Исследовательская работа по русской литературе

Министерство образования Республики Башкортостан

МР Салаватский район

МОБУ СОШ с.Лагерево

МАН школьников

Номинация «Литература»

Заимствованные слова

в романе Пушкина «Евгений Онегин»

Выполнила ученица 11 класса Исламгазина Гульнур

Руководитель Ситдикова В.М.

2020

Заимствованные слова в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин»

1. Актуальность

Тема актуальна, потому что изучение заимствованных слов помогает подрастающему поколению понять глубокий смысл произведения, изданного еще в 1833 году.

2. Проблема

В романе очень много иностранных слов. Недопонимание смысла слов приводит к трудностям в понимании идеи романа.

3. Цель

Выявить заимствованных слов, объяснить их значения.

4. Объект исследования - «Евгений Онегин»- роман в стихах.

5. Предмет исследования: заимствованные слова и выражения в «Евгении Онегине».

6. Задачи

1.Найти и выявить значения слов иностранного происхождения.

2.Составить толковый словарь.

7.Гипотеза - понимание значений заимствованных слов позволит правильно понять и идею произведения, и авторский замысел.

8. Новизна - установлены причины употребления огромного количества иноязычных слов в тексте романа А. С. Пушкина.

9.Методы исследования: анализ, сравнение, обобщение, анкетирование, изучение и анализ научных источников и живой речи.

Введение

В любом языке есть слова - эмигранты - заимствованные слова. Это процесс закономерный. Причины заимствований разные. Их много. Иноязычные слова в русском языке делятся на 2 группы:

1) родственные заимствования - слова, пришедшие из семьи славянских языков, в частности из старо – славянского языка,

2)греческие, латинские, тюркские, скандинавские, западноевропейские заимствованные слова.

В своей работе мы остановимся только на второй группе иноязычных слов.

Язык романа сложен. Встречаются очень много устаревших, книжных слов, просторечия, разговорная лексика. Почти на каждой строке слова французского происхождения. Учащимся 9 классов мы предлагали объяснить значение слов панталон, бульвар, мазурка и другие. Только 90% опрошенных школьников смогли объяснить значения некоторых слов, но не полностью. Например, только 3% учащихся знали, что такое «панталон». Из-за неправильного понимания значения иностранных слов, искажался и смысл текста.

Можем сделать вывод о том, правильное понимание значений этих слов дает полную картину того, о чем говорится в произведении. Именно заимствованные слова в «Евгении Онегине» придают речи выразительность и точность.

Основная часть

Роман «Евгений Онегин» критики называли «Энциклопедией русской жизни». Понятно, не каждая энциклопедия даёт конкретное и в то же время полное представление об эпохе: об идеалах, нравах и страстях, о быте, о речи представителей всех сословий, какое даёт «Евгений Онегин» о своем времени.

С первых же строк Пушкин представляет читателям главного героя – Евгения Онегина. Чтобы знакомит нас с ним, Пушкин применяет светский стиль речи того времени с её особенностью «без принуждения в разговоре коснуться до всего слегка». Автор свободно применяет и французские, и английские, и латинские слова, упоминает имена греческих и римских поэтов. Каждая строка красуется обилием книжной лексики: например, «всевышней волею Зевеса наследник всех своих родных»; «отступник бурных наслаждений» и т. п.

Напрашивается выделение 2-х пластов языка романа:

1) светский салонный язык передовых, образованных людей того времени;

2) образный, простой, но меткий язык народа.

Считаю, что и в те времена проблема заимствования слов иностранного происхождения была актуальной. Эта пора повального увлечения светского общества французским языком. Не секрет, что Пушкин сам был знатоком этого языка, читал в оригинале. Недаром друзья в Царскосельском Лицее называли его «Французом». Вот как интересно рассуждает об этом сам поэт:

…Я знаю: дам хотят заставить

Читать по-русски. Право, страх!

Могу ли их себе представить

С «Благонамеренным» в руках!..

…Не все ли, русским языком

Владея слабо и с трудом,

Его так мило искажали,

И в их устах язык чужой

Не обратился ли в родной?

