Многозначность предлогов и способы их применения на практике

ПРЕДЛОГИ

1. Предлогами называются служебные слова, которые показывают отношение существительного (сущ.) или местоимения (мест.) к другим словам в предложении. Предлоги выражают разнообразные отношения – пространственные, временные, причинные и др.

2. Некоторые предлоги выполняют чисто грамматическую функцию, передавая в сочетании с существительными или местоимениями те же отношения, которые в русском языке передаются косвенными падежами без предлогов. В этом случае они на русский язык не переводятся:

a) Предлог Of - соответствует Р.п.(кого?, чего?): The roof of the house is painted green – Крыша дома выкрашена в зелёный цвет

b) Предлог To - соответствует Д.п. (кому?, чему?), обозначая лицо, к которому обращено действие: He explained the rule to the student

c) Предлог By – соответствует Т.п. (кем?, чем?), обозначая лицо или действующую силу после глагола в страдательном залоге – The letter was signed by the director

d) Предлог With – соответствует Т.п. (кем?, чем?), обозначая предмет, при помощи которого производится действие – He cut the paper with a knife

3. Многие предлоги имеют несколько значений

4. Во многих случаях употребление того или иного предлога зависит от предшествующего слова:

to depend (зависеть) требует после себя on – It doesn't depend on me – Это не

зависит от меня

to laugh (смеяться) – at - He laugh at her – Он смеялся над ней

sure (уверенный) – of - He was sure of it - Он был уверен в этом

objection, object (возражение, возражать) - to - I have no objection – У меня нет

возражений

Существительные обычно требуют того же предлога, который употребляется после глагола или прилагательного имеющего общий корень. Если же глагол требует прямого дополнения, то употребляется предлог of.

I don't fear that – Я этого не боюсь

There is no fear of his being late - Нет никаких опасений, что он опоздает

5. Некоторые глаголы могут употребляться с разными предлогами, меняя свое значение в зависимости от предлога

He is looking at the child - он смотрит на ребёнка

He is looking for the child – он ищет ребёнка

He is looking after child - он заботится о ребёнке

6. Предлоги входят в состав большого числа сочетаний и выражений

7. Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. Один и тот же предлог может переводиться различными русскими предлогами, а одному и тому же русскому предлогу могут соответствовать различные английские предлоги.

Книга на столе – The book is on the table

Он посмотрел на себя – He looked at me

Я сержусь на него - I am angry with him

8. Некоторые глаголы в английском языке требуют после себя предлога, в то время как после соответствующих им русских глаголов предлог не употребляется

I asked for cigarettes – я попросил сигарет

С другой стороны в английском языке есть ряд глаголов, которые не требуют после себя предлога, тогда как соответствующие им русские глаголы требуют предлог.

9. except, besides (кроме)

- если кроме в смысле - за исключением, то - except

- если кроме в смысле - сверх, вдобавок, то - besides

He does not know any foreign languages except German.

He knows two foreign languages besides German.

10 out of, from -направление действия (откуда?)

out of - указывает направление изнутри из чего-либо.

from - указывает направление от чего-либо.

He came out of the house.

He came from Leningrad.

11. since, from -указывает на начальный момент какого-либо действия.

since - при указании на начальный момент действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в момент речи.

from - указание на начальный момент действия, не совершающегося в момент речи.

I have been working since 12 o'clock.

He works from 9 till (to)4.

12. to, into - в (куда?)

to - направление движения в сторону ч-л..

into - направление движения внутрь ч-л.

He went to the shop. (пошел)

He went into the shop. (вошел)

13. for, during, in, within - в течение.

for - как долго? сколько времени? может опускаться при переводе, как и в русском языке.

I lived there (for) three years.

I shall stay there (for) ten days.

during - когда?

During the last three months he has made great progress in German.

I spoke to him several times during the evening.

in - в какой срок? и вместо -в течение - можно употреблять -в, за.

