Конверсия как способ словообразования.

Словообразование (word formation) — это процесс «появления» слов в языке при помощи определенных методов.

Конверсия (conversion) – это явление в английском, которое проявляется в способности слова менять часть речи.

• Абсолютный тип конверсии — пара слов имеет одинаковое не только написание, но и фонетическую структуру

  • Picture (картина) – (to) picture (рисовать)

  • Hope (надежда) – (to) hope (надеется)

  • Milk (молоко) – (to) milk (доить)

  • rain (дождь) – to rain (идти – о дожде)

  • work (работа) – to work (работать)

  • clean (чистый) – to clean (чистить)

  • fine (штраф) – to fine (штрафовать)

  • tax (налог) – to tax (облагать налогом)

• «Неабсолютная» конверсия — пары слов имеют одинаковое написание, а в произношении наблюдаются некоторые различия.

  • Close [kləʊz] (закрывать) – close [kləʊs] (близкий)

Use [ˈjuːs] (использование) – to use [ˈjuːz] (использовать)

increase ['inkri:s] (увеличение) – to increase [in'kri:s] (увеличивать)

В английский язык конверсия вносит значительное число глаголов, которые образуются от существительных по нескольким «соображениям»:

• Глаголы образуются от существительных, с помощью которых данные действия и совершаются

  • Eye (глаз) – to eye (рассматривать, разглядывать)

  • Hammer (молоток) – to hammer (бить молотком)

• От существительных появляются глаголы, которые передают характерные действия «субъектов» от которых они происходят

  • Fox (лиса) – to fox (хитрить)

  • Mother (мать) – to mother (родить, лелеять)

• Действия, которые передают накапливание того, что обозначается исходной частью речи

  • Fish (рыба) – to fish (ловить рыбу)

• Глаголы, которые передают процесс перемещения в места, обозначаемые исходными словом

  • Bag (мешок) – to bag (класть в мешок)

  • Garage (гараж) – to garage (ставить машину в гараж)

• Провождение периода времени, обозначаемого исходным именем существительным

  • Summer (лето) — to summer (проводить лето)

  • Week-end (выходные) – to week-end (проводить выходные)

Переход слова из одной части речи в другую без изменения написания и произношения. 

Глагол -- Существительное

to answer - отвечать -- answer - ответ
to hand - вручать -- hand - рука
to order - приказывать -- order - приказ
to walk - гулять -- walk - прогулка
to water - поливать -- water - вода
to work - работать -- work - работа
to check - проверять -- check - проверка
to test - испытывать -- test - испытание

Глагол -- Прилагательное

to clean - чистить -- clean - чистый
to empty - опустошать -- empty - пустой
to free - освобождать -- free - свободный

Прилагательное -- Существительное

objective - объективный -- objective - цель
original - оригинальный -- original - оригинал
intellectual - интеллектуальный -- intellectual - интеллектуал
international - международный -- the International - Интернационал
professional - профессиональный -- professional - профессионал

Существительные и глаголы совпадают по написанию, но при этом обычно у существительных ударение падает на первый слог, а у глаголов на второй.
Глагол -- Существительное
to pro'gress - развиваться -- 'progress - развитие
to ex'port - экспортировать -- 'export - экспорт 
to ac'cent - акцентировать -- 'accent - акцент
to trans'port - перевозить -- 'transport - перевозка
to trans'fer - перемещать -- 'transfer - перемещение
to cont'ract - заключать договор -- 'contract - договор
to pro'duce - производить -- 'produce - продукция
to es'cort - сопровождать -- 'escort - сопровождение
to sub'ject - подчинять -- 'subject - подчиненный
to con'flict - конфликтовать -- 'conflict - конфликт
to ob'ject - возражать -- 'object - объект
to per'mit - разрешать -- 'permit - разрешение
to pre'sent - дарить -- 'present - подарок
to dis'count - предоставлять скидку -- 'discount - скидка
to re'cord - записывать -- 'record – запись

Глаголы и существительные, образованные от одного корня, часто различаются чередованием последнего согласного звука, в глаголах обычно является звонким, а в существительных глухим.

to use [ju:z] - употреблять -- use [ju:s] - употребление
to excuse [ɪk'skju:z] - извинять -- excuse [ɪk'skju:s] - извинение
to advise [əd'vaɪz] - советовать -- advice [əd'vaɪs] - совет
to practise ['præktɪs] - практиковать -- practice ['præktɪs] - практика
to believe [bɪ'li:v] - верить -- belief [bɪ'li:f] - вера
to license ['laɪsəns] - разрешать -- licence ['laɪsəns] - разрешение
to descend [dɪ'send] - спускаться -- descent [dɪ'sent] - спуск
to shelve [ʃelv] - ставить на полку -- shelf [ʃelf] - полка

В некоторых случаях изменение последнего согласного звука сопровождается изменением корневого гласного звука, написание слова при этом также меняется.

to choose [ʧu:z] - выбирать -- choice [ʧɔɪs] - выбор
to live [lɪv] - жить -- life [laɪf] - жизнь
to lose [lu:z] - терять -- loss [Iɔs] - потеря
to breathe [bri:ð] - дышать -- breath [breθ] - дыхание
to prove [pru:v] - доказывать -- proof [pru:f] - доказательство

Иногда глаголы и существительные различаются только чередованием корневых гласных звуков с изменении написания слова.

to sit [sɪt] - сидеть -- seat [si:t] - сиденье
to tell [tel] - рассказывать -- tale [teɪl] - рассказ
to sing [sɪŋ] - петь -- song [sɔŋ] - песня
to feed [fi:d] - кормить -- food [fu:d] - пища
to bleed [bli:d| - кровоточить -- blood [blʌd] - кровь
to shoot [ʃu:t] - стрелять -- shot [ʃɔt] - выстрел

Упражнение для закрепления изученного материала по теме «Конверсия».

Переведите глагол, образованный от существительного.

• drum (барабан) – to drum 

• elbow (локоть) – to elbow 

• flower (цветок) – to flower 

• iron (утюг) – to iron

• queue (очередь) – to queue 

• ticket (билет) – to ticket 

• export /ˈɛkˌspoɚt/ (экспорт) – to export /ɛkˈspoɚt/

• import /ˈɪmˌpoɚt/ (импорт) – to import /ɪmˈpoɚt/

• increase /ˈɪnˌkri:s/ (увеличение) – to increase /ɪnˈkri:s/

• insult /ˈɪnˌsʌlt/ (оскорбление) – to insult /ɪnˈsʌlt/

• suspect /ˈsʌˌspɛkt/ (подозреваемый человек) – to suspect /səˈspɛkt/

• slim (худой, стройный) – to slim 

• brown (коричневый) – to brown 

• pocket (карман) – to pocket

• winter (зима) – to winter

• dog (собака) – to dog

• fish (рыба) – to fish