Исследовательская работа по русскому языку

III региональная научно-практическая конференция

«Научный потенциал XXI века»

Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №4 имени академика Сергея Павловича Королева» Энгельсского муниципального района Саратовской области

Исследовательская работа

«Знают ли русские русский?» из истории фразеологизмов

Автор: Ремизова Виктория, Иванова Полина

5в класс МОУ «СОШ №4 им С.П. Королева»

Руководитель: Сяткина Лариса Алексеевна,

учитель русского языка и литературы

2025 год

Краткое описание проекта. 2

Введение 4

Основная часть 5

«Заговаривать зубы» 5

«Знать назубок» 6

«Положить зубы на полку» 7

«Ни в зуб ногой» 8

Заключение 9

Источники: 10

Приложения 11

Итоги анкетирования 11

Список фразеологизмов со словом «зуб» 11

Пословицы и поговорки про зубы 12

Аннотация

Данная работа направлена на расширение представлений о разделе языкознания - фразеологии, на стимулирование интереса к изучению русского языка, его истории.  

Актуальность

В повседневной жизни мы, сталкиваясь с фразеологизмами, даже не задумываемся об их происхождении и первоначальном значении. У каждого из них есть своя история, которая уходит корнями, в далекие времена. Мы часто употребляем устойчивые сочетания в речи, даже не догадываясь об их истинном значении. Кто-то при слове зубы вспомнит ослепительную улыбку, а кто-то скривится, подумав о визите к стоматологу. А между тем это слово входит в состав множества фразеологизмов.

Тип проекта:

• По доминирующему в проекте методу или виду деятельности: исследовательский.

• По признаку предметно-содержательной области: межпредметный  (интегрируется смежная тематика нескольких предметов: русский язык, литература).

• По характеру контактов: внутренний.

• По количеству участников проекта: парный.

• По продолжительности проекта: кратковременный.

Цель работы: выяснить, сколько всего фразеологизмов со словом « зубы» есть в русском языке, какие из них чаще всего употребляются в речи.

Задачи:

• Найти значение фразеологизма в словаре.

• Найти и изучить историю происхождения фразеологизмов.

• Выяснить, есть ли у фразеологизма синонимы, антонимы.

• Проследить за сферой употребления фразеологизмов в речи, в литературе.

• Оформить найденную информацию в виде презентации

• Познакомить с историей возникновения отдельных фразеологизмов одноклассников.

Объект исследования: русская фразеология

Предмет исследования: устойчивые выражения речи со словом «зубы»

Проблема: История происхождения устойчивых выражений, изменение их значений с течением времени бывает очень занимательной. Каждый фразеологизм имеет свою историю возникновения, но она скрыта от нас. Можно ли по «внешнему виду» фразеологизма догадаться, где, когда и как он появился, что он означает?

Гипотеза. Первоначальное значение фразеологизма может отличаться от его современного смысла.

Ожидаемые результаты:

• знакомство с историей возникновения фразеологизмов со словом «зубы»

• приобретение навыков научно-исследовательской работы; 
  расширение знаний о фразеологизмах и сфере их употребления в речи;

• воспитание любви к родной речи.

Методы и средства, используемые во время исследования: 

• работа со словарем,

• сбор и анализ информации о мастерах в сети Интернет.

• изучение литературного источника
  Этапы исследования 
  I. Подготовка: 

• выбор темы проекта; 

• определение целей и формирование задач проекта; 

• определение названия проекта; обсуждение плана работы; возможных источников информации; ожидаемых результатов; 

• выбор способов работы (используемые методы исследования). 
  II. Исследование: 

• работа со словарем,

• изучение литературного источника

• сбор и анализ информации о мастерах в сети Интернет.

• сбор и систематизация информации и материалов. 
  III. Заключительный этап: 

• создание презентации; 

• написание доклада; 

• защита проекта; 

• выступление с презентацией на классном часе.

  В жизни мы часто слышим интересные выражения, значение которых не всегда знаем. Однажды  перед контрольной работой мой одноклассник произнес: «Опять двояк получу, я в этой теме вообще ни в зуб ногой!» Мы переглянулись и ничего не поняли. Причем тут зуб, нога. Решили спросить у нашей учительницы, она засмеялась и пояснила, что это устойчивое выражение, фразеологизм. Так говорят, когда человек чего-то не знает или в чем-то не разбирается. Что такое фразеологизмы, мы уже знали, но этот услышали в первый раз. Нам стала  интересно, как появилось это выражение, какие еще «зубные» фразеологизмы встречаются в русском языке.

Мы решили провести исследование. Для начала провели анкетирование среди одноклассников, в котором участвовали 25 человек.

