Киргизская письменность

Киргизская письменность

Современный киргизский язык использует две официальные письменности. Одна из них, основанная на кириллице, используется на территории Киргизской Республики и в странах бывшего СССР. Вторая письменность, основанная на арабском алфавите (персидская версия), используется на территории Китайской Народной Республики, Афганистана и других азиатских стран.

Арабский алфавит

Арабский алфавит использовался для киргизского языка в СССР до 1928 года.

Латиница

В рамках процесса латинизации киргизский алфавит в 1928 году был переведён на латинскую основу:

В 1938 году в алфавит была введена буква Ƶ ƶ, а буква H h исключена.

Кириллица

Киргизский кириллический алфавит, принятый в 1940 году, содержит 36 букв. Буквы ф, х, ц, в, щ, ъ, ь используется только в словах, заимствованных из русского, арабского и персидского языков.

Соотношение между различными киргизскими алфавитами

• К + а, о, у, ы ك = ق

• Г + а, о, у, ы گ = ع

Примеры

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на киргизском:^[4]

Примечания

1. Kyrgyz alphabet, language and pronunciation

2. ↑ Введена в 1938 году

3. ↑ Исключена в 1938 году

4. Всеобщая декларация прав человека на киргизском

Ссылки

КИРГИЗСКИЙ ЯЗЫК, — до революции называвшийся "кара-киргизским", тогда как "киргизским" в то время называли яз. "казакский" (см.), — принадлежит к числу наименее изученных турецких, или тюркских (см.) яз., хотя киргизы (точнее "кыргызы") — одно из древнейших турецких (тюркских) племен и детальная разработка их яз. необходима для развития туркологической лингвистики. По своим фонетическим признакам К. яз. относится к северо-западной группе турецких (см.) яз., обнаруживая особую близость с алтайским и телеутским яз. Сравнительно с другими турецкими (тюркскими) яз. К. яз. отличается последовательно проводимым сингармонизмом, т. е. прогрессивной ассимиляцией со стороны звуков корня на звуки аффиксов; в частности и звуки o и ö, к-рые в других родственных яз. могут быть только в первом слоге слова, здесь встречаются в любой позиции. Ряд фонетических особенностей, в частности наличие s в соответствии с š других турецких яз., а также комбинаторные изменения звуков m, l, f и d сближают фонетику К. яз. с казакским (см.). К особенностям К. яз. следует отнести долготы, отмеченные в отдельных корнях. Т. к. до революции грамотность среди киргизов была развита крайне слабо, то арабский алфавит, применявшийся муллами, был, естественно, достоянием немногих и к тому же плохо соответствовал фонетическим возможностям К. яз. Поэтому при создании Киргизской АССР, когда встал вопрос и о создании государственного яз. с развитой общественно-политической терминологией, арабский алфавит был приспособлен к звукам К. яз. и этим самым стал доступнее для широких масс. Последним этапом является латинизация киргизской письменности: выходящие теперь в г. Фрунзе (б. Пишпек) книги, журналы и газеты (напр. "Кызыл Кыргызыстан" — "Красная Киргизия" — и др.) порывают с традицией арабского алфавита. Словарь К. яз. обнаруживает арабские

КИРГИЗСКИЙ АЛФАВИТ
элементы в относительно слабой степени и в более сильной — монгольские. Исследования по К. яз. принадлежат В. В. Радлову, Фалеву, Юдахину, Пятницкому и др.

Библиография: Радлов В. В., Образцы народной литературы тюркских племен, т. V, 1872—1907; Заболонков, Латинизированные киргизские тексты, Ташкент, 1927.

Н. Дмитриев