Ложные друзья переводчика

Ребятам были предложены слова –ловушки переводчика с предложением определить верный перевод слова, не пользуясь словарем.

1. Regural – настоящий

2. Compositor – наборщик; композитор – composer

3. Intelligent – умный, интеллектуальный

4. Deadline – дедлайн

5. Longsleeve – лонгслив

6. Cross – кросс

7. Patron – спонсор, уважаемый клиент; патрон – cartridge

8. Aggressive – агрессивный, настойчивый, энергичный

9. Biscuit – печенье; бисквит – sponge cake

10. Formula – состав, рецепт

11. Chips – чипсы

12. Cabinet – шкаф; кабинет – office

13. Accurate – точный; аккуратный – neat, careful, tidy

14. Plaster – замазка, штукатурка; пластырь – bandaid

15. Lift – поднятие, подъём, поднимать, повышать; брит. украсть, стянуть, стащить; лифт – elevator

16. Original – настоящий, подлинный, изначальный

17. Tort – гражданское правонарушение; торт – cake

18. Sympathy – сочувствие

19. Angina – стенокардия; ангина – tonsillitis

Antonio worked as a (1)regular (2)compositor in a well-known book editorial office for 10 years. He was a very (3)intelligent and interesting person. He always managed to pass the work before the end of the (4)deadline. Moreover, he just adored his (5)longsleeve, which he had been wearing for 4 years.

One dreary March morning, when Antonio was running (6)cross, he decided to look into his favorite store, where he had long been a (7)patron. When he entered the store, he noticed that there was a new salesman there. His name was Rob. He was so (8)aggressive! Antonio's mood instantly lifted. He enthusiastically wandered to the shelf with his favorite (9)biscuit. The man loved it because these biscuit were SO crispy and with an excellent (10)formula! Standing at the checkout, Antonio decided to buy (11)chips too, because he hadn't eating them for so long. After leaving the store, Antonio imagine how he would put everything in his (12)cabinet, located in the office. This man always did everything with the most (13)accurate calculations. On the way home, Antonio remembered that he had forgotten to buy (14)plaster, and without it he would not be able to do everything with maximum accuracy, so he returned to the store. There he bought the plaster and trudged home again. On the way home, someone tried to (15)lift Antonio's shopping bag! The man reacted quickly and was able to fight back against the petty thief. It turned out to be a boy named Mike. He told Antonio that he had not eaten for 3 whole days, because his family is very poor. Despite the fact that Mike almost committed an (16)original (17)tort, Antonio showed (18)sympathy for the boy and gave Mike some money.

But, unfortunately, Antonio always had heart problems, and 15 years after this incident, the man died of (19)angina pectoris.

Антонио работал обычным наборщиком в известной книжной редакции целых 10 лет. Он был очень умным и интересным человеком. Всегда успевал сдать работу до конца дедлайна. А также просто обожал свой лонгслив, который носил уже 4 года.

Одним унылым мартовским утром, когда Антонио бежал кросс, он решил заглянуть в свой любимый магазин, где давно являлся уважаемым клиентом. Зайдя в магазин, он заметил, что там появился новый продавец. Его звали Роб. Он был таким энергичным! Настроение Антонио мигом поднялось. Он с воодушевлением побрел к полке с его любимым печеньем. Мужчина любил его потому, что эти печеньки были ТАКИМИ хрустящими и с отличным составом! Стоя на кассе, Антонио решил купить еще и чипсы, ведь он так давно их не ел. Выйдя из магазина, Антонио представлял, как разложит всё в свой шкаф, находящийся в кабинете. Этот мужчина всегда всё делал с максимально точными расчетами. На пути домой Антонио вспомнил, что забыл купить замазку, а без неё он не сможет делать всё с максимальной точностью, поэтому он вернулся в магазин. Там он купил самую обычную замазку и снова поплёлся домой. По дороге домой у Антонио попытались украсть его пакет с покупками! Мужчина быстро среагировал и смог дать отпор мелкому воришке. Им оказался мальчик по имени Майк. Он рассказал Антонио, что не ел целых 3 дня, ведь его семья очень бедная. Несмотря на то, что Майк почти совершил настоящее гражданское правонарушение, Антонио проявил сочувствие к мальчику и дал Майку немного денег.

Но, к сожалению, у Антонио всегда были проблемы с сердцем, и спустя 15 лет после этого случая мужчина умер от стенокардии.