Внимательно изучив результаты опроса, мы обратились к разным источникам. В первую очередь стали искать информацию во  фразеологических словарях, которые были в школьной библиотеке и в кабинете русского языка и литературы. Это «Школьный фразеологический словарь» В.П. Жукова и А.В. Жукова, «Фразеологический словарь русского литературного языка», А.И. Фёдорова, «Фразеологический словарь русского языка», А.И. Молоткова, «Учебный фразеологический словарь» Е.А. Быстровой, А.П. Окуневой, Н.М. Шанского, искали информацию в Интернете.

Вот что нам удалось узнать:
Устойчивых выражений со словом «зуб», «зубы» довольно много - 19.

 Чаще всего слово «зуб» в них означает орудие защиты или нападения, угрозы. Используется слово «зуб» и во фразеологизмах, обозначающих различные плачевные состояния человека.

Мы расскажем про историю возникновения некоторых из них. Не подумайте, что мы собираемся заговаривать вам зубы, мы начинаем наш рассказ с истории возникновения одного из самых распространенных в речи фразеологизмов.

«Заговаривать зубы» -  стараться обмануть, ввести в заблуждение, отвлекая посторонними разговорами.

Зубы болели у людей во все времена, сейчас мы ходим к стоматологу, а древности люди обращались за помощью к знахарям, которые лечили травами, заговорами и заклинаниями. Пошепчет знахарка странные таинственные слова: «Луна в небе, солнце в дубе, замри червяк в зубе!»- боль и утихнет. Какое-то время больной испытывал облегчение, но зуб - то не проходил, и боль становилась ещё больше. Таинственные ритуалы, непонятное бормотание только отвлекало внимание больного, но не решало проблему.

Некоторые хитрые люди тоже начинали выдавать себя за лекарей, получали деньги и исчезали.

Вот поэтому вскоре больные и поняли, что тот, кто им "зубы заговаривает" стремится только ерунду наговорить, а то и обмануть, и верить таким "знахарям" не стоит.

Вот так и стало это выражение означать не лечение зубов, а обман, или отвлечение внимания.

Фразеологизм имеет синонимы: вешать лапшу на уши, пудрить мозги, пускать пыль в глаза. Антонимы: как на духу (то есть, как на исповеди в церкви)

В литературе тоже можно встретить примеры употребления этого выражения. Например, в рассказе А. П. Чехова «Лошадиная фамилия», упоминается об одном нашем земляке, акцизном чиновнике Якове Васильевиче, который «заговаривал зубы» - первый сорт, «отвернется к окошку, пошепчет, поплюет - и как рукой сняло! Сила ему такая дадена..» Своих, «саратовских» на дому у себя пользовал, а ежели из других городов, то по телеграфу». Очень хорошо, что генерал не послушал совета и обратился к врачу, а то неизвестно, сколько ему предстояло мучиться.

«Знать назубок» - значит превосходно выучить что-либо, вообще - отлично в чем-нибудь разбираться.

Было время, когда слова «знать на зубок», «проверить на зубок» понимались почти буквально: поговорка возникла от обычая проверять надкусом подлинность золотых монет. Брали монету в рот, прикусывали ее зубами, и, если не осталось на ней вмятины, значит, она настоящая, не поддельная. А ведь могла попасться и фальшивая, сработанная фальшивомонетчиком: внутри полая или отлитая из мягкого олова, свинца; на таком изделии человеческий «зубок» тотчас же оставлял изобличительные отметины.

Второе значение фразеологизма появилось позднее, оно соотносится с наблюдениями за поведением детей, которые тянут в рот все, что им попадается под руку. Так они познают мир. Отсюда – «знать назубок, попробовать на зуб».

Синоним «отскакивать от зубов», «знать, как свои пять пальцев», «зарубить себе на носу».

Антонимы: «ни в зуб ногой».

Примеры употребления в художественной литературе.

— Вот что, — тут вчера Саша болтал… Ты не вздумай об этом рассказывать, смотри! Он человек больной, пьющий, но он — сила. Ему ты не повредишь, а он тебя живо сгложет — запомни. Он, брат, сам был студентом и все дела их знает на зубок, — даже в тюрьме сидел! А теперь получает сто рублей в месяц!

Горький Максим, Жизнь ненужного человека, 1907 

«Положить зубы на полку» - жить впроголодь, голодать.

Происхождение фразеологизма относится к тому времени, когда на Руси крестьяне выращивали лен, для того чтобы из семян нажать масла, а из стеблей намять волокна для ткани. Это было долгим и трудоемким процессом. Сначала землю пахали, потом разбивали земляные валы бороной, чтобы она была рыхлая, и только потом засеивали семенами, выращивали, после сбора - мяли, трепали, отбивали, а уже затем начинали вычесывать лён, чтобы приготовить к дальнейшей продаже. Вычесывался лён специальным инструментом - гребнем или щеткой с металлическими или деревянными зубьями. Этим занятием занималась вся семья.