The construction of this plant was completed in ten months.

within - в какой срок? и можно употребить - не позже чем.

I shall give you an answer within a week.

about

около (примерно, приблизительно)

It’s about 6 p.m. (Сейчас около 6 вечера)

after

после

Summer comes after spring. (Лето приходит после весны)

at

в

Let’s meet at 10 a.m. (Встретимся в 10 утра)

during

в течение

She was sleeping during the whole lesson. (Она спала в течение всего урока)

for

в течение

He laughed for 5 minutes. (Он смеялся 5 минут)

in

через

I’ll be home in 10 minutes. (Буду дома через 10 минут)

on

по

I usually go shopping on Fridays. (Я обычно хожу за покупками по пятницам)

till

до

I won’t go shopping till Sunday. (Я не пойду за покупками до воскресенья)

within

в течение, за

You must do it within a month. (Ты должен сделать это за месяц)

by

By mistake
By accident
By chance
By the way
By bus/train/car
Day by day
Step by step

по ошибке
нечаянно
случайно
кстати
на автобусе/поезде/машине
день за днем
шаг за шагом

for

For a walk/dance/drink/swim
For breakfast/dinner

пойти на прогулку/танцевать/пить/плавать
на завтрак/обед

in

In fact
In case
In future
In love
In time
In the morning/evening/afternoon

на самом деле
в случае
в будущем
влюблен
вовремя
утром/вечером/днем

on

On television
On holiday/ a trip
On foot

по телевизору
в отпуске/в поездке
пешком

at

At home/work
At night
At present

дома/на работе
ночью
сейчас

ПРЕДЛОГИ

Предлоги места и направления

В целях выработки беглости речи полезно запомнить следующие словосочетания

ГДЕ?

НА столе

ON

On the table, on the floor, on the sofa, on the chair, on the window-sill, on the ground, on the grass, on the roof, on the bridge, on the platform, on the shelf, on the cupboard, on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the blackboard, on the table, on the floor, on the sofa, on the chair, on the window-sill, on the ground, on the grass, on the roof, on the bridge, on the platform, on the shelf, on the cupboard, on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the blackboard.

КУДА?

НА стол

ON

On the table, on the floor, on the sofa, on the chair, on the window-sill, on the ground, on the grass, on the roof, on the bridge, on the platform, on the shelf, on the cupboard, on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the blackboard, on the table, on the floor, on the sofa, on the chair, on the window-sill, on the ground, on the grass, on the roof, on the bridge, on the platform, on the shelf, on the cupboard, on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the blackboard.

ГДЕ?

В комнате

КУДА?

В комнату

INTO

In the room, in the kitchen, in the house, in the car, in the box, in the cupboard, in the bag, in the pocket, in the hall, in the plate, in the cup, in the glass, in the bottle, in the snow, in the water, in the river, in the lake, in the sea, in the wood, in the park, in the garden, in the yard, in the classroom.

Into the room, into the kitchen, into the house, into the car, into the box, into the cupboard, into the bag, into the pocket, into the hall, into the plate, into the cup, into the glass, into the bottle, into the snow, into the water, into the river, into the lake, into the sea, into the wood, into the park, into the garden, into the yard, into the classroom.

Упр. 129. Вставьте предлоги on, in или into.

1.Where is the book?  It is ... the table. 2. Where is the tea? It is ... the cup. 3. Put the plates ... the table. 4. Put the book ... the bag. 5. There is a beautiful picture ... the wall. 6. He went ... the room. 7. I like to sit ... the sofa ... my room. 8. Mother is cooking dinner ... the kitchen. 9. She went ... the room and sat down ... the sofa. 10.  There are many people ... the park today. 11.  There is a girl standing ... the bridge. Why is she crying? She has dropped her doll ... the water. 12. There is no tea ... my cup. 13. Pour some tea ... my cup. 14. Put these flowers ... the window-sill. 15. I saw many people ... the platform waiting for the train. 16. We went ... the garden and sat down ... a bench. 17. The teacher hung a picture ... the blackboard. 18. I opened the door and went ... the classroom. The teacher was writing some words ... the blackboard. The pupils were writing these words ... their exercise-books. There were some books and pens ... the teacher's table. There were two maps ... the wall and some flowers ... the window-sills. I saw a pen ... the floor. I picked it up and put it ... the table. 19. He put his hand ... his pocket, took out a letter and dropped it ... the mail-box which hung ... the wall of the house. Then he got ... his car and drove off.