Татьяна, милая русская девушка – идеал Пушкина, не владела на достаточном уровне своим родным языком. Пишет Татьяна Онегину на привычном французском языке.

Родной земли спасая честь,

Я должен буду, без сомненья,

Письмо Татьяны перевесть.

Она по-русски плохо знала,

Журналов наших не читала

и выражалася с трудом

На языке своем родном;

Итак, писала по-французски...

Что делать! повторяю вновь:

Доныне дамская любовь

Не изъяснялася по-русски,

Доныне гордый наш язык

К почтовой прозе не привык.

Письмо Татьяны представляло великому поэту много проблем. Как свидетельствовал сам Александр Сергеевич, он должен был сделать очень грамотный перевод. В итоге послание Татьяны на русском получилось лиричным, нежным, эмоциональным и очень поэтичным.

Тем самым Пушкин доказал, что и на русском оказывается можно описать всю красоту любви, с ее тонкостями, переживаниями, эмоциями, не прибегая к другим языкам.

Но бывали моменты, когда Пушкин просто не смог перевести устойчивые французские обороты на наш родной язык:

Все тихо, просто было в ней,

Она казалась верный снимок

Du comme il faut... (Шишков, прости:

Не знаю, как перевести.)

Русский перевод данного выражения: "хороший тон, хороший вкус" - слишком приблизителен. Пушкин признается в своем бессилии в шутливой форме, обращаясь к А. С. Шишкову – борцу за чистоту русского языка.

Поэт старался ограничить употребление французских заимствований, даже извинялся за привлечение таких слов:

Но панталоны, фрак, жилет,

Всех этих слов на русском нет;

А вижу я, винюсь пред вами,

Что уж и так мой бедный слог

Пестреть гораздо меньше б мог

Иноплеменными словами.

Хоть и заглядывал я встарь

В Академический словарь.

В те времена в Академический словарь русского языка вообще не включались заимствованные слова. Конечно, Пушкин не был против заимствований. Эти слова обогащали наш язык, вносили в него новые и жизненно необходимые речевые средства. Поэтому свободно использовал слова «бал», «мода», «бульвар», «франт», «идеал», «дипломат», «туалет», «зал», «паркет» и другие.

Важнее всего была сама мысль. Для этого Пушкин даже применяет меткое английское слово:

Никто б не мог ее прекрасной

Назвать; но с головы до ног

Никто бы в ней найти не мог

Того, что модой самовластной

В высоком лондонском кругу

Зовется vulgar. (Не могу...

Люблю я очень это слово,

Но не могу перевести;

Оно у нас покамест ново,

И вряд ли быть ему в чести.

Оно б годилось в эпиграмме...)

Тут наш поэт ошибся. Слово “вульгарный” живет и по сей день.

Многие слова Пушкин объясняет сам, читателю остается только представить как это происходило. Например: “Dandy” – франт, “Rout” - вечернее собрание без танцев.

В своей одежде был педант

И то, что мы назвали франт...

Подобный английскому сплину,

Короче: русская хандра.

А. С. Пушкин считал правильным применение заимствованных слов, если они обозначали предметы или понятия, для которых нет подходящего слова или выражения в самом русском языке. Вот кредо великого поэта: «Истинный вкус состоит не в безотчетном отвержении такого-то слова, такого-то оборота, но в чувстве соразмерности и сообразности».

Заключение

Проведя исследования, мы пришли к следующему выводу: только в первой главе романа используются более пятидесяти слов иностранного происхождения:

1.Французские: талант, кокетки, бульвар, брегет, котлета, балет, антраша, туалет, роман, театр, ложи, партер, педант, бал, фрак, жакет, зал, панталоны.

2.Немецкие: гений, цензура, швейцар, васисдас, кабинет, биржа, кучер, трюфли.

3.Тюркские: товар.

4.Итальянские: карета, маскарад, гондола, far niente.

5.Английские: ростбиф, бифштекс, сплин, вульгарный.

6.Польские: франт, танец, музыка.

