Дистанционное занятие № 1 для группы ХБ – 15-1

Дистанционное занятие № 1 для группы ХБ – 15-1 (преподаватель Каткова С.В.) за 2.03.2019

Работы отправлять по эл.адресу: katsal@list.ru

Тема «Переговоры и заключение контракта» – 60 минут

Задание 1. Прочитайте и письменно переведите диалог (20 минут):

At exactly ten to ten Nick enters the Russia hotel and sees David in the lounge. They exchange greetings and go to the car. A few minutes later they come to Pete's office. Now they are entering the office:

Pete: Good morning, David. I hope you had a good sleep and liked the hotel.

David: Thank you. The hotel and the restaurant are all right. We had a very nice evening at the restaurant. Everything was fine.

Pete: I also enjoyed last night. Now, shall we get down to business?

David: Yes, certainly. There are a few points to discuss. What would you like to start with?

Pete: If you don't mind, let's start with the time of the Program. We are planning to send a group of ten per­sons not later than on the 10th of November.

David: How long will they stay?

Pete: They prefer to be in London for eight days or seven nights.

David: Good. Have you got any comments on the topics of the lectures?

Pete: On the whole the participants are quite satisfied with your choice. But if you could add "Accounting in com­panies and banks" it will be very good.

David: No problem. I'm making a note of that. We have got a very good lecturer.

Pete: And where will the lectures be read?

David: In one of the conference rooms of the hotel, where they will stay. I mean the Sherlock Holmes Hotel in Baker Street.

Pete: I hope it is in the centre of London.

David: Oh yes. It is very close to Oxford Street and Madam Tussaud's.

Pete: Very good. Then let's make a break for lunch.

David: Not a bad idea!

Задание 2. Прочитайте предложения. Отметьте. Какие из них соответствуют содержанию диалога (20 минут):

1. Nick is ten minutes late for the meeting. 2. David is ten minutes late for the meeting. 3. The businessmen meet on time. 4. Pete joins the businessmen in the lounge at 10 sharp. 5.Nick takes David to Pete's office. 6. David goes to Pete's office by himself. 7. Before the businessmen get down to business they speak about the weather. 8. Before the businessmen get down to business they speak about their families. 9. Before the businessmen get down to business they speak about the hotel and the dinner at the restaurant 10. During their business talk the businessmen discuss only one point. 11. They discuss a few points. 12. They start their talk with discussing the hotel accommodation. 13. They start their talk with discussing the topics of the lectures. 14. They start their talk with discussing the time of the Piogram. 15. They make a break for dinner.

Задание 3. А) Прочитайте и устно переведите текст контракта (10 минут):

Б) Выпишите эквиваленты перевода (10 минут):

Предметом Контракта является Программа ..

участники, указанные Заказчиком

Программа, которая должна проходить в Лондоне

Точные даты должны быть определены до...

Обе стороны, заключившие данный Контракт, связаны условиями, указанными ниже

обязанности Организатора

Организатор обеспечивает проведение курса обучения дело­вым качествам (умениям).

курс, который в целом составит не менее 15 часов

интенсивное обучение в аудитории

обучение, которое будет состоять из 15 аудиторных занятий

учебные дни с понедельника по пятницу

Организатор обеспечивает профессиональных лекторов.