Упр. 130. Переведите на английский язык, употребляя предлоги on, in, at, to, into.

1. Идите к доске. 2. Напишите число на доске. 3. Повесьте картину на доску. 4. Она налила в вазу воды и поставила в нее цветы. Потом она пошла к окну и поставила вазу на подоконник. 5. Учитель стоит у доски. Он пишет на доске предложение. Ученики сидят за партами. Они пишут это предложение в своих тетрадях. 6. Ник вошел в кухню и сел за стол. Мама стояла у плиты. Она подошла к столу, поставила на стол чашку и налила в чашку чаю. 7. Мы собрали в лесу много грибов. 8. Маша открыла дверь и вошла в дом. В доме никого не было. Медведи были в лесу. В комнате Маша увидела стол. Она подошла к столу. На столе она увидела три тарелки. 9. Катя была в комнате. Она стояла у книжного шкафа. 10. На полу лежал толстый ковер. Дети сели на ковер и начали играть. 11. Где мальчики? — Они играют во дворе. 12. Сейчас зима. На земле лежит снег. На реке лед. 13. Она подошла к доске, взяла мел и начала писать на доске 14. Масло на столе. Поставь его в холодильник. А теперь садись за стол. В этом стакане сок. Выпей его и поставь стакан на полку. 15. Где твоя ручка? Она в моем кармане. 16. Положи в карман платок. 17. Он прыгнул в реку и быстро поплыл к острову.

Запомните следующие словосочетания

ГДЕ?

At the theatre, at the cinema, at the museum, at the swimming-pool, at the library, at the shop, at the institute, at the port, at the railway-station, at the concert, at the exhibition, at the stadium, at the stop, at the factory, at work¹, at school¹, at the lesson.

КУДА?

To the theatre, to the cinema, to the museum, to the swimming-pool, to the library, to the shop, to the institute, to the port, to the railway-station, to the concert, to the exhibition, to the stadium, to the stop, to the factory, to work¹, to school¹, to the lesson.

¹ Обратите внимание на отсутствие артикля в этих словосочетаниях

Упр. 131. Переведите на английский язык следующие словосочетания, употребляя предлоги in или at.

В кухне, в порту, в плавательном бассейне, в парке, в лесу, в театре, в саду, в библиотеке, в реке, в магазине, в стакане, в комнате, в кино, в снегу, в школе, в классе, в доме, в чашке, в музее, в институте.

Упр. 132. Переведите на английский язык следующие словосочетания, употребляя предлоги on или at.

На полке, на подоконнике, на скамейке, на заводе, на стене, на вокзале, на платформе, на полу, на крыше, на выставке, на остановке, на земле, на концерте, на доске, на уроке, на мосту, на стадионе, на снегу, на траве, на работе.

Упр. 133. Переведите на английский язык, употребляя предлоги at, on, in, to, into.