Достаток семьи зависел от того, насколько большой был урожай льна. Хороший урожай приносил неплохую прибыль в дом. Однако если лён не уродился, зубчатая дощечка лежала на полке и чесать было нечего. Семья фактически оставалась без средств к существованию.

Синоним: найти не удалось

Антонимы: « Как сыр в масле кататься» - жить в достатке, в сытости.

Примеры употребления в художественной литературе.

- Вывезет Волга-матушка — ну, и с капиталом; не вывезет — зубы на полку клади.

Салтыков-Щедрин М. Е., Губернские очерки, 1857 

«Ни в зуб ногой» — совершенно ничего не знать, не понимать.

Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма.

Версия 1. Появление фразеологизма связывают с детской игрой, по правилам которой нужно достать до рта большим пальцем ноги. Тем, кто не мог сделать это, смеясь, говорили именно так.

Версия 2. Вo все времена мужчине нужно былo уметь за себя постоять. Ведь от егo силы и проворности зависела не только его жизнь, но и честь всей семьи. Человека, который не умел драться и даже в зуб дать не мог, то есть ответить ударом на удар, считали хилым и ни к чему не годным неумехой.

Версия 3. Фразеологизм возник еще в XIX, во времена крепостного права. Звучал он совсем по-другому: «Ни в зуб толкнуть не смыслит», значение его определялось так — при необходимости дать зуботычину (то есть по зубам кулаком) не может. Так говорили о приказчике или помещике, который не мог справиться со своими крестьянами. Для усиления эффекта прибавляли слово «ногой».

Но со временем люди стали чаще использовать разум, а не физическую силу. Поэтому и драться сейчас уже необязательно. А фразеологизм «ни в зуб ногой» теперь означает простую глупость.

Версия 4. Кстати, есть еще версия, что выражение пришло из школьного жаргона. Возникло оно в результате объединения двух фразеологизмов: «ни в зуб толкнуть» (то есть ничего не смыслит) и «ни ногой» — не бывать где-либо, не ходить куда-либо.

Фразеологизм «ни в зуб ногой» тоже часто встречается в классической литературе. Например, у Александра Ивановича Эртель в романе «Гарденины»: «Пoтoму рoднoй сын на латынь да на греческий налегает, а что нужно по торговому делу — ни в зуб нoгoй». Михаил Александрович Шoлoхов в романе «Поднятая целина» пишет: «Стал он дня через два спрашивать про содержание книги, а я — ни в зуб ногой».

Можно найти примеры и в современной литературе. Популярный российский автор иронических детективов Елена Ивановна Логунова в книге «Кляча в белых тапочках» пишет: «Ты же в новостях работаешь, сообщаешь народу, помимо прочего, о последних достижениях в области науки и техники, а сама в них — ни в зуб ногой!»

Как и у многих фразеологизмов у выражения «ни в зуб ногой» тоже есть свои синонимы: «ни бе ни ме ни кукареку», «ни аза не понимает», «смотрит в книгу, а видит фигу», «ни бум-бум», «разбирается как свинья в апельсинах».

Антонимы: «знать на зубок»

В хoде рабoты над прoектом мы еще раз убедились, что каждый фразеологизм имеет свою историю, а по «внешнему виду» фразеологизма не всегда можно догадаться, где, когда и как он появился, что он означает. Первoначальное значение фразеoлогизма отличается от его современного смысла. Наша гипoтеза полностью подтвердилась.

А еще мы выяснили, что знакомство c историей слов очень интересное и увлекательное занятие.

1. Жуков. В.П., Жуков А.В. Школьный фразеологический словарь. Издательство: "Просвещение" (1989)

2. Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М: Астрель: АСТ, 2008

3. Молотков А.И. (ред.) Фразеологический словарь русского языка. –Москва: Советская энциклопедия, 1968. 

4.Быстрова Е.А., Окунева А.П., Шанский, Н.М. Учебный фразеологический словарь. Л.: Просвещение, 1984

5."Знают ли русские русский?" Выпуск: "Фразеологизмы. Зубы." - смотреть онлайн в поиске Яндекса по Видео

6. Зубы заговаривать - История слов

7.#Откуда_слова #рубрика #Зубы_заг.. | OPEN DAY студия Ольги Лиховских

8.«Положить зубы на полку» Происхождение.. | Фонарщик Эрл

9. «Ни в зуб ногой» — история и значение фразеологизма.. | История и жизнь

10. Происхождение фразы «Знать на зубок».. | Клуб счастливых улыбок Dr. Блюмкиной

11. Поговорка Точка Ком

1. Вопросы для анкетирования:

1. Какие фразеологизмы со словом зубы вы слышали?