7.Латинские: вино, vale, актриса, грация.

8.Греческие: нимфы, поэзия, рифма, эконом, эпиграмма, комедия, эпиграф, фонарь.

Сегодня эти слова уже не воспринимаются иностранными, так как прочно вошли в наш русский язык, стали привычными родными.

Объединив данные слова в тематические группы, получили следующую таблицу.

Выводы:

1.Употребление иноязычных слов естественно и необходимо, когда оно хорошо выражает нужную мысль и понятно собеседнику. А если исконное слово точнее и выразительнее иностранного, то не следует прибегать к средствам другого языка.

2.Заимствование не говорит о бедности языка. Это свидетельствует как раз о силе, о творческой активности нашего языка.

3.В своем романе А. С. Пушкин использовал заимствований из английского, французского, немецкого, итальянского, польского, латинского, тюркского языков. Эти заимствования служат для выражения очень тонких и сложных чувств.

4. В главе восьмой введено слово «vulgar» для обозначения той неприятной для автора черты, отсутствие которой так радует Пушкина в Татьяне.

5. В романе часто встречаются литературные, артистические, научные имена: Дидло, Истомина, Гомер, Феокрит, Адам Смит, Шаховской, Ричардсон, Руссо, Гердер, Манзони, Фонтенель, Тиссо. Все это создает определенный историко-культурный контекст, энциклопедизм романа, что было отмечено В.Г. Белинским.

Данные исследования убедили меня в том, что заимствование слов - это результат сотрудничества людей различных наций и народностей, разных носителей языка. Это один из путей обогащения лексики новыми словами. Заимствование в этом случае не говорит о бедности языка, а наоборот, свидетельствует как раз о силе, о творческой активности этого языка.

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. А.С. Пушкин. Стихотворения. Евгений Онегин. Москва «Детская литература», 1979.

2. Этимологический словарь русского языка для школьников. Екатеринбург, У-Фактория, 2005.

6. Энциклопедический словарь юного филолога. Составитель Попов М.В. Москва, «Педагогика», 1984.

Приложение 1

Толковый словарь иностранных слов «Евгения Онегина»

1.Адам Смит - (англ. Adam Smith; крещён и возможно родился 5 (16) июня 1723, Керколди, Шотландия, Королевство Великобритания — 17 июля 1790, Эдинбург, Шотландия, Королевство Великобритания) — шотландский экономист, философ-этик; один из основоположников современной экономической теории.

2.Ананас - род травянистых растений семейства Бромелиевые (Bromeliaceae), происходят из тропической Америки.

3.Амур -божество любви в древнегреческой мифологии, безотлучный спутник и помощник Афродиты, олицетворение любовного влечения, обеспечивающего продолжение жизни на Земле.

4.Ангел - (др.-греч. ἄγγελος, ангелос — «вестник, посланец»), в авраамических религиях — духовное, бесплотное существо, сообщающее волю Бога и обладающее сверхъестественными возможностями.

5.Аллея - (фр. allée, aller — идти) — дорога, пешеходная или проезжая (обычно в парке, саду, иногда вне их), обсаженная по обеим сторонам деревьями, иногда в сочетании с кустарниками.

6.Анахорет-(греч. ἀναχωρητής) — удалившийся от мира, отшельник, пустынник. Так называется человек, который ради христианского подвижничества живёт в уединённой и пустынной местности, по возможности чуждаясь всякого общения с другими.

7. Бал (от фр. bal, итал. ballo, нем. Ball) — собрание многочисленного общества лиц обоего пола для танцев. Балы отличаются от обычных танцев или дискотеки повышенной торжественностью..

8.Балкон - (фр. balcon, с древневерхненемецкого balko— балка)— в архитектуре— разновидность террасы— площадка с перилами, укреплённая на выступающих из стены балках. Также балконом именуется часть зрительного зала, нависающая над партером.

9.Бостон - (англ. Boston [ˈbɒstən] ) — столица и крупнейший город штата Массачусетс в США. Бостон также является крупнейшим городом региона, известного под названием Новая Англия, а также одним из старейших и богатейших городов США.

