- Болг. Майка - русск. мать,
- Болг. Кака – русск. старшая сестра,
- Болг. Живот - русск. жизнь,
- Болг. Киллер - русск. чулан, кладовая,
- Болг. диня - русск. арбуз.
Грамматика. Имя существительное.
Иване, Петре Слава Богу! --------------------------------------------------------------------- Площадь (м.р.) вечер (ж.р.) ---------------------------------------------------------------------
М.р.
грЪб
Ж.р.
Ср.р.
костен у рка
ВЪлк
с е ло
кол е га
с у трин
к у че
е сен
к о тенце
Грамматика. Имя прилагательное.
М.р. Ед.ч.
Стар при я тел, ст а ри м о й приятелю!
Ж.р. Ед.ч
Крас и ва жен а , крас и вата жен а.
С.р. Ед.ч.
С и ньо неб е , синьото неб е .
Мн.ч.
Ст а ри приятели, красивите жен и .
Сравнительная степень
Тя е п о- крас и ва от т е бе.
Превосходная степень
Тя е н а й – крас и вата жен а в свет а . [све`тъ]
Грамматика. Местоимение.
- 1л.: аз - я, ние - мы 2л.: ти - ты, вие - вы 3л.: той - он, тя - она, то - оно, те - они.
- ----------------------------------------------------------------- Аз ти дадох нипата, не той – Я тебе дал ту книгу, а не он!
- ----------------------------------------------------------------- Негов молив // Негова книга
- (его карандаш) (его книга)
Грамматика. Глагол.
- 1 лицо ед. число: пища, чета, говоря, зам.
- -----------------------Искам да напиша письмо.
- -----------------------
- Буд. время. :
- Аз ще искам (я захочу)
- -----------------------
- Аз няма да искам ( я не захочу)
E – спряжение:
аз пи́ша, ста́на, ре́жа
ние пишем, станем, режем
ти пишеш, станеш, режеш
вие пишете, станете, режете
той пише, стане, реже
те пишат, станат, режат
И – спряжение:
ние учим, спим, стоим
вие учите, спи́те, стои́те
те учат, спят [сп'ът], стоят
аз у́ча, спя [сп'ъ], стоя [сто`jъ] ти учиш, спиш, стоиш
той учи, спи, стои
А – спряжение:
ние имаме, обичаме вие вие имате, обичате
те имат, обичат
аз и́мам (имею), оби́чам (люблю)
ти имаш, обичаш
той има, обича
Основоположники славяноведения
( славянской филологии)
Опрос школьников
№
1.
Вопрос
2.
Почему важно понимать язык другого народа?
Почему русскому, украинцу, белорусу, чеху, болгарину легко понять друг друга?
3.
Чтобы общаться.
Общаться.
У них похожие языки.
Что такое КИРИЛЛИЦА?
Учиться в другой стране.
4.
Чернила.
Кто стал создателем славянской письменности?
Почти одинаковое произношение.
Их языки произошли от одного языка – славянского.
Просто развиваться.
Общаться.
Развиваться умственно и духовно.
Азбука.
Читать инструкции
Пишутся знакомыми буквами.
Это языки одной группы.
Кирилл и Мефодий.
Узнать традиции, культуру другого народа.
Путешествовать по другим странам.
Азбука, алфавит.
Кирилл и Мефодий.
Первая азбука.
Книга.
Алфавит.
Многие слова произносятся одинаково.
Для общего развития.
Азбука Кирилла и Мефодия.
Славяне.
Чтобы уважать себя.
Кирилл и Мефодий.
Это славянские языки.
Алфавит.
Для работы.
Что-то похожее на словарь.
Эти языки произошли от одного языка - общеславянского.
7 класс
10 класс
11 класс
8 класс
Болгарские слова
Перевод учащихся
Перевод учащихся
7 класса
Перевод учащихся
8 класса
10-11 классов
ИЗХОД
ВЫХОД, ПОХОД, УХОД, ИСХОД, ИЗРЕДКА
ШАМПОАМИ
ШАМПУНЬ, ШАМПАНСКОЕ, ШАМПИНЬОНЫ
НАЧАЛО, КОНЕЦ, ИСХОД, ВЫХОД
ШАМПУНЬ , ШАМПАНСКОЕ, КОРАБЛЬ
ВЫХОД, РЕЗУЛЬТАТ, ИСХОД, КОНЕЦ
МЭН
МЭР, МУЖЧИНА , ЧЕЛОВЕК
ЮЛИ
ШАМПУРЫ, ШАМПУНЬ , ШАМПИНЬОНЫ
ПЪРВИ
ЮЛА, ЮЛЯ
МУЖЧИНА , МЕНЯ
ПЕРВЫЙ , ПОРВИ
ЧЕЛОВЕК, МУЖЧИНА , МАЛЬЧИК, ОБМЕН
РАКИ
ЮЛЯ, ЮЛА, ИЮЛЬ , ЖЕНЩИНА
РАК, РУКИ
ПРИВЕТ, ПЕРВЫЙ
ЖЕНЩИНА, ПРИВРАТЬ, ДЕВОЧКА, ВЕРНИСЬ
КРАКИ
РУКИ , РАКИ
ПРИВЕТ, ПОРВИ, БРОВИ, ПОБЕДИ
КРАБЫ, НОГИ , КРЮК
ОБЩА
РАКИ, РУКИ
ОБЩЕНИЕ, ОБЩАЯ , ОБЩАЙСЯ
ОБУВЬ, КРЕКЕРЫ, НОГИ
КРАСКИ, РАКИ
ОБЩАЯ , ОБЩИЙ, ОБЩЕЕ
ОБЩИНА, ОБЩЕСТВО, ОБЩИЙ, ОБЩЕЕ
Этимологический словарь
- БЛАГОПОЛУЧИЕ. Происхождение: ст.-слав. благая полука – хорошая, добрая судьба.
ПЪТУВАНИЯ Нямат значение посоките, казва Буда, Важного е да не изгасва огънят. Пътищата се правят заради пътуванията, А не заради местата, към които водят. Красимир Георгиев
ВсИчко хУбаво! - Всего доброго! УспЕх! - Удачи! КъсмЕт! – Счастливо!
Спасибо
за внимание!