English and Russian Proverbs

English & Russian proverbs

6 form

English & Russian Proverbs

Russian equivalents

5

Complete the proverbs

English

5

5

10

equivalents

5

5

5

10

10

10

15

5

15

10

10

15

10

10

15

10

20

15

20

15

15

15

20

20

15

20

All in good time.

5

а) Всему своё время.

b) Время - деньги.

c) Время - лучший лекарь.

No news is good news.

5

а) Плохие вести быстро доходят.

b) Ничто не ново под луной

c) Отсутствие новостей - хорошая новость.

Love me, love my dog.

5

а) Любовь зла - полюбишь и козла.

b) Старую собаку новым фокусам не научишь.

c) Любишь тепло, терпи и дым.

Scratch my back and I'll scratch yours.

10

a) Ты мне, я тебе.

b) Око за око.

c) Что посеешь, то и пожнёшь.

Love conquers all.

10

a) Любовь слепа.

b) Для любви нет преград.

c) В любви и на войне все средства хороши.

Rome was not built in a day.

10

• В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
• Куй железо, пока горячо.
• Москва не сразу строилась.

Honesty is the best policy.

10

• Дарёному коню в зубы не смотрят.
• Нечестно живёшь - себя подведёшь.
• Вор вора в полицию не сдаст.

Rats desert a sinking ship.

15

• Бегут, как крысы с тонущего корабля.
• Кот ушёл, мышам раздолье.
• Разошлись, как в море корабли.

Barking dogs seldom bite.

15

• Лает, а в дом не пускает.
• Любишь меня, люби мою собаку.
• Кто много грозит, тот мало вредит.

Things done cannot be undone.

15

• Делу время, потехе час.
• Глаза страшатся, а руки делают.
• Было, да прошло.

5

late

Better ………… than never.

early

lately

late

sometimes

There………. no smoke without a fire.

5

is

is

are

was

were

There is no place like…………..

5

home

school

hospital

home

garden

When in Rome …….as the Romans do.

5

do

do

play

ask

want

He that never …………..never fell.

10

climbed

.

climb

climbed

climbing

is climbing

10

You cannot make an omlette without ………….. eggs.

breaking

broken

break

breaking

broke

Let sleeping dogs ……….. .

10

lie

bark

lie

dream

sleep

Live and ………. live.

15

let

do

give

let

can

What man …………….., man can do.

has done

15

done

has done

do

to do

You never know what you ………….do till you try.

can

15

can

must

may

should

Собака на сене.

10

• Jack of all trades.
• A dog in the manger.
• Let sleeping dog lie.
• It's a dog-eat-dog world.

Друзья познаются в беде.

10

• A fair weather friend.
• A friend in need is a friend indeed.
• A man is known by the company he keeps.
• Birds of a feather flock together.

Хорошо там, где нас нет.

15

• Good fence make good neighbours.
• The grass is always greener on the other side of the fence.
• There's no place like home.
• Nothing to write home about.

Ложка дёгтя в бочке мёда.

15

• To have a bee in one's bonnet.
• A feather in one's cap.
• A bolt from the blue.
• One cloud is enough to eclipse the sun.

Пуганая ворона куста боится.

15

• Once bitten, twice shy.
• Two blacks do not make a white.
• The early bird catches the worm.
• Measure twice and cut once.

Лиха беда начало.

20

• The early bird catches the worm.
• To start from scratch.
• Many hands make light work.
• Well begun is half done.

Плохому танцору и ноги мешают.

20

• A bad workman always blames his tools.
• Handy Andy.
• Jack of all trades.
• All work and no play makes Jack a dull boy.

Рыбак рыбака видит издалека.

20

• Blood is thicker than water.
• All for one and one for all.
• The best of friends must part.
• Birds of a feather flock together.

Поспешишь - людей насмешишь.

20

• A miss is as good as a mile.
• Easy come, easy go.
• Haste makes waste.
• Learn to walk before you run.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

20

• Don't tell tales out of school.
• First catch your hare, then cook him.
• So many men, so many minds.
• Easier said than done.