Внеурочная деятельность

Внеурочное мероприятие. Happy International Translation Day .

1 Вступление. Учителя рассказывают о значении этого праздника.

• МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА Международный день переводчика, который празднуется 30 сентября, приурочен ко дню смерти покровителя всех переводчиков, Святого Иеронима, впервые в истории осуществившего перево. Библии на латинский язык.

Этот день стал отмечаться ежегодно, с 1991 года, по инициативе Международной федерации переводчиков.

• Роль переводчиков в мире, где существует множество наций, национальностей, народностей и культур, поистине огромна. Важность существования этой профессии неоспорима, ведь известно, что даже люди одинаковой национальности могут изъясняться на специфическом наречии или диалекте, характерном для конкретной местности, не говоря уже о том, что на Земле насчитывается около 5-6 тысяч языков общения, каждый из которых имеет право на понимание.

По статистике 2/3 населения планеты говорит на 40 самых распространенных языка

• Самыми популярными из которых являются китайский, хинди, английский, португальский, арабский, русский и испанский. В свете такой статистики становится понятным, что без переводчиков мир лишился бы основного инструмента решения многочисленных вопросов и проблем. Поздравления с днем переводчика в этот день прозвучат как благодарность всем профессионалам, посвящающим свою жизнь ювелирной работе: переносу драгоценного смысла слова из одной оправы в другую.

«Проклятие черного жемчуга» просмотр фильма (английские субтитры с дословным русским переводом)

Второй этап: Конкурсы Конкурс стенгазет- ребусов от каждой команды.

• Стенгазета- ребус - от каждой команды.
• ( с помощью стенгазет показать наглядно, без слов, о каком празднике идет речь ( от 5 до 10 картинок на каждой )

. Конкурс « Переводчик-успей за 5 мину т »

• Соединить карточки со словами на тему внешность на русском языке с английским вариантом - командный конкурс (раздаточный материал- карточки)

Конкурс “Idioms”

• An old head on young shoulders — Мудр не по годам.
• Light at the end of the tunnel — Найти выход из ситуации.
• Straight from the horse’s mouth — Из первых уст .

Конкурс ”Crocodile ” ( professions)

• зilot
• teacher
• electricion
• fireman
• programmer
• artist
• Student
• policeman
• farmer
• doctor
• singer
• detective

Конкурс «Эрудит»

• 1The capital of the USA(Washington)
• 2 The capital of Great Britain(London)
• 3 What countries are there in the UK?( England, Scotland, Wales,Northern Ireland)
• 4 How many states are there in the USA?(50)
• 5 Official residence of Queen of England is… (Buckingham Palace)
• 6 The currency of Great Britain is…(pounds)
• 7 The currency of the USA is… (dollars)
• 8 The largest observation wheel in London is... (The London Eye)
• 9 The most famous museum of wax figures in London is… (Madam Tussaud’s)
• 10 Who wrote the book 'Tom Sawyer'? (Mark Twain)
• 11 What is the symbol of England?(The red rose)
• 12 What is the symbol of America? (The Statue of Liberty )

THE END

• Жюри подсчитывают баллы , объявляют призеров .
• Зрители поздравляют участников. Победители получают награды .