Хокку( презентация к уроку)

Вступительное слово о Японии.

Икебана — традиционное японское искусство аранжировки цветов. Дословно икебана - это "цветы, которые живут"

Бонса́й (яп. 盆栽 ) — (букв. «растение в горшке») — искусство выращивания точной копии настоящего дерева в миниатюре.

Орига́ми (яп. 折り紙 , букв. «сложенная бумага») — древнее искусство складывания фигурок из бумаги.

Сумо́ (яп. 相撲 ) — вид единоборств, в котором два борца выявляют сильнейшего на круглой площадке.

5

ЯПОНСКИЕ ТРЕХСТИШИЯ

ХОККУ (ХАЙКУ)

Жаворонок поет.

Звонким ударом в чаще

Вторит ему фазан.

Наша жизнь — росинка.

Пусть лишь капелька росы

Наша жизнь — и все же…

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

Тихая лунная ночь...

Слышно, как в глубине каштана

Ядрышко гложет червяк.

Хокку - лирическое стихотворение о природе, изображающее жизнь природы и жизнь человека в их нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года.

Ива склонилась и спит.

И кажется мне, соловей на ветке

Это ее душа.

Тоненький язычок огня, —

Застыло масло в светильнике.

Проснешься... Какая грусть!

Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слезы…

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

ИЗ ИСТОРИИ ХОККУ

Хайкай – шуточная поэзия Танка – пятистишия Хокку – начальная строфа

Мацуо Басё (1644 -1694)

Странник! Это слово

Станет именем моим.

Долгий дождь осенний...

ПОСТРОЕНИЕ ХОККУ

• 5+7+5.

Ветвь цветущая - 5 Скрыла от очей моих - 7 Ясную луну - 5

• В каждом стихе хокку определённое количество слогов: пять - в первом, семь - во втором и пять - в третьем - всего семнадцать слогов .

Оригинал

Таби-ни яндэ

Юмэ ва карэ-но но

Какэмэгуру

Перевод

В пути я занемог

И все бежит, кружит мой сон

По выжженным полям.

5

7

5

6

8

6

Хокку – не просто поэтическая форма, а нечто большее – определенный способ мышления, особый способ видения мира. Хокку соединяет мирское и духовное, малое и великое, природное и человеческое, сиюминутное и вечное.

Кобаяси Исса (1769 – 1827)

Чужих меж нами нет!

Мы все друг другу братья

Под вишнями в цвету.

Вишен цветы

Будто с небес упали —

Так хороши!

ИССА

В стране моей родной Цветет вишневым цветом И на полях трава!

Вишни в весеннем цвету

Не на далеких вершинах гор —

Только в долинах у нас.

Облака вишневых цветов!

Звон колокольный доплыл... Из Уэно

Или Асакуса?

АРИГАТО (спасибо)

САЕ:НАРА (до свидания) !