Интегрированный урок по английскому языку и литературе

Интегрированный урок по английскому языку и литературе
для 9 класса

Технологическая карта урока

Этапы урока

THE DARK

Why are we so afraid of the dark?

It doesn’t bite and doesn’t bark

Or chase old ladies round the park

Or steal your sweeties for a lark

And though it might not let you see

It lets you have some privacy

And gives you time to go to sleep

Provides a place to hide or weep

It cannot help but be around

When beastly things make beastly sounds

When back doors slam and windows creek

When cats have fights and voices shreek

The dark is cosy, still and calm

And never does you any harm

In the loft, below the sink

It’s somewhere nice and quiet to think

Deep in cupboards, pockets too

It’s always lurking out of view

Why won’t it come out till it's night?

Perhaps the dark’s afraid of light

WINTER MORNING

Winter is the king of showmen,

Turning tree stumps into snow men

And houses into birthday cakes

And spreading sugar over lakes.

Smooth and clean and frosty white,

The world looks good enough to bite.

That's the season to be young,

Catching snowflakes on your tongue.

Snow is snowy when it's snowing,

I'm sorry it's slushy when it's going.

THE VOICE

There is a voice inside of you
That whispers all day long,
'I feel that this is right for me,
I know that this is wrong.'
No teacher, preacher, parent, friend
Or wise man can decide
What's right for you - just listen to
The voice that speaks inside.

FROSTY THE SNOWMAN

Frosty the Snowman

Was a jolly happy soul

With a corncob pipe and a button nose

And two eyes made out of coal

Frosty the Snowman

Is a fairytale, they say

He was made of snow but the children know

How he came to life one day

There must have been some magic

In that old silk they found

For when they placed it on his head

He began to dance around

Frosty the Snowman

Was alive as he could be

And the children say he could laugh and play

Just the same as you and me

Thumpety thump thump

Thumpety thump thump

Look at Frosty go

Thumpety thump thump

Thumpety thump thump

Over the hills of snow

Frosty the Snowman

Knew the sun was hot that day

So he said,

"Let's run and we'll have some fun

Now before

I melt away"

Down to the village

With a brooomstick in his hand

Running here and there, all around the square,

Sayin', "Catch me if you can"

He led them down the streets of town

Right to the traffic cop

And he only paused a moment

When he heard him holler, "Stop!"

Frosty the Snowman

Had to hurry on his way

But he waved goodbye, sayin'

"Don't you cry,

I'll be back again some day."

Thumpety thump thump

Thumpety thump thump

Look at Frosty go

Thumpety thump thump

Thumpety thump thump

Over the hills of snow

He'll be back

Yes he will

Again someday

See you next year Frosty!

Try yourself as a translator!

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. Yevgeny Yevtushenko

Who is it?

Вставка рисунка

William Shakespeare

26(23) April 1564 – 23 April 1616

Вставка рисунка

Geoge Gordon Byron

22 January 1788 – 19 April 1824

Persey Bisshe Shelley

August 4, 1792 – July 8, 1822;

Robert Burns

25 January 1759 – 21 July 1796

Secrets of translation

Прочитайте стихотворение несколько раз, читайте его снова и снова до тех пор, пока строки не станут для вас «родными» и не начнут складываться в рифмованные строки на вашем языке

Secrets of translation

Узнайте всё об авторе. Это поможет Вам его понять

Secrets of translation

Когда вы переводите стихотворение, вы должны максимально сохранить его смысл. Вместе с тем, вы должны поддерживать художественный дух поэзии, чтобы перевод был бы ясным, четким и изящным.

Secrets of translation

“ Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them.”

Robert Graves

Помните, что грамматика, являясь важнейшей составляющей любого языка, имеет свои специфические правила в каждом из них.

Secrets of translation

Не спешите!

Now try yourself! Good luck!