10.Боливар - Симон (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar de la Concepción y Ponte Palacios y Blanco; 1783—1830) — руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке.

11.Бульвар - аллея или полоса зелёных насаждений вдоль (обычно посреди) улицы (первоначально — на месте прежних городских валов), вдоль берега реки, моря, предназначенная для прогулок.

12.Балет - (фр. ballet, от итал. ballare — танцевать) — вид сценического искусства; спектакль, содержание которого воплощается в музыкально-хореографических образах. В основе классического балетного спектакля лежит определённый сюжет.

13.Бифштекс - (от англ. beef — говядина и steaks — куски), стейк-филе — блюдо из жареной говядины, изначально один из видов стейка, стейк из головной части вырезки.

14.Васисдас - ( франц. visages от нем. was ist Das? - что это такое?) ( устар.).

15.Вальс - (фр. valse) — общее название бальных, социальных и народных танцев музыкального размера 3/4, исполняется преимущественно в закрытой позиции.

16.Вино - (лат. vinum) — алкогольный напиток (крепость: натуральных — 9-16 % об., креплёных — 16-22 % об.), получаемый полным или частичным спиртовым брожением виноградного сока.

17.Вензель - [от польск. wezel - узел] Начальные буквы имени и фамилии или двух имён, обычно переплетённые между собой.

18.Вестибюль - происходит от древнеримского слова лат. vestibulum — преддверие — название специального дворика, сооружавшегося в честь богини — хранительницы домашнего очага.

19.Вульгар- от лат. vulgaris «обычный, обыкновенный; общедоступный», из vulgus «народ, народная масса; толпа» (восходит к праиндоевр. *wel- «толпиться»).

20.Гомер - (др.-греч. Ὅμηρος, VIII век до н. э.) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиады» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссеи».

21.Геттингенский - (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии. После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии.

22.Гименей - (др.-греч. Ὑμήν) — в греческой мифологии божество брака, собственно олицетворённая брачная песнь. Первоначально нарицательное имя. Рассказы о его происхождении и связях с различными мифическими лицами противоречивы.

23.Геллеспонт - древнегреческое название Дарданеллы, обобщающее название нескольких проливов, узкостей, участков в один пролив между европейским полуостровом Галлиполи (Турция) и северо-западом Малой Азии.

24.Галоп - (франц. galop) скачкообразное движение лошади; один из видов аллюра. В зависимости от длины шага различают галоп короткий, обыкновенный (кентер) и быстрый ( карьер).

25.Денди - (англ. dandy) — социально-культурный тип XIX века: мужчина, подчёркнуто следящий за «лоском» внешнего вида и поведения.

26.Дидло- Карл Людовик Дидло́ (фр. Didelot; также известен как Шарль Луи Фредерик Дидло; 1767—1837) — шведский, французский, английский и российский балетный танцор и балетмейстер.

27.Дриада - (др.-греч. δρυάδος, от δρΰς — дерево, в частности дуб) — нимфы, покровительницы деревьев.

28.Дуэль - (фр. duel

29.Зала – заимствовано в 18 веке из французского, в который пришло из древненемецкого, где «sоl» – однокомнатный дом.

30.Зевес – отец богов и людей.

31.Италия - государство в Южной Европе, в центре Средиземноморья. Входит в Евросоюз и НАТО с момента их создания, является третьей по величине экономикой еврозоны.

32.Комета - (от др.-греч. κομήτης, komḗtēs — волосатый, косматый) — небольшое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца по коническому сечению с весьма растянутой орбитой. При приближении к Солнцу комета образует кому и иногда хвост из газа и пыли.

33.Кавалергард - (от фр. cavalier — всадник, garde — охрана) — гвардейская тяжелая кавалерия Российской Империи, созданная в XVIII веке путём реформирования особых воинских формирований.

34.Кант - (нем. Immanuel Kant [ɪˈmaːnu̯eːl ˈkant]; 22 апреля 1724, Кёнигсберг, Пруссия — 12 февраля 1804, там же) — немецкий философ, родоначальник немецкой классической философии, стоящий на грани эпох Просвещения и романтизма.

