Числительные в пословицах и поговорках русского и английского народа

Тема:

«Числа в пословицах и поговорках русского и английского народа»

Выполнила:

И.Полина, 7А класс.

• Как числа пришли на Русь?
• Почему числа нашли свое отражение в русских пословицах?
• Какова их роль в устном народном творчестве?
• Какое число самое «любимое» у русского народа?

Цель:

• Изучить использование чисел в пословицах и поговорках.
• Выяснить сходство и различие употребления числительных в пословицах и поговорках разных языков

Число 1

• Единица олицетворяет единство.
• Число 1 обозначает начало, что-то очень малое, но в то же время очень существенное .

В русском языке:

В английском языке:

• Одна книга тысячу людей учит. 
• Один за всех и все за одного. 
• Один добрый опыт важнее семи мудрых поучений. 
• Один ум хорошо, а два лучше.
• Одно дело делай, другого не порть. 

• All bread is not baked in one oven.
• All for one and one for all.
• One lie makes many.
• Once is no rule.

Число 2

• Старый друг, лучше новых двух.
• Два медведя в одной берлоге не уживутся.
• Два сапога пара.
• Убить двух зайцев.
• Одна голова – хорошо, а две лучше.
• За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.

Число 3

• Число 3 носит магический характер. Время мы делим на настоящее, прошедшее и будущее. Из глубокой древности до нас дошли поверья о том, что Земля держалась на 3 китах. Число 3 у многих народов священное. В Библии упоминается самое известное число 3 – это Троица, которая представляет Бога в трёх личностях: Бог-отец, Бог-сын и Святой дух.

• Заблудиться в трёх соснах.
• Бог любит троицу.
• От горшка три вершка.
• Наврал с три короба.
• Плакать в три ручья.
• Обещанного три года ждут.
• Не узнавай друга в три дня – узнавай в три года.

Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает

Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it

Число 4

• Без четырёх углов изба не рубится.
• Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается.
• Жить в четырёх стенах .

Число 5

To know smth like the back of one’s hand.

• Пятое колесо в телеге.
• Знать как свои пять пальцев.
• Рассказывать с пятого на десятое.

Число 6

• Известно, что в народе число 6 ассоциируется с нечистой силой. Поэтому в устном народном творчестве: пословицах, поговорках шестёрка не упоминается.

• Шестое чувство.
• Шесть дней работай, седьмой – отдыхай.
• Шесть дён лайся, седьмой – кайся.

Число 7

• В пословицах и поговорках число 7 часто выступает в роли «много».
• Число 7 – символ обновления. Через 7 месяцев прорезываются зубы у младенца, в 7 лет обновляются зубы у ребёнка. Большое значение числу 7 придаёт христианская религия. «Бог создал мир за 7 дней», посвятив седьмой день отдыху. На Руси применялось в колдовстве и заклинаниях, лечили больных приёмами многократного повторения « святой» семёрки. «Сделай настой из семи трав на семи водах, пей семь дней по семь ложек.»
• Семь дней в неделе. Семь чудес света.

В русском языке:

В английском языке:

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

(Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час.)

• У семи нянек дитя без глаз
• Семеро одного не ждут. 
• Семь планид на небе. 
• Семь пятниц на неделе. 
• Семь футов под килем. 
• Семь бед – один ответ.
• За семью морями.

Число семь встречается и в пословицах других народов.

• Японцы, например, утверждают: «Белила семь недостатков скроют».
• Бенгальская пословица иронизирует: «Семью ударами комара убивает».
• Армянская пословица замечает: «Для лентяя неделя – семь воскресений».
• У многих народов в обычаях и суевериях отразилось это число.

• Числа – священные символы
• Чётные числительные встречаются редко
• Чаще других встречаются числа 1, 3 и 7
• 1, 3, 7 – «любимые» числа

Вывод.

Пословицы с числительными играют в художественном тексте немаловажную роль и изучение их значений помогает увидеть, почувствовать глубинные «воды» текста, проникнуть в заложенную творцом-народом мысль.