1. Где Коля? Он в институте. 2. Папа ходит на работу каждый день. 3. Вчера папа был на работе, а мама была дома. 4. Вчера я ходил в библиотеку. В библиотеке я взял очень интересную книгу. 5. Катя сидела за столом. На столе лежали книги и тетради. Папа подошел к столу и поставил на стол вазу. В вазу он поставил цветы. 6. Вчера мы ходили на выставку. На выставке мы видели много картин. 7. Где Том? Он на стадионе. Он всегда ходит на стадион в воскресенье. А его сестра ходит в плавательный бассейн. Сейчас она в бассейне. 8. Ты любишь ходить в театр? 9. Когда мы пришли на вокзал, мы поставили свои вещи на платформу и сели на скамейку. Мама пошла в магазин и купила лимонаду. 10. Вчера на уроке учитель сказал мне: "На доске две ошибки. Иди к доске и исправь ошибки." 11. Вы были вчера на концерте? Нет, мы работали в библиотеке, а потом мы пошли в парк. В парке мы играли, а потом сидели на траве. 12. Положи книгу в портфель и иди к доске. 13. Сегодня во дворе много ребят.

Обратите внимание на разницу в значении в зависимости от употребления предлогов to и into со словами wood, park, garden,yard, etc.

Пошел, ходил в лес, парк и т. д. went TO (преодолел какое-то расстояние прежде, чем дошел)

вошел в парк, лес и т.д.went INTO (был рядом и вошел внутрь)

Упр. 134. Переведите на английский язык, употребляя предлоги to или into.

1. Иди в парк. 2. Войди в парк. 3. Она пошла в кухню. 4. Она вошла в кухню. 5. Не ходите в магазин. 6. Не входите в магазин. 7. Она побежала во двор. 8. Она вбежала во двор. 9. Я пошел в сад. 10. Я вошел в сад. 11. Мы пошли в лес. 12. Мы вошли в лес. 13. Идите в класс. 14. Войдите в класс.

Упр. 135. Вставьте предлоги in или to.

1. We did not want to stay ... town on such a hot day, so we went ... the country. 2. It is very late: Go ... bed at once. 3. Where is your little sister? She is ... bed. Mother always puts her ... bed at eight o'clock. 4. In summer my mother does not go ... work and I don't go ... school. We live ... the country. My father goes ... work every day, so he stays ... town. But sometimes he comes ... the country after work and goes back ... town early in the morning, when I am still ... bed. 5. In winter I usually go ... bed at ten o'clock because I learn ... school and have to get up early. But in

¹ Обратите внимание на отсутствие артикля в этих словосочетаниях

summer, when I don't go ... school and live ... the country, I like to go ... bed late. 6. Do you like to read ... bed?

Запомните следующие застывшие словосочетания

ГДЕ?на севере —in the north, на юге —in the south, на востоке —in the east,

на западе -in the west,

КУДА?на север —to the north, на юг -to the south, на восток -to the east,

на запад -to the west

Упр. 136. Переведите на английский язык, употребляя предлоги on, in, at, to, into.

1. Мой друг живет на севере. 2. Мы провели лето на юге. 3. В городе было очень жарко, и мы решили поехать за город. После завтрака мы поехали на вокзал. На вокзале было много народу. Люди стояли на платформе и ждали поезда. За городом было чудесно. Сначала мы пошли в лес. В лесу было прохладно. Потом мы подошли к реке. Мы плавали в реке, а бабушка сидела у реки на траве. Вечером мы поехали в город. 4. Летом они всегда ездят на юг. 5. Мой папа работает на заводе, а мама в библиотеке. Мой старший брат учится в институте, а я учусь в школе. Утром папа идет на завод, мама идет в библиотеку, мой брат идет в институт, а я иду в школу. Наша бабушка обычно ходит в магазин утром. В магазине она покупает продукты. 6. Владивосток расположен на Дальнем Востоке. 7. Вчера мы были в театре. 8. Позавчера мы были в парке. 9. Завтра мы пойдем в кино или в музей. 10. Где твой брат? Он в комнате, стоит у окна. 11. Где твоя сестра? Она в школе. 12. Где ребенок? Он в постели. Мама уложила его в постель полчаса назад. 13. Где твой папа? Он на работе. 14. Где твой дедушка? Он в парке. 15. Где Коля? Он на стадионе.

