Давайте познакомимся

Урок Балкарского языка в 5 классе тема «Давайте познакомимся» учитель Терекулова Зухра Исхаковна Кабардино –Балкарская республика

«Путешествие в мир

балкарского языка»

«Малкъар тилни

дуниясына жолоучулукъ»

Название города « Нальчик » в переводе означает

подкова. А подкова является символом

  защиты, божественного покровительства, возрождения,  чистоты, духовного просветления и знания.

Карачаево-балкарский

Принадлежит к тюркским языкам

Кыпчакской группе

Тюркские языки

Кюн ахшы болсун!

İyi günler – на турецком

Yaxşı gün – на азербайджанском

Гюн яхшы болсун! – на кумыкском

Хайрли кун – на узбекском

Kутмандуу күн – на киргизском

Хәерле көн – на татарском

Куьн яхшы болсын! – на ногайском

Изге көндә – на башкирском

Қайырлы күн ! – на казахском

Yтүө күн – на якутском

Яхшиму сиз – на уйгурском

İyi günler – на туркменском

Русский алфавит

Балкарский

алфавит

Къара

Карга

Къаргъа

Карандаш

Къар

Къарандаш

Акъ, къаргъа, къыш

Сыргъа, саугъа, уугъа

Санга, тангла, анга

Заимствованные слова

Закон сингармонизма

[А] [О] [У] [Ы] - ТВЁРДЫЕ ГЛАСНЫЕ

[Э] [И] [Ё] [Ю] - МЯГКИЕ ГЛАСНЫЕ

Б А Л – Б И Л

С А Т – С Ю Т

Т Ы Л Ы – Т И Л И

Солуу кезиу

Ролик с диалогом на балк

- Кюн ахшы болсун!

- Ахшылыкъ кёр!

- Сени атынг неди?

- Мени атым Миланады.

- Мени атым а Исламды.

- Сен къайда жашайса?

- Мен Пятигорскде жашайма.

- Мен а Ессентукиде жашайма.

- Бизге кел!

- Сау бол!

- Сау къал!

- Сау къал!

И тебе желаю добра!

Добрый день!

-

Кюн ахшы болсун !

Ахшылыкъ кёр!

Меня зовут Милана.

Как тебя зовут?

Мени атым Миланады.

Сени атынг неди?

Где ты живёшь?

А меня зовут Ислам.

Сен къайда жашайса?

Мени атым а Исламды.

А я живу в Ессентуках.

Я живу в Пятигорске.

Мен Пятигорскде жашайма.

Мен а Ессентукиде жашайма.

Спасибо!

Приезжай к нам.

Сау бол!

Бизге кел.

До свидания!

До свидания!

Сау къал!

Сау къал!

- Мен Пятигорскде жашайма.

- Ахшылыкъ кёр!

- Сени атынг неди?

- Сау къал!

- Мени атым Миланады.

- Мен а Ессентукиде жашайма.

- Бизге кел!

- Кюн ахшы болсун!

- Сен къайда жашайса?

- Сау бол!

- Мени атым а Исламды.

- Сау къал!

Диалог повторяют в парах

- Кюн … болсун!

- Ахшылыкъ …!

- Сени … неди?

- Мени … Миланады.

- … атым а Исламды.

- Сен … жашайса?

- Мен … жашайма

- Мен а … жашайма.

- Бизге … !

- Сау … !

- … къал!

- Сау … !

Пятигорскде

къайда

кёр

атым

ахшы

бол

Ессентукиде

кел

атынг

мени

жолгъа

сау

Каждый собирает пазлы – по одному предложению и переводит

Все по очереди

«Кюн ахшы болсун!» Я так думаю вы песню на балкарском тоже узнали благодаря именно этому выражению Давайте в словаре посмотрим, сколько значений имеет слово - кюн. Чтобы найти это слово в словаре, мы должны знать на каком языке мы ищем На каком языке? – на балкарском А по научному как называется? – карачаево-балкарский значит в поисковик вбиваем карачаево-балкарский словарь Все нашли? Теперь находим перевод слова - кюн

• Теперь вы научились читать и писать, а так как мы живём в соседних республиках, можем и в гости ездить по чаще, а если вы будете в горах КБР, то этот диалог вам обязательно понадобится. А ещё вас пригласят вот за такой стол, где будет: эт, бишлакъ, айран, жёрме, сохта, боза и обязательно хычины.

• Хычины - это символ солнца. Если вам подали хычины, то вам рады как солнцу.

стол

• Солнце для балкарского народа, как и для всех народов это символ жизни и благополучия, поэтому издревле они этот орнамент использовали на своих значимых предметов быта: кийизы, национальные платья, домашняя утварь и тд.
• И я, сегодня для вас, одела платье с символом солнца, чтобы пожелать вам счастливой жизни и благополучия.

• На 12 жёлтых солнечных лучах (ленты) написать весь диалог и раздать детям, а они читают свои слова и переводят на русский язык и каждый становится в круг по смыслу.
• Посмотрите, каждый из вас мой лучик, не было бы хоть одного лучика, то урок бы был менее тёплым, менее живым.
• Спасибо вам! Сау болугъуз!

Рефлексия

Что вы сегодня узнали?

Что больше всего запомнилось?

Так какой же урок без домашнего задания?

• Я вот на память вам раздаю значки - солнышки с балкарскими словами, а ваша задача перевести их, там написаны слова:

• А кому какое слово досталось, вы переведёте через карачаево-балкарский словарь и узнаете! Вот это и есть домашнее задание.

• Я же говорила, что ни один праздник не обходится без хычинов, а сегодня у нас не просто был урок, а урок-праздник и поэтому всем – хычины!

Буклет с рецептом