ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

12

Управление образования исполнительного комитета муниципального образования города Казани

Центр творческого развития и гуманитарного образования для

одаренных детей

III городской конкурс исследовательских работ и проектов

«Юный исследователь»

г. Казань

ЦО №178

Класс 3 «А»

Направление: науки о языке

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Тема: Этимология слов-названий видов спорта, вошедших в спортивную программу Универсиады 2013 года.

Казань 2012

Содержание.

1. Введение……………………………………………………...3

2. Основная часть………………………………………………5

3. Заключение………………………………………………….11

4. Список литературы…………………………………………12

5. Приложение…………………………………………………13

1. Введение.

В 2013 году в Казани будет проведена Универсиада. Впервые в истории игр, в спортивную программу Универсиады 2013 в Казани вошли сразу 27 видов спорта: легкая атлетика, плавание, художественная гимнастика, настольный теннис, баскетбол, борьба, прыжки в воду, фехтование, футбол, дзюдо, спортивная гимнастика, волейбол, теннис и водное поло, бокс, пулевая и стендовая стрельба, синхронное плавание, академическая гребля, гребля на байдарках и каноэ, самбо, борьба на поясах, шахматы, тяжелая атлетика, регби - 7, хоккей на траве, бадминтон, пляжный волейбол.

Я сама занимаюсь плаванием и хожу в спортивную школу. И у меня возник живой интерес и множество вопросов по происхождению слов, обозначающих виды спорта, вошедших в спортивную программу Универсиады 2013 года.

Цель работы – изучить происхождение и роль слов-названий спортивных игр иностранного происхождения в современном русском языке.

Задачи:

1.   Изучить природу выделенной группы слов, пути и способы их появления в современном русском языке;

2.   Описать слова иностранного происхождения в современном русском языке;

3.   Обобщить результаты проделанной работы в выводах и рекомендациях.

4. Создать практическое пособие по теме «Виды спорта, вошедшие в спортивную программу Универсиады 2013 года», которое расширит знания школьников о происхождении слов-названий видов спорта, обогатит их словарный запас.

Методы и пути решения поставленных задач: эмпирический способ (наблюдение), метод сбора информации, анализ научных изданий, посвященных заимствованию, метод анкетирования, метод статистической обработки собранной информации, количественно-качественный анализ собранных языковых единиц, выраженный в графиках, схемах.

Объект и предмет исследования: слова иностранных и русского языков, обозначающие виды спорта или связанные со спортом. Анализ их этимологии (происхождения) в русском языке.

1. Основная часть.

В экспериментальной части моего исследования мне нужно было исследовать место и роль слов-названий спортивных игр иностранного в современном русском языке.

Чтобы понять, как к этим словам относятся окружающие меня люди, я составила и провела анкету, опросив по ней 100 человек, учащихся 3-х классов:

Результаты: из 100 опрошенных ребят 20 не смогли назвать ни одного вида спорта , входящего в программу Универсиады. Ответы остальных ребят на вопрос: «Какие виды спорта вошли в программу Универсиады-2013 ?»можно представить в виде диаграммы:

На вопрос «Происхождение каких слов-названий спортивных игр вы знаете?» большинство ребят назвали заимствования из английского языка – футбол, волейбол, баскетбол. Некоторые добавили ещё хоккей , регби и гимнастику. Объяснить происхождение других слов-названий спортивных игр опрошенные затруднились.

По результатам анкетирования, я сделала вывод, что в преддверие Универсиады 2013 года важно и познавательно понимать значение названий видов спорта, вошедших в спортивную программу.

Например, знакомясь с новыми названиями видов спорта, я заметила, что русские слова звучат похоже, и захотела проанализировать, почему они так называются, установить связь между иностранными и русским названиями, объяснить значение названий видов спорта.

Для этого мне пришлось раскрыть и следующие понятия: заимствование и этимология.

Что же такое заимствование слов и чем занимается наука этимология?

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Основной причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в данном языке. Другие причины: необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства языка. Наш русский язык богат иноязычными заимствованиями. Наблюдение за переходом слов из какого-либо иностранного языка в наш язык помогает понять историю русского языка. Следует различать заимствования и иностранные слова.

Заимствования адаптируются в русском языке, проходят необходимое изменение. Адаптация под реалии русского языка является основным признаком, отличающим заимствования от иностранных слов. Особенно много их в названиях видов спорта. Важно и познавательно понимать значение данных слов.

Этимология - (от греч . etymon - истина, истинное значение слова и ...логия - наука)

1) происхождение (версия происхождения) слова.

2) раздел науки, изучающий происхождение слов. Первоначально, у древних — учение об «истинном» («первоначальном») значении слова.

На официальном сайте Универсиады-2013 я узнала список видов спортивных состязаний , вошедших в программу. Проанализировав при помощи словарей происхождение слов-названий игр, я выделила следующие группы:

Слова,

Плавание - происходит от глагола пла́вать ( аю- ) укр. пла́вати, ст.-слав. плавати, болг. пла́вам, словен. plávati, , чеш. Plavati. Преобразовано из итер. *plaviti (см. след.) под влиянием итер. форм на –vati.

Стрельба - от глагола стрелять, общеслав. суф. производное от стрѣла "стрела". Первоначальное значение — "метать стрелы".

