Практическая работа №3

Практическая работа №3

Иностранный язык – язык делового общения

В результате проделанной работы вы:

• познакомитесь с деловой лексикой в английском языке;

• научитесь правильному употреблению некоторой деловой лексики в письменной и устной речи;

• познакомитесь с понятием «безличные предложения» в английском языке;

• научитесь спрягать безличные предложения в различных временах;

Задание 1: Письменно переведите диалог "Деловая встреча (Business Meeting)". .

Образец оформления: (пишется только перевод)

Mr. Archer: Good afternoon, Mr. Bloom. It's good to see you again in our conference hall. How are you doing?

Mr. Bloom: Good afternoon, Mr.Archer. I'm fine, thank you. And how are you?

Mr. Archer: I'm very well. I was hoping we can discuss our latest issue today.

Mr: Bloom: Yes, of course, with pleasure. Let's get down straight to business.

Mr. Archer: By the way, would you like anything to drink?

Mr: Bloom: I'd like a cup of coffee, please. The flight was rather hectic, so I need an additional boost.

Mr. Archer: As soon as we finish the discussion, my driver will take you to your hotel. I hope, you'll enjoy your stay at San-Fransisco.

Mr: Bloom: Thank you, Mr. Archer. I appreciate your concern.

Mr. Archer: So, speaking about the rates for the euro, they seem to be changing every day. That's why it's hard to appoint the final price for the goods.

Mr: Bloom: I understand that, Mr. Archer. For that reason I've asked our accountant to make some corrections. Here is the latest pricelist. Have a look at it, please. If you'd like to make some changes, we'll gladly consider them.

Mr. Archer: Let me see. This price for each box seems to be fair. We are ready to pay the total amount. And, we will also cover all the delivery expenses.

Mr: Bloom: I'm glad you like it. You should also decide which logistic company you want to cooperate with.

Mr. Archer: That's not easy to decide, you know. We are getting new offers every day. Do you have any suggestions?

Mr: Bloom: Yes, we do. We use the services of one company for quite a while and I should say we are fully satisfied with their work.

Mr. Archer: Could you, please, give me their contact info?

Mr: Bloom: Yes, sure. Here it is.

Задание 2. Переведите следующие фразы на английский язык.

Образец оформления: Добрый день, мистер Блум!

Good afternoon, Mr. Bloom

На протяжении длительного времени, это нелегко решить, логистическая компания, цена за каждую коробку, пара вопросов, контактная информация, готовы выплатить всю стоимость, бухгалтер, самый последний список цен, давайте-ка посмотрим, чашечка кофе, с удовольствием, у меня все отлично, как Вы поживаете.

Задание 3. Составьте свой диалог на английском языке, используя фразы из задания №2 (объем диалога – 10 – 12 фраз).

ГРАММАТИКА

Безличные предложения в английском

Безличные предложения это такое предложение, в котором нет главного действующего лица. Как в этом случае поступить? Ведь английский не терпит беспорядка. Раз в структуре предложения должно быть подлежащее, значит, что-то нужно делать. И английский язык справился с этой задачей очень изящно. Если в предложении нет главного действующего лица, то мы его придумаем. Пусть это будет некто, которого мы обозначим местоимением «IT». Об этом местоимении мы поговорим позже, и вы поймете, почему именно оно, а не какое-то другое. Итак, вам нужно сказать: «Здесь слишком грязно!», «Было холодно» или «Сейчас поздно» «Будет очень интересно!» Кто сделал эту грязь, холод, поздно? Мы не знаем, и вот такие предложения начинаются со слова «IT». А в роли сказуемого всегда выступает глагол «to be», то есть его форма «IS» в настоящем времени. Так что, запомните, такие предложения начинаются с выражения: «IT IS…» или «IT’S…». Если предложение касается прошедшего или будущего времени, то глагол «to be» нужно поставить в соответствующую форму: «IT WAS…»(прошедшее) или «IT WILL BE…» (будущее).

- Здесь слишком грязно. — It is too muddy here.

- Было холодно. — It was cold.

- Сейчас поздно. — It is late now.

- Будет очень интересно! — It will be very interesting!

Есть в русском языке предложения, которые начинаются с фраз типа: «Мне интересно…» «Ему было трудно…» «Им странно…». Конечно, в этих предложениях, как будто есть главное действующее лицо, но в английском языке они относятся к безличным предложениям и переводятся соответственно, начиная с местоимения «IT». А главное действующее лицо становится дополнением и стоит после предлога «FOR»:

- Мне интересно с ним играть. — It is interesting for me to play with him.

- Ему было трудно прочитать этот текст. — It was difficult for him to read that text.

- Им странно было слышать ее слова. — It was strange for them to listen to her words.

Задание 4. Перепишите следующие безличные предложения в отрицательной форме.

Образец оформления: It was an important experiment

It was not an important experiment

1. It was a good holiday

2. It was a very cold day yesterday

3. It is necessary to send it urgently

4. It is a convenient train

5. It was difficult to recognize him at once

6. It was interesting to read this article

7. It is exciting to climb in the mountains

Задание 5. Продолжите безличные предложения и запишите их перевод.

Образец оформления: It is useless to :

It is useless to learn rules without examples

Ббесполезно учить правила без примеров

1. It’s difficult for him to…

2. It’s not interesting to…

3. It’s important to…

4. It’s wonderful to…

5. It’s not serious to…

6. It’s impossible to…

7. It’s exciting to…

8. It’s not easy for me to…

Задание 6. Перепишите следующие безличные предложения в будущем времени:

А) в утвердительной форме

Образец оформления: It’s dark at 6 – It will be dark at 6.

1. It’s impolite to trouble him

2. It’s late to call him

3. It’s necessary to pull up the weeds

Б) в отрицательной форме

Образец оформления It’s not difficult to sign the contract

It will not be difficult to sign the contract

1. It’s not dangerous to stay here

2. It’s not a great mistake to act in that way

3. It’s not good to come late.

Критерии оценивания практической работы №3:

Успешность выполнения работы определяется исходя из следующего соответствия:

100 – 90 процентов    -  «5» (отлично)

89 – 80 процентов      -   «4» (хорошо)

79 – 50 процентов    -  «3» (удовлетворительно)

49 – 0 процентов    -  «2» (неудовлетворительно)

Вопросы для самопроверки:

1. Что такое «безличные предложения» в английском языке?

2. Как преобразовать безличное предложение в настоящее, будущее и прошедшее время?

3. Каким образом строятся отрицательные безличные предложения7

4. Отличается ли деловая лексика от литературной в английском языке?