Использование английских идиом в речи

Использование английских

идиом в речи

Современный английский язык чрезвычайно богат устойчивыми словосочетаниями, которые используются для реализации различных коммуникативных задач. Они, как правило, присутствуют в речевом сознании носителей английского языка и используются ими в соответствующих речевых ситуациях. Активное использование нескольких сотен английских идиом станет ощутимым шагом к свободному общению на английском языке. Идиома-это фразеологическое выражение, значение которого нельзя установить исходя из дословного определения и согласования его частей. Лингвисты считают, что отдельные словосочетания могут «замораживаться» и таким образом закрепляться в языке на долгое время. Это объединение слов в устойчивое словосочетание изменяет значение каждого стоящего в нём слова. В результате слова, можно сказать, срастаются друг с другом. Идиомы считаются своего рода разговорной метафорой, и она требует основательных знаний или опыта для того, чтобы быть использованной в определённой культурной среде. Следовательно, идиома рассматривается как составная культуры, а не как часть языка. Использование идиом в речи в значительной мере отражает культуру общения, как в англоязычной среде, так и в любом другом обществе. Большинство идиом имеют глубокие корни и прослеживаются во многих языках. Многие переведены на другие языки и становятся универсальными. Важность овладения такой лексикой очевидна. Ведь .как известно, правильность и природность речи во многом зависит не только от того использует ли говорящий единицы, которые хранятся в его речевой памяти, но и от того, насколько уместно он это делает. Не вызывает сомнения, что помимо регулярного пополнения словарного запаса, нужно самым серьёзным образом заботиться об обогащении своей речи устойчивыми словосочетаниями.