Фонетическая транскрипция

ФОНЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Фонетическая транскрипция – это передача на письме звучащей речи, когда особыми письменными знаками фиксируются позиционные аллофоны фонем, отмечается просодическая организация речевого текста.

В международной транскрипции основу знаковой системы составляют буквы латиницы, а в курсе фонетики современного русского языка используются буквы кириллицы и применяются специальные знаки. Не используются для транскрибирования буквы Щ, Я, Ю, Ё, Э, а буквы Ъ, Ь используются для передачи редуцированных гласных. Применяют также две буквы латиницы – [j, i] и специальный знак Международного фонетического алфавита – [Λ].

Правила транскрибирования

1. Транскрибируемый текст заключается в квадратные скобки – [].

2. Прописные буквы и знаки препинания не используются.

3. Мягкость согласного обозначается вверху справа запятой – [т’].

4. Долгота согласного обозначается так: [–] или [:] ([ā] или [ж:]).

5. Ударение отмечается знаком – [á], дополнительное ударение – [à].

6. Согласный «йот» обозначается латинским [j] в сильной позиции, перед ударными гласными – юг [jук]; в слабой позиции, перед безударными гласными, в конце слога или слова, отмечаем знаком – [i] или [й] – май [май]=[маi], еда [йи^еда]= [iи^еда].

7. Для обозначения ударного [е] всегда используем букву Е: день [д’ен’], этот [етът], поэт [пΛ ет].

8. Долгий мягкий [ш:’], обозначаемый на письме буквой Щ или СЧ, ЗЧ, ЖЧ, транскрибируем так: щука [ш:’укъ] или [ш’].

9. Для фиксации безударных гласных используются знаки:

• [Λ] – гласный первого предударного слога после твердых согласных и абсолютного начала слова, отражающий редукцию /а/ и /о/: дома [дΛма], трава [трΛва]; может встречаться в заударной позиции в конце фразы перед паузой;

• [ъ] – гласный не первого предударного и заударных слогов после твердых согласных, отражающий редукцию /а/ и /о/: домом [домъм];

• [и] // [и^е] – гласный первого предударного слога после мягких согласных, отражающий редукцию гласных /а/, /о/, /е/: леса [л’и^еса];

• [ь] – гласный не первого предударного слога и заударных слогов, отражающий редукцию гласных /а/, /о/, /е/ после мягких согласных: осень [ос’ьн’], тётя [т’от’ь];

• [ы^е] – гласный первого предударного слога после твердых шипящих Ж, Ш и Ц, отражающий редукцию гласной /е/: жена [жы^ена], [шы^ес’т’и];

• [е^ы]//[ы^е] – гласный первого предударного слога, отражающий редукцию /е/ в абсолютном начале слова: эпиграф [е^ып’игръф], но: этаж [ы^еташ].

Помните, что гласные верхнего подъема /и/, /ы/, /у/ в литературном произношении качественно не редуцируются, поэтому они отмечаются в транскрипции так же, как и соответствующие гласные под ударением: минута [м’инутъ], [пΛхожый].

1. Границу синтагмы мы отмечаем косой линией – /, границу фразы – двумя косыми линиями – //, факультативную паузу отмечаем косой линией – \.

2. Клитики объединяем с ударным словом знаком дуги внизу между словами. Помните, что некоторые клитики (союзы – а, но, да, как, что, где; односложные местоимения – он, то, те и др., предлог для в 1 п/уд. слоге) не редуцируются, а двусложные предлоги (около, перед, через, между и т.п.) могут иметь побочное ударение.