Использование пословиц и поговорок на уроке французского языка

Пословицы и поговорки на уроке французского языка

Пословицы и поговорки всегда вызывают интерес у учеников. Многие из них похожи по смыслу на русские и к ним легко найти эквивалент, но есть и те, которые вызывают улыбку, вопросы учеников . Все поговорки можно использовать на разных этапах и для разных целей обучения. Мне нравится использование пословиц на уроке в качестве фонетической зарядки для развития слухо-произносительных навыков и ,конечно, при изучении различных тем , предложив их для обсуждения, высказывания своего мнения.

Пословицы при изучении темы “Michèle est malade”

• Les meilleurs médecins sont le Dr. Gai, le Dr. Diète et le Dr. Tranquille

• Sobriété est la mère de santé.

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. После фонетической отработки звуков, уточнения, если это необходимо, перевода можно обсудить эти поговорки и построить с ними часть урока или весь урок.

Примерные вопросы ученикам для организации обсуждения пословиц:

1. Vous pouvez terminer ces propositions en choisissant parmi les expressions:

2. . Vous êtes dʼaccord?

3. Pourquoi le docteur Gai est un bon médecin? Vous pouvez terminer ces propositions en choisissant parmi les expressions:

Quand tu es gai tu veux ( faire tout avec plaisir; faire du sport; manger tout;suivre la diète; penser de sa santé, écouter des conseilles des parents)

Quand tu nʼes pas gai tu ne veux pas….

Pourquoi le Dr. Diète est un bon médecin? Vous pouvez terminer ces propositions en choisissant parmi les expressions:

Quand tu suis la diète (se sentir bien, lʼestomac travaille bien: tu nʼas pas de problèmes ; se grossir)

1. Pourquoi le Dr. Tranquille est un bon médecin? Vous pouvez terminer ces propositions en choisissant parmi les expressions:

Quand tu es tranquille (vouloir faire tout, penser de ce que vous faites, refichir)

1. Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.Qui a dit ces mots?

2. Composez votre proposition , changez un peu ce proverbe. Il faut …. Pour (Travailler, chanter, se sentir bien, faire du sport, suivre la diète, penser de la santé, vivre avec plaisir)

Закончиь урок можно, призвав учеников следить за своим здоровьем.

• Parler est bien, mais faire est encore mieux – Говорить хорошо, но делать ещё лучше

• Chacun est l’artisan de son bonheur – Каждый – кузнец своего счастья