Игра - соревнование "Переводчик"

Цель проведения:

Выявить лучшего ученика по знанию трех английского языка ,повысить интерес к изучению лингвистических предметов, расширить знания по языковым разделам в сопоставительном фокусе языков, развивать литературный переводческий лексикон.

Мероприятие проводится с использованием интерактивной доски, индивидуального раздаточного материала, дополнительной литературы.

Участники конкурса:

1. Бажиров Ильяс

2. Щирская Анастасия

3. Полозова Елена

4. Шабакова Мадина

5. Мостовая Анастасия

6. Долгополова Наталья

7. Каиртай Диас

8. Тасымова Диана

9. Пащенко Кристина

10. Максименко Юлия

Члены жюри:

1. Скомаровская Кристина Руслановна - учитель английского языка

2. Луценко Ирина Викторовна – учитель начальных классов

3. Аскербаева Ризагуль Карилыбаевна - учитель начальных классов с казахским языком обучения

4. Закирьчнова Баян Дюсековна

План проведения мероприятия:

Вступительное слово учительницы английского языка Скомаровской К.Р. о значении языков в образовании молодых людей.

Представление участников конкурса, членов жюри и гостей

1. тур- «Лексическая зарядка»

2. тур- «Полиглот»

3. тур- «Лингвистическая разминка»

1. тур- «Переводчик»

Подведение итогов конкурса вручение наград победителям.

Ход проведения мероприятия:

1. Выступление учительницы английского языка Чуйковой Т.П.:

«Дорогие учащиеся, учителя и гости нашего мероприятия! В настоящее время очень значимо, становится актуальным владеть языками. Согласно политике Президента Республики Казахстан Нурсултана Абишевича Назарбаева современная молодежь должна знать равнозначно казахский язык- государственный язык, русский язык- язык межнационального общения, английский язык - международный язык. Знание и владение данными языками позволяет молодым людям быть коммуникабельными, образованными, дипломатичными. Знание языков раскрывает перед ними большие перспективы в обучении, дальнейшей работе: такие как, обучение за рубежом, стажировка в зарубежных странах, свободное передвижение в мировом пространстве. Триединство языков - залог успешного образования молодежи Казахстана, его надежный оплот. В Казахстане проживает около 130 различных национальностей. Для сохранения и развития их языка, культуры, традиций и обычаев созданы национально- культурные центры, которые образуют Ассамблею народов Казахстана. В нашей школе также происходит обучение по трем языкам.

Профессия «переводчик» требует специального высшего образования, которое можно получить в университетах, на факультетах «переводческое дело», в ВУЗах Республики Казахстан и за его пределами.

Переводчик должен знать в совершенстве свой родной язык, государственный язык, два иностранных языка. Свободно говорить по-английски и второму изучаемому языку: по- немецки, по- китайски, по французски и т.д. Свободно вступать в контакт с иностранными гражданами изучаемого языка, понимать речь, свободно читать и переводить произведения зарубежных авторов, газеты, журналы и другую литературу, знать историю развития страны изучаемого языка, ее достопримечательности, выдающихся деятелей, руководителей и президентов.

Изучать дополнительно журналистику, этику,эстетику, культурологию, и владеть новыми информационными технологиями.

Должен быть коммуникабельным, толерантным, вежливым, всесторонне развитым, культурным человеком.

Начинаем наш 1 тур- «Лексическая зарядка»

Хороший переводчик в первую очередь должен иметь большой запас слов, то есть хороший лексикон, должен уметь работать со словарем. Словарь - необходимое настольная книга для каждого переводчика.

Dictionary

A dictionary’s where you can look things up.

To see if they’re really there:

To see what you breathe the Air,

If what you sit on is a Chair,

If what you comb is curly Hair,

If what you drink from is a Cup.

A dictionary’s where you can look things up to see if they’re really there.

Задание первого тура - сделать перевод на русский язык следующих слов английского

2 тур «Полиглот»

Второй тур называется «Полиглот». Этот конкурс заключается в том, что мы будем читать пословицы, поговорки и загадки, а ваша задача назвать нужное слово наанглийском языке

3 тур- «Лингвистическая разминка»

Мы вам будем задавать вопросы на английском языке, а вы должны будете ответить на них…

1. What is your surname?

2. Where were you born?

3. How many members there are in your family?

4. What does your father do?

5. What does your mother do?

6. What do you want to be?

7. What are your favorite subjects?

8. What’s your address?

9. What’s your hobby?

10. What’s your favorite sport?

4 тур- «Грамматический конкурс»

Грамматика - это основа языка, на которой крепится все остальные его разделы.

