Актуальность технического английского в современном мире.

Актуальность технического английского в современном мире.

О. А. Алексеева

учитель английского языка

Сегодня перед Россией стоят глобальные задачи, связанные с интенсивной интеграцией страны в мировое экономическое пространство, формированием благоприятного инвестиционного климата, повышением конкурентоспособности отечественной промышленности. Реализовывать эти задачи должны современные школьники – главным образом, будущие специалисты с дипломами инженеров. Поэтому приоритетом для образования должно стать развитие технической грамотности и одаренности обучающихся, необходимых для инновационного общества. При поддержке государства школы должны способствовать процессу подготовки квалифицированных кадров, являющихся будущим потенциалом промышленного развития государства.

Изучение технических дисциплин вплотную связан с изучением технического английского, который очень специфичен.Техническая документация к различным приборам, в большинстве случаев, написана именно на технического английском, вот почему с техническим английским необходимо знакомиться еще в школе.

Чтобы подчеркнуть актуальность изучения технического английского, хочу представить перечень сфер профессиональной деятельности, в которые входит технический английский:

1. IT сфера или программирование: web-разработка всех специализаций, сборка и ремонт компьютеров.

2. Инженерная сфера: средства коммуникации и сопутствующие механизмы.

3. Автомобильная промышленность: горюче-смазочные материалы, запчасти, автомобили.

4. Проектные организации: создание строительных проектов и т.д.

5. Армия и военно-морской флот: оружие, авиатехника и т. д.

6. Оборудование: торговое, строительное и медицинское.

7. Видео- и телетехника, мобильные телефоны и фотоаппараты.

8. Торговля и маркетинг.

Это далеко не полный список видов деятельности, который включает в себя технический уровень английского языка. Как видим технический английский язык необходим специалистам в совершенно разных областях.

Совершенно справедливо возникает вопрос «К чему разбивать владение английским языком на техническую составляющую?». Надо понимать, что не всегда человек, владеющий разговорным английским, сможет понять технический текст, полный специальных терминов. Технический английский точен и имеет формально-логический сталь изложения. Если Вы знаете в совершенстве английский язык, а с техническим английским не сталкивались - вам необходимо будет изучить его особенности. Прежде всего, в техническом тексте множество специализированных терминов, предложения длинные, личные формы глагола зачастую употребляются в страдательном залоге, употребляется инверсия (обратный порядок слов). Также текст изобилует пассивными залогами, вводными словами, причастиями, инфинитивами, важную роль играют служебные слова, создающие логические связи между отдельными элементами высказывания. Для перевода такого текста необходимо "вооружиться" специализированными техническими словарями. Техническим переводом принято называть перевод документов, инструкций, статей, книг или прочей литературы по научно-технической тематике. Те, кто овладеет техническим английским, смогут с гордостью писать в своем резюме, что знают как минимум три языка — русский, английский, и, соответственно, английский технический!

Но не будем забывать, что словарный запас выпускника школы покрывает лишь небольшой набор тем, позволяет читать адаптированную художественную литературу и общаться с людьми на повседневные темы. С таким багажом далеко не уедешь. Как помочь выпускнику идти в ногу со временем? Оказывается, чтобы научиться понимать технические тексты надо начать с использовать технического английский язык в повседневной жизни. Звучит абсурдно, но на деле все оказалось просто. Вот какие советы дают специалисты:

1. переключить интерфейсы телефона, интернет - сервисов на английский.

2. читать документацию к инструментам и инструкции к бытовым приборам на английском языке, усваивается легче, когда заведомо известно о чем идет речь.

3. делать запросы в Google на английском и искать на них ответы в англоязычных статьях.

4. использовать бумажный словарь, а не окно «переводчика».

Таким образом, можно выучить самые основные технические термины.

Как известно, освоить любой иностранный язык, и даже на техническом уровне, никогда не поздно. Задача школы термин «технический английский» из разряда «профессионального» перевести в «народный».