"Двенадцать месяцев"

Авторский рифмованный перевод сказки "Двенадцать месяцев" из учебного пособия по немецкому языку для начальной школы "Добрый день".

Авторы Г.В.Яцковская, Н.П.Каменецкая.

Я расскажу вам сказку. Это король.. Короля зовут Карл. Король Карл злой и глупый. Скоро праздник На улице зима. Король устраивает во дворце бал. Он спрашивает слуг:

Все ли готово к балу?

Слуги отвечают :

Конечно, конечно готово все у нас, и лучшие продукты  купили мы для Вас!

Шоколад и лимонад, апельсины, мандарины,

И красивый зал готов, только жаль, что нет цветов!

И тогда король отдает приказ:

Я велю: всем в лес идти и принести к балу цветы!

Слуги короля отвечают:

Конечно, конечно, да- да-да-да-

Любые приказы мы выполним всегда!

Королевские слуги читают приказ:

Вот приказ: всем в лес идти и принести к балу цветы!

Но народ не слушает слуг и отвечает отказом:

Нет, нет, нет,- вот наш ответ-

Ни за что, никогда не пойдем мы туда

Глуп наш Карл- ум потерял!

А в это время в маленьком лесном домике сидит бедная женщина со своей дочкой Гретхен. Мама поет колыбельную песенку :

Доброй ночи, спи дитя, за окном кружит зима.

Даже мышка в дом пришла, чтоб согреться у огня!

Входят слуги короля и читают приказ:

Стар и мал, вам в лес идти и принести к балу цветы!

Опечалилась бедная женщина от такого приказа, а Гретхен говорит:

Мама, я хочу помочь, я идти готова в ночь!

Но мама боится за нее и отвечает:

Гретхен

Дочка, дочка, не ходи, ты заблудишься в пути!

Нет, я все ж в лес пойду и цветы я принесу!

Гретхен в лес идет одна и кружит пурга.

Снег идет, снег идет, падают  снежинки,

Заметает все кругом и сверкают льдинки.

И вот Гретхен видит: у костра сидят двенадцать месяцев.

Она говорит: Привет!  Я-  Гретхен!.

Братья- месяцы жалеют бедную девочку:

В лесу одна?

Ты, наверно, голодна?

А Гретхен отвечает:

Под снегом я ищу цветы необычной красоты.

Я подснежники найду, во дворец их отнесу!

Двенадцать месяцев удивлены:

Зимою под снегом ищешь цветы?!

Бедная Гретхен, здесь замерзнешь ты!

Гретхен заплакала, а месяцы Март, Апрель, Май утешают ее:

Я- месяц Март, Апрель- мой брат, Апрель, Апрель, устрой капель! Дай солнца свет, цветов  букет, но снег идет, дороги нет.

Месяцы хором зовут:

Раз, два, три, Май, приди!

И ПРИШЕЛ МАЙ И ВЫРОСЛИ ЦВЕТЫ.

ОНИ ТАНЦУЮТ И ПОЮТ.

МЫ- ВЕСЕННИЕ ЦВЕТЫ НЕОБЫЧНОЙ КРАСОТЫ,

МЫ ТАНЦУЕМ И ПОЕМ, В ХОРОВОД ВАС ВСЕХ ЗОВЕМ.

ГРЕТХЕН СОБРАЛА БУКЕТ ЦВЕТОВ И ХОТЕЛА ИДТИ ДОМОЙ.

ЗА ЦВЕТЫ ВАС БЛАГОДАРЮ, А СЕЙЧАС- К МАМЕ УХОЖУ.

А МЕСЯЦЫ НЕ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ОНА УХОДИЛА,ОНИ ПОЮТ ДЛЯ НЕЕ:

КАК ЖАЛЬ НАМ, КАК ЖАЛЬ НАМ С ТОБОЙ РАССТАВАТЬСЯ!

А МОЖЕТ БЫТЬ, ГРЕТХЕН, ТЫ СМОЖЕШЬ ОСТАТЬСЯ?

МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, ТЕБЯ МЫ НЕ ЗАБУДЕМ!

НО МАЛЕНЬКАЯ ГРЕТХЕН НЕ МОЖЕТ ОСТАВИТЬ МАМУ :

Я ИДТИ ДОЛЖНА- МАМА ТАМ ОДНА!

ТОГДА МЕСЯЦЫ ДРУЖНО ПРОВОЖАЮТ ГРЕТХЕН И ПОЮТ ПЕСЕНКИ О ЗИМНИХ ЗАБАВАХ ДЕТЕЙ И О  ДВЕНАДЦАТИ МЕСЯЦАХ.