Са́мбо (аббревиатура, образованная от словосочетания «самооборона без оружия») — вид спортивного единоборства, а также комплексная система самообороны, разработанная в СССР в результате синтеза многих национальных видов единоборств и, в частности, грузинской борьбы и борьбы дзюдо.

Борьба, «препятствие", стар. (о)борониґть, обороґна, укр. борониґти "защищать", ст.-слав. брань ж. "битва, бой", болг. браґня "защищаю, препятствую".

Академическая гребля - циклический вид спорта, в котором спортсмены находятся в лодках и гребут спиной вперед, в отличие от гребли на байдарках и каноэ (в котором используются лодки двух типов: байдарки и каноэ). Гребля, от глагола грести. Общеслав. исходное *grebti др.-рус. грети, которое, изменилось в грести под аналогическим влиянием глаголов на -сти типа плести.

Заимствования.

Слово «gymnastics» -гимнастика произошло от греческого слова gymnastike - от gymnazo, что означает «упражняю, тренирую»

Слово «tennis» - от французского tenez! (междометия, употребляющегося при броске мяча, буквальное значение — «держи!»)

Баскетбо́л (англ. basket — корзина, ball — мяч).

Фехтование спортивное (от нем. fechten — фехтовать, сражаться, бороться), вид спорта — единоборство на спортивной рапире, шпаге, сабле.

Футбо́л (англ. Football, «ножной мяч»).

Дзюдо́ (яп. дзю: до), «Мягкий путь» или «Путь мягкости», в России также часто используется название «Путь гибкости») — японское боевое искусство, философия и спортивное единоборство без оружия, созданное в конце XIX века на основе дзюдзюцу японским мастером боевых искусств Дзигоро Кано (яп. Кано: Дзигоро 1860 — 1938), который также сформулировал основные правила и принципы тренировок и проведения состязаний.

Волейбол (англ. volleyball от volley — «ударять мяч с лёта» (также переводят как «летающий», «парящий») и ball — «мяч»)

Бокс (от англ. box, bоxing, буквально — бить кулаком, боксировать) — контактный вид спорта, единоборство, в котором спортсмены наносят друг другу удары кулаками в специальных перчатках.

Шахматы, др.-русск. производное (по типу чары, ковы, весы и т. п.) на базе словосочетания шах мат, заимствованного из перс. яз., где оно обозначает — "шах умер".

Ре́гби (англ. rugby football, чаще просто rugby) — спортивная командная игра с овальным мячом .

Бадминтон — вид спорта, заключающийся в перекидывании через сетку игрового снаряда под названием волан с помощью ракеток.

Слово «БАДМИНТОН» заимств. в середине XX в. из англ. яз., в котором игра получила свое название по имени города Бадминтон (откуда она стала популярной).

Атлетика, (от ·греч. athletikos - атлетический, искусный). Гимнастические упражнения, требующие силы и ловкости. Различают два вида атлетики: легкую (бег, прыжки, акробатика) и тяжелую (борьба, бокс, поднятие тяжестей).

Хоккей на траве, хоккей, ·муж. (·англ. hockey). Возник в сер. 19 века в Великобритании. Игровое поле 91,4 м х 55 м.

Во́дное по́ло (по́ло (англ. Polo) — командный вид спорта с мячом, в котором две команды стараются забросить мяч (забить гол) в ворота соперника. Игра при этом проходит в бассейне с водой. Слово «поло» происходит от слова «pulu», что на древнеиндийском означает «ивовые прутья» — из них раньше изготовляли мячи.

Полученный результат:

1. Я много узнала о происхождении названий видов спорта и могу объяснить, почему они так называются.

2. Получилось информационное иллюстрированное пособие для школьников.

Практическая значимость работы: подготовленное пособие используется в школьной библиотеке в качестве глоссария по теме «Виды спорта, вошедшие в спортивную программу Универсиады 2013 года».

1. Заключение.

Выводы по итогам исследования:

1. В русском языке много заимствований из иностранных языков, особенно из английского языка. Особенно ярко это прослеживается в словах, обозначающих виды спорта. Эти слова пришли к нам из английской культуры вместе с самими играми, такими, как, например, футбол, баскетбол, регби, бадминтон и многими другими .

2. Небольшое количество названий произошли из праславя́нского язы́ка. Это — праязык, от которого произошли славянские языки. В основе данных слов лежат общеславянские слова – это слова, унаследованные древнерусским языком из языка-основы, существовавшего до V—VI вв. н. э. на территории, заселенной в доисторическое время славянскими народами. Общеславянские слова образуют значительный слой в исконно русской лексике, являются принадлежностью также других славянских языков. К общеславянской лексике относятся названия следующих видов спорта: плавание, стрельба, борьба, гребля.

3. Подготовлено наглядное пособие для школьной библиотеки по теме «Виды спорта, вошедшие в спортивную программу Универсиады 2013 года».

Я много узнала о происхождении названий видов спора и могу объяснить, почему они так называются.

Список литературы:

• Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов/ Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. — 7-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2004. — 398, [2] с. http://slovari.yandex.ru/~книги/Этимологический%20словарь;

• Официальный сайт Универсиады 2013 года в Казане, http://kazan2013.ru/universiade;

• Интернет-ресурс http://ru.wikipedia.org;

• Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г. 2006г.