2. Какие из них вы употребляете в речи?

3. Знаете ли вы историю происхождения этих фразеологизмов?

Результаты опроса:

1.Какие фразеологизмы со словом зубы вы знаете?

• Зуб даю - 8 чел.

• Зубы заговаривать - 15

• Ни в зуб ногой - 3

• Вооруженный до зубов - 20

• Знать на зубок – 3

2. Какие из них вы употребляете в речи?

• Зуб даю - 8 чел.

• Зубы заговаривать- 15

• Ни в зуб ногой- 3

3.Знаете ли вы историю происхождения этих фразеологизмов?

• Да, знаю - 0

• Знаю только некоторые -5

• Нет, не знаю – 20

«Заговаривать зубы» - отвлекать внимание.
«Зуб за зуб» - бранчиво (склонность к брани), неуступчиво, «как аукнется, так и откликнется».
«Зуб на зуб не попадает» - говорят, если кто-то замёрз от сильного холода или от дрожи, волнения, страха.
«Зуба дать» - насмехаться, осмеять кого. 
«Зубом есть» - гнать, теснить.
«Зубы скалить» - насмехаться.
«Зубы съесть» - набраться опыта.
«Зубы чесать» - болтать вздор, пустяки.
«На зуб попробовать» - узнать, испробовать непосредственно.
«Не по зубам что-нибудь кому-нибудь»- трудно откусить, не под силу, не по способностям.
«Нечего на зуб положить» - говорят, когда нечего есть.
«Поглядеть,  кому в зубы» - узнать все о человеке.
«Показывать зубы» – значит демонстрировать свою злобную натуру, желание враждовать, погрозить кому.
«Положить зубы на полку» - голодать, когда в доме не остается еды.
«Сквозь зубы говорить» - еле раскрывать рот, с неохотой.
«Стиснуть зубы» - не унывая, не отчаиваясь, начинать борьбу. 

«Точить или иметь зуб на кого-нибудь» - злобствовать, стремиться причинить вред.

«Знать назубок»-  знать что-то очень хорошо, наизусть. 

«Быть в зубах» - навязываться, надоедать. 
«Вооруженный до зубов» - говорят про человека, на которого нападать опасно, поскольку он может дать достойный отпор.
«Ни в зуб ногой»- совершенно ничего (не знать, не понимать и т. п.).

Русские. Волка зубы кормят, зайца ноги носят, лису хвост бережёт.

Хочешь есть пирог с грибами — держи язык за зубами.

Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.

В зубах не удержал, а в губах не удержишь.

Аркан не таракан: зубов нет, а тело ест.

Три дня не евши, да в зубах ковыряет.

Работа с зубами, а леность с языком.

Охоча жаба до орехов, да зубов нет.

С виду гадок, да на зуб не сладок.

С болтунами держи язык за зубами.

Кабы не зубы, так бы и душа вон.

Жди толку, положа зубы на полку!

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Не волчий зуб, так лисий хвост.

Ящерка маленька, да зубы остры.

Щука умерла, а зубы остались.

Щука умирает, а зубы оголяет.

Считал бы у себя во рту зубы.

Был бы хлеб, а зубы сыщутся.

Видит око, да зуб неймёт.

Око видит да зуб неймёт.

Жид и без зубов кусает.

Еврейские пословицы и поговорки

Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога.

Если не можешь кусать, не показывай зубы.

Коли зуб шатается, нужно его выдернуть.

 Японские пословицы и поговорки

Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.

Скрежет зубов сушеной сардинки. — О бессильной злобе.

Цветок на вершине горы. — Видит око, да зуб неймёт.

 Азербайджанские пословицы и поговорки

Собака, которая кусается, скалить зубы не станет

Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь

Аппетит находится между зубами

Табасаранские пословицы и поговорки

Через двенадцать зубов вышедшее слово-двенадцать миров слышат

Татарские пословицы и поговорки

Пока есть силы — работай, пока есть зубы — кусай.

 Украинские пословицы и поговорки

Лишь бы зубы, а хлеб будет.

Чеченские пословицы и поговорки

Зуб, скрежетавший на сноху, укусил сына.

Цыганские пословицы и поговорки

Сладкое яблочко, да не по зубам.

Армянские пословицы и поговорки

Ковыряя в зубах, сыт не будешь.

 Корейские пословицы и поговорки

И грушу съел, и зубы почистил.

Бенгальские пословицы и поговорки

Пока есть зубы, их не берегут.

Пуштунские пословицы и поговорки

Рот украшают зуб