История развития фразеологии как науки

История развития фразеологии как науки

Фразеология как отдельная лингвистическая дисциплина появилась в 40-х г. ХХ ст. а в 40-х гг. 20 в. Предпосылки теории фразеологии были заложены в работах А.А. Потебни, И.И. Срезневского, А.А. Шахматова и Ф.Ф. Фортунатова. На развитие фразеологии существенное влияние оказали идеи Ш. Балли. Вопрос об изучении устойчивых сочетаний слов в специальном разделе языкознания – фразеологии – был отражен в учебно-методической литературе еще в 20-40 х гг. в работах Е.Д. Поливанова, С.И. Абакумова, Л.А. Булаховского. Изучение фразеологического состава связано и с потребностями лексикографической практики, со спецификой фразеографии.

Фразеология – чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования таких наук, как, например, лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения. Мысли лингвистов по ряду проблем фразеологии расходятся, и это вполне естественно .

Родоначальником теории фразеологии является швейцарский лингвист французского происхождения Шарль Балли. Он впервые систематизировал сочетания слов в своих книгах «Очерк стилистики» и «Французская стилистика». В первой он выделял четыре группы словосочетаний: свободные словосочетания, то есть сочетания, лишенные устойчивости и распадающиеся после их образования; привычные сочетания, т.е. словосочетания с относительно свободной связью компонентов, допускающие некоторые изменения; фразеологические ряды, то есть группы слов, в которых два понятия сливаются почти в одно (устойчивость этих оборотов закрепляется первичным словоупотреблением); фразеологические единства, то есть сочетания, в которых слова утратили свое значение и выражают единое неразложимое понятие. Подобные сочетания не допускают перегруппировки компонентов. Таким образом, лингвист различает сочетания слов по степени устойчивости: сочетания, в которых имеется свобода группировки компонентов, и сочетания, лишенные такой свободы. Он лишь схематично наметил эти группы, но не описал их подробно.

В своей работе «Французская стилистика» Ш. Балли рассматривает привычные сочетания и фразеологические ряды как промежуточные типы словосочетаний и различает лишь две основные группы сочетаний: свободные сочетания и фразеологические единства, то есть словосочетания, компоненты которых постоянно принимаются в этих сочетаниях для выражения одной и той же мысли и которые потеряли всякое самостоятельное значение. Все сочетание в целом приобретает новое значение, не равное сумме значений составляющих частей. Ученый ставил фразеологичность словосочетания в зависимость от наличия у него слова – идентификатора. Эти мысли ученого позже легли в основу выделения фразеологических сращений и разработки теории эквивалентности фразеологической единицы. Работа ученого, написанная в начале изучения фразеологии способствовала дальнейшему развитию фразеологических исследований .

Так, Шарль Балли ввел термин «phraseologie» в значении раздела стилистики, изучающего связанные словосочетания, но этот термин не получил существенных прав в трудах западноевропейских и американских лингвистов и употребляется в трех других значениях: 1) выбор слов, форма выражения, формулировки; 2) язык, стиль; 3) выражения, словосочетания .

Вопросы фразеологии в Англии и США трактуются преимущественно в работах по семантике и грамматике, а также в предисловиях к фразеологическим словарям. В Англии, США и Японии издан ряд английских фразеологических словарей. Фразеология также широко представлена во многих толковых словарях, например, в серии оксфордских словарей, в учебном словаре А. Хорнби, в американском словаре «The Random House Dictionary of the English Lahguage» и др. Это подтверждается определениями слова «phraseology» в английских и американских словарях:

1. В словаре «The Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English» фразеологией называется выбор или расположение слов и фраз в выражении идей; манеры или стиль выражения; особая форма речи, которая характеризует писателя, литературное произведение, язык и т.д.

2. В словаре «Longman Modern English Dictionary» – это способ использования и перестановок слов .

3. В «The Random House Dictionary оf the English Language» – это манера или стиль вербального выражения; характеристика языка; выражение, фразы .

Семантическая целостность фразеологических единиц может быть установлена при сопоставлении ее значения со значением ее компонентов как отдельных слов, а также выявлением особенностей ее употребления в контексте. Термин «эквивалент слова» ввел Л.В. Щерба. Он подчеркивал, что такая группа слов обозначает одно понятие и является потенциальным эквивалентом слова. Действительно, тесная группа слов, если она является словосочетанием, может обозначать одно понятие .

Итак, фразеология переросла границы одного из разделов лексикологии и превратилась в самостоятельную лингвистическую дисциплину, имеющую свой объект исследования. Большое количество работ посвящено определению объема фразеологии, семантической классификации фразеологизмов, их воспроизводству и устойчивости, фразеологическому значению и т.д. Фразеологические единицы включены в словарный состав языка, а фразеология – в состав лексикологии, главным образом, по той причине, что фразеологизмы рассматриваются как эквиваленты слов, а лексикология – как лингвистическая дисциплина, изучающая словарный состав языка, то есть слова и их эквиваленты.