35.Каблук - деталь обуви в виде вертикальной подставки, приподнимающей пятку выше уровня носка. Каблук на обуви появился в позднем Средневековье. В русском языке слово «каблук» впервые отмечено в письменных источниках в 1509 году; вероятно, заимствовано из тюркского kabluk, которое происходит от араб. kab‎‎ — «пята, пятка».

36.Кабинет - фр. саbinet, уменьшительное от cabine «кабина, будка, каюта». В русском языке слово кабинет в значении «рабочее помещение» употребляется начиная с 1705 года.

37.Котильон (фр. cotillon) — бальный танец французского происхождения. Первоначально так называлась нижняя юбка. В дальнейшем это название закрепилось за танцем, во время которого были видны нижние юбки. Котильон близок контрдансу.

38.Латынь - лати́нский язы́к (самоназвание — lingua Latina), или латы́нь, — язык латино-фалискской ветви италийских языков индоевропейской языковой семьи.

39.Лимбурский- Ли́мбургский или ли́мбуржский язык — западногерманский язык нижненемецкого пространства, представляющий собой совокупность диалектов, распространённых на юго-востоке Нидерландов.

40.Лорнет- разновидность очков, отличающаяся от пенсне отсутствием фиксирующего устройства: пара линз в оправе, зафиксированной на рукоятке. Модный аксессуар конца XVIII — начала XIX вв., по функции соответствующий театральному биноклю. По наиболее распространённой версии изобретен Джорджем Адамсом в 1780 году.

41.Мадам - (фр. madame, произносится [maˈdam], «моя госпожа»), русск. м-м, , англ. madam, американское ma’am (мэм), сокр. «Mem» — уважительное обращение к женщине.

42.Мосье –(франц.) –гувернер, воспитатель.

43.Мосье Лябе – имя человека /господин Лябе/.

44.Мазурка - (от польск. mazurek) — польский народный танец. Название произошло от жителей Мазовии — мазуров, у которых впервые появился этот танец. Музыкальный размер — 3/4 или 3/8, темп быстрый.

45.Мода - (фр. mode, от лат. modus — мера, образ, способ, правило, предписание) — временное господство определённого стиля в какой-либо сфере жизни или культуры. Определяет стиль или тип одежды, идей, поведения, этикета, образа жизни, искусств, литературы, кухни, архитектуры, развлечений и т. д., который популярен в обществе в определённый период времени.

46.Молдавия - (молд. и рум. Moldova), официальное название — Респу́блика Молдо́ва (молд. и рум. Republica Moldova) — государство в Юго-Восточной Европе. Граничит с Украиной и Румынией.

47.Молебен- (церк. болг. — «молебный», «молитвенный») в православном богослужении — краткое частное богослужение просительного или благодарственного характера (благодарственный молебен) с молитвенным обращением к Богу.

48.Мадригал - (итал. madrigale, лат. madrigale, mandrigale; от лат. matricale — на родном (материнском) языке) — небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания.

49.Назон - Пу́блий Ови́дий Назо́н — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви» (лат. Ars amatoria, др. перевод «Искусство любви»), а также любовных элегий.

50.Нимфа- (др.-греч. νύμφαι, лат. nymphae — невесты) — в древнегреческой мифологии олицетворение в виде девушек живых стихийных сил, подмечавшихся в журчании ручья, в росте деревьев, в дикой прелести гор и лесов. Порождены Геей.

51.Немец - (нем. Deutsche) — народ, произошедший от древних германцев, основное население Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна. Язык — немецкий германской группы индоевропейской семьи.

52.Педант - (итальянское pedante) Учёный, приверженный догме, буквоед.

53.Портрет - (фр. portrait, от старофранц. portraire — «воспроизводить что-либо черта в черту», устар. парсуна — от лат. persona — «личность; особа») — изображение или описание какого-либо человека либо группы людей, существующих или существовавших в реальной действительности[1], в том числе художественными средствами (живописи, графики, гравюры, скульптуры, фотографии, полиграфии), а также в литературе и криминалистике (словесный портрет).