Предлоги времени: at в пять часов - at five o'clock,в полдень - at noon,

в полночь - at midnight,на восходе солнца -at sunrise,на закате - at sunset

Упр. 137. Переведите на английский язык следующие словосочетания.

В четыре часа, в половине шестого, без четверти три, на закате, в четверть пятого, в полночь, в пять минут шестого, без десяти два,  полдень, на восходе солнца, в двадцать пять третьего.

Предлоги времени: ON в воскресенье — on Sunday,

Пятого марта - on the 5th of March

Упр. 138. Вставьте предлоги at или on.

1. I get up ... seven o'clock or ... a quarter past seven. 2. ... Sunday I usually get up ... nine o'clock or half past nine. But last Sunday I slept very long and got up only ... noon. 3. Lev Tolstoy liked to get up... sunrise. 4. Our lessons are usually over ... twenty minutes to two. 5. They returned from the wood... sunset. 6. I began writing my composition ... seven o'clock and finished only ... midnight. 7. My birthday is ... the ninth of July. 8. The school year begins ... the first of September. 9. ... the twenty-fifth of December people celebrate Christmas. 10.... Wednesday I usually have a lot of homework.

Предлоги времени: IN. В 1997 году-- in 1997. В марте -- in March

Но: в этом году - this year,в прошлом году — last year,

в будущем году —next year

А также: в этом месяце - this month,в прошлом месяце - last month,

в будущем месяце – next month

А также: на этой неделе - this week,на прошлой неделе - last week,

на будущей неделе - next week

Упр. 139. Переведите на английский язык, употребляя предлоги at, on, in, to.

В прошлом месяце моя тетя не ходила на работу. Она вставала в десять часов и ложилась спать в полночь. Она часто ходила втеатр и в кино. Но в этом месяце она встает на восходе солнца, потому что она опять ходит на работу. Она работает в институте. Учебный год в институте начинается в сентябре, а кончается в мае. В январе и в июне студенты сдают экзамены. Тетя ходит на работу во вторник, в среду, в четверг и в субботу. В понедельник она всегда работает в библиотеке. В пятницу она обычно ездит за город. Она встает в семь часов и едет на вокзал. За городом она проводит целый день и возвращается в город на закате. На будущей неделе моя тетя поедет в Лондон, а в будущем году — в Нью-Йорк.

Запомните следующие застывшие словосочетания с предлогом in.

весной - in spring, летом - in summer, осенью - in autumn, зимой - in winter,

утром - in the morning, днем - in the afternoon, вечером - in the evening

Но: ночью - at night

Упр. 140. Переведите на английский язык.

1. На прошлой неделе мы ходили в Русский музей. 2. Летом солнце встает рано утром, а садится поздно вечером. 3. Прошлым летом мы ездили на юг. Когда мы были на юге, мы ходили к морю каждый день. Мы вставали на рассвете и купались в море. В полдень мы обедали и отдыхали. Вечером мы ходили в парк. На закате мы часто ходили к морю и возвращались домой в половине одиннадцатого или в одиннадцать. 4. В будущем году мы поедем на Дальний Восток. 5. На будущей неделе я пойду в театр. 6. Диккенс родился в 1812 году. 7. Четвертого июня мы поедем за город. 8. Я люблю ходить в парк осенью. 9. На этой неделе мы будем встречать наших друзей в аэропорту. Самолет прибывает в семь часов вечера. Я думаю, что мы ляжем спать только в полночь. 10. Прошлой зимой он часто ходил на каток в воскресенье.

Предлоги времени: BY к пяти часам — by 5 o'clock, к 2003 году — by 2003,

к завтрашнему дню — by tomorrow

Предлоги времени: SINCE с прошлого года - - since last year, c весны - - since spring,c 1998 года -- since 1998,c утра - - sincemorning,

c трех часов -- since 3 o'clock

Упр. 141. Переведите на английский язык следующие словосочетания.

