День переводчика

Международный День Переводчика

Учитель английского языка : Бакутова Алена Юрьевна

Введение

• Международный день переводчика
• Профессия переводчик
• Обязанности
• Разновидности профессии
• Важные качества
• Кто такие полиглоты?( правда и мифы)
• Советы для изучения языков
• Заключение

Международный день переводчика

• Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день переводчика (International Translation Day).
• «Почтовые лошади прогресса» — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. А ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой. Но только в 1991 году у переводчиков появился свой профессиональный праздник.

• Праздник приурочен ко дню смерти одного из учителей христианской церкви, писателя, историка и переводчика Иеронима Стридонского. В 382 г. из-под его пера вышел один из самых известных, популярных и цитируемых на протяжении многих столетий переводов — перевод Нового Завета с греческого языка на латинский.

Профессия переводчик

• Переводчик – специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного или устного текста на определенном языке, эквивалентного письменному или устному тексту на другом языке.
• Профессия переводчика издавна признана одной из самых престижных и востребованных. Первые переводчики появились в Древнем Египте и уже в те далекие времена входили в число его почетных жителей. Особую роль знатоки чужеземных языков играли в Древней Греции, тесно контактирующей с государствами Востока. Если бы не они, возможно, в нашем культурном арсенале не было бы многих книг Библии. В Древней Руси монахов-толмачей считали очень образованными людьми, а Наполеон Бонапарт говорил, что солдат, владеющий двумя языками, стоит двоих.

Обязанности переводчика

• Переводчик — профессионал в области грамотного, четкого и оперативного перевода с одного языка на другой. Перевод может быть устным и письменным.
• Цель работы устного переводчика — создать атмосферу гармонии и взаимопонимания между собеседниками или партнерами. От работы специалиста зависит успешность переговоров, а также налаживание контакта между людьми с разными культурами и менталитетом.

Разновидности профессии

Важные качества переводчика

• В работе переводчика важно обладать отличными лингвистическими способностями, аналитическим мышлением и способностью хранить и обрабатывать в голове большой объем информации. Профессионалов характеризуют аккуратность, презентабельный внешний вид, коммуникабельность, доброжелательность, хорошие вербальные способности, вежливость и тактичность.

Кто такой полиглот?

• Полиглот — это человек, который может общаться на нескольких языках. Одни из самых известных в мире полиглотов это:

• Кардинал Джузеппе Меццофанти по разным сведениям владел 80-90 языками.
• Переводчица Като Ломб владела 16 языками.
• Археолог Генрих Шлиман владел 15 языками.
• Писатель Лев Толстой владел 15 языками.
• Писатель Александр Грибоедов владел 9 языками.
• Изобретатель Никола Тесла владел 8 языками.
• Писатель Энтони Бёрджесс владел 12 языками.
• Лука Лампариелло — современник, владеет 10 языками.
• Сэм Жандро — современник, владеет 6 языками.
• Олли Ричардс — современник, владеет 8 языками.
• Рэнди Хант — современник, владеет 6 языками.
• Донован Нагел — современник, владеет 10 языками.
• Бэнни Льюис — современник, владеет 11 языками.

Полиглоты ( мифы и правда)

• Миф №1: Полиглоты — люди с особенными способностями к языкам
• Некоторые люди считают, что полиглотам вообще не надо напрягаться: языки сами по себе усваиваются у них в голове без усилий и занятий. Есть мнение, что у тех, кто знает много языков, мозг устроен по-другому, они легко воспринимают и воспроизводят информацию, грамматика дается им без изучения, сама по себе и т. п.
• Правда:
• Полиглот — обычный человек, которому нравится изучать несколько языков и который прилагает все свои усилия для этого. Нет такого человека, который не смог бы стать полиглотом, ведь для этого не нужны какие-то особенные знания или склад ума. Все, что вам нужно — труд и увлеченность.

• Миф №2: У полиглотов уникальная память
• Есть мнение, что у всех полиглотов феноменальная память, поэтому им легко даются любые языки. Люди считают, что полиглоты с первого же раза запоминают значения абсолютно всех незнакомых слов и грамматические конструкции, поэтому впоследствии легко говорят на изучаемом языке.
• Правда:
• У полиглотов действительно хорошая память, но многие люди путают причину и следствие: как раз изучение языков развивает память, а не уникальные врожденные способности дают возможность учить язык. Действительно, есть люди, которые могут похвастаться уникальной памятью, но это не делает их полиглотами. Дело в том, что простого запоминания слов или фраз для полноценного изучения языка недостаточно.

• Миф №3: Полиглоты начали учить языки еще в юном возрасте
• Еще один популярный миф звучит примерно так: «Полиглоты — люди, которых родители с детства водили на языковые курсы. Детям легче дается учеба, поэтому сегодня эти люди легко говорят на нескольких иностранных языках».
• Правда:
• В большинстве своем полиглоты — люди, влюбленные в иностранные языки. И любовь эта пришла уже в сознательном возрасте. Те же, кто в детстве учил иностранные языки, не имеют никаких преимуществ перед взрослым учащимся. Большинство лингвистов и психологов убеждены в том, что взрослым людям языки даются даже легче, ведь взрослый, в отличие от ребенка, осознанно идет на этот шаг, понимает, для чего нужно читать тексты или переводить предложения.

Советы для изучения языков

• Поставьте себе четкую цель
• Говорите вслух с первого же дня изучения языка
• Привыкайте к звучанию новой для вас речи
• Читайте тексты на изучаемом языке
• Совершенствуйте произношение
• Ошибайтесь
• Занимайтесь регулярно
• Получайте удовольствие от обучения

Languages are not something one should study, but rather live, breathe and enjoy.

Языки — это не то, что следует учить, а, скорее, то, чем надо жить, дышать и наслаждаться.

Thanks for attention

Спасибо за внимание