54.Партер - (фр. parterre — на земле) — нижний этаж зрительного зала в театре с местами для публики в пространстве от сцены или от оркестра до противоположной стены или до амфитеатра.

55.Пенаты - (лат. Di Penates, Penates) — в древнеримской мифологии боги-хранители и покровители домашнего очага (dii familiares), а затем и всего римского народа (Penates Publici Populi Romani).

56.Парик - (от фр. perruque) — искусственные или настоящие волосы, которые надеваются на голову как шапка, создавая ту причёску, под которую он сделан. Парики бывают также экзотических цветов, таких, как зелёный, синий.

57.Пуур Йорик - Шекспир, “Гамлет”, действие пятое, явление.

58.Ростбиф - (от англ. Roast beef — дословно «жареная говядина») — блюдо английской кухни, представляющее собой запечённый в духовом шкафу большой кусок говяжьего мяса массой 1,5-2кг. Иногда ростбиф готовят на решётке-гриль или тушат.

59.Райка - (венг. Rajka, нем. Ragendorf) — община на северо-западе Венгрии, в составе медье Дьёр-Мошон-Шопрон. Располагается на Малой Венгерской низменности, в 17 км к северо-западу от Мошонмадьяровара, около границы со Словакией и Австрией.

60.Рифма - (др.-греч. ῥυθμός «размеренность, ритм») — созвучие в окончании двух или нескольких слов.

61.Страсбург - город во Франции, историческая столица Эльзаса и префектура департамента Нижний Рейн. Расположен на реке Иль, близ левого (западного) берега реки Рейн, по которой проходит граница Франции и Германии.

62.Талон - общее название бумажных документов различного назначения, обычно небольшого формата. Talon с фр. — пятка. Так называли тех, кто ходил за кредиторами и получал деньги.

63.Терпсихо́ра (др.-греч. Τερψιχόρη) — муза танца. Персонаж древнегреческих мифов, популярный образ и символ в искусстве. Согласно Диодору, получила имя от наслаждения (терпейн) зрителей являемыми в искусстве благами.

64.Театр - (греч. θέατρον — основное значение — место для зрелищ, затем — зрелище, от θεάομαι — смотрю, вижу) — зрелищный вид искусства, представляющий собой синтез различных искусств — литературы, музыки, хореографии, вокала, изобразительного искусства и других, и обладающий собственной спецификой: отражение действительности, конфликтов, характеров, а также их трактовка и оценка, утверждение тех или иных идей здесь происходит посредством драматического действия, главным носителем которого является актёр.

65.Трюфли- (франц.), в стихах Пушкина встречается устаревшее склонение по схеме 2*a. (И трюфли — роскошь юных лет):

66.Француз - (фр. les Français) — романоязычный западноевропейский народ (этнос) смешанного кельтско-романско-германского этногенеза, основное население Франции.

67.Феокрит - (др.-греч. Θεόκρῐτος, ок. 300 — ок. 260 до н. э.) — древнегреческий поэт III в. до н. э., известный преимущественно своими идиллиями. Родился он между 315 и 300 гг. до н. э.

68.Франт- от чешск. franta (также frant) «хитрец, шут, плут, глупец»; в ХVI в.: «шут, плут»; из собств. Franta, уменьш. от František (ср. др.-чешск. Frantova práva «Плутовской чин», первое издание — в Нюрнберге, 1518 г.). Русск. франт заимств. через польск. frant «плут; шут, бродячий комедиант».

69.Фортуна - (лат. Fortuna) — древнеримская богиня удачи. Отождествлялась с древнегреческой Тюхе. Именем богини назван астероид (19) Фортуна. Культ Фортуны — один из самых старых, заимствованных Римом культов италийского происхождения.

70.Фармазон - от франц. franc-maçon «вольный каменщик, масон». Русск. фармазон, также стар. фран-масон (Пушкин), заимств. через польск. farmazon. Перестановку r в польск. толкуют как результат влияния слов fаrmасjа, fаrmасеutа. Но ср. также греч. φαρμασόνος из итал. «frammassone».

