«Лингвокульторологические особенности английской народной сказки»

Лингвокульторологические особенности английской народной сказки

Автор работы :

Виноградова

Виолетта

Руководитель:

Королёва Татьяна Ивановна, учитель английского языка.

2

Английские народные сказки.

3

Цели и задачи исследования

Цели:

Задачи:

• познакомиться с английскими народными сказками;
• выявить их стилистические особенности;
• определить отношение учеников к ним.

1. Познакомиться с историей Английской народной сказки.

2.Найти и прочитать самые популярные народные сказки Англии.

3.Установить общие и отличительные черты героев русских и английских народных сказок.

4.Провести сравнительный анализ английской и русской народной сказки.

5.Выявить отношение учеников к английским народным сказкам.

4

Сказка - это жанр устного народного творчества, представленный в виде прозаического или художественного поэтического

текста, вмещающий в себя

накопленные культурой смыслы,

идеалы и установки; опирающийся

на вымысел и обладающий

большой силой эмоционального

воздействия на

читателя .

5

Слово «сказка» засвидетельствовано в письменных источниках не ранее XVII века. От слова «каза́ть». Имело значение: перечень, список, точное описание. Современное значение приобретает с XVII—XIX века. Ранее использовалось слово баснь, до XI века — кощуна.

В России начинателем собирания русских народных сказок явился русский этнограф Александр Николаевич Афанасьев.

Впервые собрал и опубликовал два тома английских народных сказок Джозеф Джекобс (1854—1916)

6

Английские сказки бывают:

Сказки о животных

Мифологические

Волшебные

Бытовые

Новеллистические

7

Жанры. жанры

8

Сказки о животных.

Английские сказки о животных учат сопереживать слабым героям. Юмор смягчает острые.

«Ёж и медведь», «Кошачий король»,

«Осёл, столик и дубинка»,

«Сказка про трёх поросят»,

«Старушка и поросёнок»,

«Три собаки»,

«Титти-мышка и Тэтти-мышка»,

«Чёрный бык Норроуэльский».

9

Бытовые сказки

«Lazy Jack», «Дик Уиттингтон и его кошка»

«Мистер Майка», «Три ум

ные головы»).

10

Волшебные сказки

Волшебная сказка- это повествовательное произведение устного народного творчества о вымышленных событиях с участием волшебных фантастических сил.

«Волшебная мазь», «Волшебный рог», «Белая дама».

11

Британская сказочная традиция.

• Historical and Local Stories

• Drolls

• Fairies

• Witchcraft, Ghosts.

• -фольклорные образы

• народный юмор

• необыкновенные приключения
• волшебные события

12

Герои английских сказок.

13

14

Орфоэпия.

Название по-русски

Название по-английски

Ворона

Crow

Звуки по-русски

Змея

Корова

Звуки по-английски

Кар-кар

Snake

Cow

caw-caw

Кот

шшш

ch-ch

му-у

Кукушка

Cat

moo

Cuckoo

Лев

мяу

mew, meow, meowing

ку-ку

Лягушка

Lion

Frog

cuckoo

Мышь

ррррр

rrrr

Овца

Mouse

ква-ква

Sheep

croak

Петух

пи-пи

cheep-cheeps, queak-squeak

бе-е

Rooster

Птица

baa

Bird

кукареку

Пчела

Свинья

cock-a-doodle-doo

чик-чирик

Bee

Chirrup

Pig

зззз

Собака

tweet-tweet

z-z-z

хрю-хрю

Утка

Dog

oink, oink

Duck

Цыплёнок

гав-гав

кря-кря

Chick

bow-wow, woof, arf-arf

quack-quack

пи-пи

cheep-cheep

Название по-русски

Название по-английски

Ворона

Crow

Звуки по-русски

Змея

Корова

Звуки по-английски

Кар-кар

Snake

caw-caw

Cow

Кот

шшш

ch-ch

му-у

Cat

Кукушка

moo

Cuckoo

мяу

Лев

Лягушка

mew, meow, meowing

ку-ку

Lion

Frog

cuckoo

ррррр

Мышь

rrrr

Mouse

ква-ква

Овца

Sheep

croak

пи-пи

Петух

cheep-cheeps, queak-squeak

бе-е

Rooster

Птица

Bird

baa

кукареку

Пчела

cock-a-doodle-doo

чик-чирик

Свинья

Bee

Pig

Chirrup

зззз

Собака

tweet-tweet

Утка

Dog

z-z-z

хрю-хрю

oink, oink

Duck

гав-гав

Цыплёнок

bow-wow, woof, arf-arf

кря-кря

Chick

quack-quack

пи-пи

cheep-cheep

15

• Крошечка-Хаврошечка – Wee Little Havroshechka
• Иван Быкович – Ivan the Merchant’s Son; Объедайло. – Never-Fed,
• Обпивайло – Ever-Parched.
• Сивка-Бурка-Sivka-Burka, wonder-worker, в другом – Chestnut-Grey.
• Cocky-locky
• Ducky-daddies
• Goosey-poosey
• Turkey-lurkey
• Foxy-woxy

16

17

Jack.

Имя Jack ассоциируется с ловкостью и умом его обладателя, основное занятие которого – побеждать.

18

Из 100% слов в тексте английских

сказок оказалось лишь 7%

эмоционально окрашенной лексики.

В русских сказках этот процент

составляет 100% к 23%. В английских

сказках такие эмоции как любовь и

радость составляют 3% и 70%, а в русских – 35% и 32%.

19

20

21

«Запоминается и передается из поколения в поколение только то, что так или иначе дорого людям.

В итоге, сама устойчивость сказочного предания доказывает, что оно заключает в себе что-то невероятно значительное (доброе, хорошее, нужное, прочное, вечное) и потому — незабываемое».

Синявский А.Д.

22

23

Знание английских сказок обучающимися МАОУ СОШ № 37

36%

64%

24

Факторы, объясняющие различия в сказках

• Различный ход исторического развития народов
• Различия, обусловленные географическим положением
• Различия, обусловленные особенностями культуры
• Различия, обусловленные особенностями менталитета народов

Факторы, объясняющие сходство сказок:

Общие языковые корни народов

Общность разных народов в понимании канонов красоты, доброты, справедливости

Спасибо за внимание!

26