Грамматика позволяет нам правильно писать, читать, говорить. Условия нашего конкурса проверить знания по грамматике трех языков.

В каком времени стоят глаголы английского языка в данных предложениях? Переведите их на русский язык.

1. Automobiles are polluting the air

2. The teacher has opened the window

1. We were told to stop and not to cross the street when the light was red.

2. You watched TV - programmes yesterday

3. Tom helps his mother in her housework

7 тур- «Переводчик»

Условия нашего последнего тура: сделать перевод текста с английского языка на русский язык. Подведение итогов конкурса: просим членов жюри подсчитать баллы участников конкурса.

I think, nowadays it is very important to know foreign languages. Some people learn languages, because they need them for their work, others travel abroad, for the third it`s just a hobby. People want to know languages, to write to their pen-friends or to communicate with people from different countries, to meet more people and make new friends. Also, they want to read books of famous writers in original, to read newspapers and magazines. It helps them to know more about different events, people`s life, customs and traditions.

Learning foreign languages broadens our minds, people become educated. In my opinion, languages are especially important for those who work in different fields of science and technology, in politics. A foreign language helps to know the native language better. People, who know many languages are called polyglots. We know the names of some of them: German professor Shlimman, famous writer Shakespeare, philosopher Socrates and many others.

Nowadays, English has become an international language. Over 300 million people speak it as a mother tongue. As for me, I learn English from 7 years age. This language helps me very much, to speak free with people from all over the world, make new friends and participate in international contests. 

I like one proverb of Johann Goethe:" He who does not know foreign languages does not know anything about his own." I speak Ukranian, Russian, English, a little Italian and Spanish. And I`m very proud of it, because languages-it`s my second life. Also, I would like to learn Germany, French and Serbian, but this year I dedicate myself to learning Italian. You know, dream from my childhood - to be an an interpreter and I`m sure, I get it. 

Personally, I think that to know foreign languages today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist. So let`s to learn foreign languages and discover with them many interesting things in our life!

Перевод:

Я думаю, в наше время, это очень важно знать иностранные языки. Некоторые люди учат языки, потому что они им нужны для роботы, другим путешествовать за границу, и для третьих это просто хобби. Люди хотят знать языки, писать друзьям по переписке или общаться с людьми с разных стран, встретить больше новых людей и завести друзей. К тому же, они хотят читать книги известных писателей в оригинале, читать газеты и журналы. Это помогает им узнавать больше о разных событиях, жизни людей, обычаях и традиций.

Изучение иностранных языков расширяет наш кругозор, люди становятся более образованными. На мой взгляд, языки особенно важны для тех, кто работает в разных сферах науки и технологии, политики. Иностранный язык помогает узнать родной язык лучше. Люди, которые знают много языков - полиглоты. Мы знаем некоторые имена полиглотов: немецкий профессор Шлимман, известный писатель Шекспир, философ Сократ и много других.

В наши дни, английский стал международным языком. Около 300 миллионов людей говорят на нем, как на родном языке. Что касается меня, я учу английский с 7 лет. Этот язык очень мне помогает, говорить свободно с людьми со всего мира, заводить новых друзей и принимать участие в международных конкурсах. 

Мне нравиться одна пословица Йогана Гете: "Тот, кто не знает иностранных языков, не знает ничего про свой родной язык". Я разговариваю на украинском, русском, английском, немного на итальянском и испанском. И я очень горжусь этим, потому что языки - это моя вторая жизнь. Также, я бы хотела выучить немецкий, французский и сербский, но в этом году я посвящаю себя изучению итальянского. Вы знаете, мечта моего детства - быть переводчиком и я уверенна я буду. 

Лично я думаю, что знать иностранные языки сегодня это абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошого специалиста. Поэтому, давайте учить иностранные языки и открывать с ними много интересных вещей в нашей жизни!

Вручение наград победителям.

Акмолинская область

Зерендинский район

КГУ «Алексеевская средняя школа»

Конкурс

На тему: «Глобальная конкуренция в знании языков мира»

Подготовила учитель английского языка:

Скомаровская К.Р.

2017-2018 учебный год