71.Филлида - древнегреческое женское имя. Это имя использовалось в пасторальной поэзии, в вокальной музыке и в музыкальном театре от времён позднего Средневековья до эпохи барокко для воплощения типичного образа влюблённой пастушки.

72.Фрейшиц - «Волшебный стрелок» — опера Карла Вебера (1786 —1826), впервые поставленная в Берлине в 1821 г.) . Цитируется как определение робких, слабых выполнений в области искусства, науки.

73.Хорей- (др.-греч. χορεῖος — «плясовой», от χορεῖος πούς — хоровая стопа, размер) — двухсложный стихотворный размер (метр), стопа которого содержит долгий и следующий за ним краткий (в квантитативном стихосложении) или ударный и следующий за ним безударный (в силлабо-тоническом, в том числе классическом русском, стихосложении) слоги.

74.Хандра - от первонач. похандри́ть из лат. hypochondria от греч. τὰ ὑποχόνδρια «живот, то, что под грудинным хрящем», от χόνδρος «хрящ». Ср. происхождение сплин.

75.Швейцар - заимствовано в XVIII веке из немецкого, вероятно, через польский язык. нем. Schweizer (польск. szwajcar) первоначально имело значение «житель Швейцарии».[1] В те годы в Россию иммигрировало много швейцарцев. Исторически сложилось так, что работали они, в основном, привратниками, слугами в гостиницах. Поэтому постепенно термин «швейцар» из наименования этнической принадлежности стал названием профессии.

76.Шпоры – от нем., приспособление всадника, прикрепляемое к заднику сапога.

77.Чайльд Гарольд - (англ. Childe Harold's Pilgrimage) — поэма в четырёх частях, написанная лордом Джорджем Гордоном Байроном. Впервые опубликована в период между 1812 и 1818 годами.

78.Цензура - (лат. censura) — контроль власти за содержанием и распространением информации, печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кино и фото произведений.

79.Эпиграмма - (др.-греч. ἐπίγραμμα «надпись») — небольшое сатирическое стихотворение, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление. В античную эпоху эпиграммой называлась посвятительная надпись на изваяниях.

80.Эпиграф- (от греч. επιγραφή — «надпись») — цитата, помещаемая во главе сочинения или его части с целью указать его дух, его смысл, отношение к нему автора и тому подобное. Эпиграф используется в литературе, кинематографе, музыке.

81.Энеиды- эпическое произведение на латинском языке, автором которого является Вергилий. Написана между 29 и 19 г. до н. э., и посвящена истории Энея, легендарного троянского героя, переселившегося в Италию с остатками своего народа.

82.Эконом - (др.-греч. οἰκονόμος «домоправитель») — в античной Греции и Эллинистическом Египте лицо, облечённое государственной или частной властью для исполнения различных хозяйственных задач. Первое упоминание об «экономе» приходится под 330 год до н. э., в надписи города Приены, затем среди письменных памятников греческих городов Малой Азии — Смирны, Галикарнаса, Милета, Эфеса и других.

83.Эола - действующее лицо трагедии Еврипида «Эол, или Канака», комедий Антифана и Эрифа «Эол», трагедий Ликофрона «Эол» и «Дочери Эола» (или тёзка).

84.Эклога - (от греч. εκλογή — выбор) — краткий свод византийского законодательства (лат. Ecloga Basilicorum). Представлял собой сокращённую выборку-компиляцию из кодификации императора Юстиниана (известной как Corpus juris civilis).

85.Ювенал - (лат. Decimus Junius Juvenalis) (ок. 60 — ок.127) — римский поэт-сатирик. Родился в юго-восточной части Лация в первые годы правления Нерона (около 55-56 г.).

86.Ямб- 1) в античной метрике, простая стопа, двусложная, трехморная, короткий слог + долгий слог (U—); в силлабо-тоническом стихосложении (например, русском) — безударный слог + ударный слог; 2) то же, что стих, состоящий из ямбических метров.