В пять часов, к пяти часам, с пяти часов, в полдень, к полудню, с полудня, с полуночи, к полуночи, в полночь, с прошлого года, в прошлом году, в этом году, к 2005 году, к двадцатому февраля, двадцатого февраля, с утра, к 1 ночи, ночью, к первому ноября, в ноябре, с лета, во вторник, к пятнице, в половине третьего, к завтрашнему дню, на восходе солнца, к весне, весной, прошлой весной, с прошлой весны, к зиме, в будущем году, к будущему году, со вчерашнего дня.

Обратите внимание на употребление Present Perfect в отрицательных предложениях с предлогом since. I haven't been to the Hermitage since winter.

Упр. 142. Переведите на английский язык.

1 Мы не были в Москве с 1999 года. 2. Он не писал нам с прошлого года. 3. Я не видел его со вчерашнего дня. 4. Она не ела с самого утра. 5. Мы не играли в футбол с лета. 6. Я не слышал эту песню с прошлой зимы. 7. Она не была в театре с прошлого месяца. 8. Мы не разговаривали об этом с прошлой недели. 9. Ты не подходила к роялю с понедельника. 10. Сейчас уже вечер, а ты с трех часов ничего не сделал.

Запомните     через час - in an hour,через год - in a year,

через два дня - in two days,через несколько минут – in a few minutes

Упр. 143. Переведите на английский язык.

1. Он придет через час. 2. Подождите, пожалуйста, я вернусь через несколько минут. 3. Мы окончим школу через несколько лет. 4. Через два или три года все изменится. 5. В прошлое воскресенье мы встали на рассвете и к семи часам были готовы идти. В десять минут восьмого мы отправились. Мы пошли на автобусную остановку. На остановке было мало народу: в воскресенье люди не любят вставать на рассвете. Автобус подошел к остановке через десять минут. Мы поехали на вокзал. Через полчаса мы были на вокзале. На платформе мы встретили своих друзей. Через час мы были уже за городом. Мы пошли в лес. Было жарко, но когда мы вошли в лес, стало прохладно. Мы провели за городом весь день и вернулись в город на закате. 6. Я не был в Эстонии с 1997 года. Будущим летом я поеду туда. Я проведу там все лето и вернусь в Санкт-Петербург к первому сентября.

Предлоги, передающие падежные отношения

Обратите внимание на соответствие некоторых предложных оборотов русским падежным формам:of – родительный:the leg of the table - ножка стола to — дательный: explain to me - объясните мне

Упр. 144. Вставьте предлоги to или of.

1. Hе bought a book ... English poems and gave it... his sister. 2. I wrote ... him asking to send me a box ... chocolates. 3. The roof ... the house is very old. 4. There is a monument ... Pushkin in the Square ... Arts. 5. One wheel ... my car must be changed. 6. He was standing outside the door ... his house and explaining ... the mechanic what was wrong with his car. 7. He gave her a big bunch ... flowers. 8. I sent a letter ... my friend. 9. The streets ... St. Petersburg are straight. 10. Many pages ... this book are torn. 11. The young scientist was trying to prove ... the professor the necessity ... the experiment. 12. London is the capital ... Great Britain. 13. The embankments ... the Neva are faced with granite. 14. It is clear ... me that you don't know your lesson. 15. He was devoted ... his friend. 16. I explained ... the teacher that by the end ... the lesson I had not finished the translation ... the text and that's why I had not handed it ... him. The surprise ... the teacher was great. My explanation seemed strange ... the teacher.

Сочетания существительных с предлогами with и by соответствуют русскому творительному падежу. Не путайте употребление этих предлогов:

with обозначает орудие (чем произведено действие)

by обозначает деятеля (кто совершил действие)

with a knife – ножом, by my brother -- братом

Упр. 145. Вставьте предлоги with или by.

1. The boy cut his finger ... a knife. 2. The boat was carried ... the waves into the open sea. 3. The teacher was pleased ... our work. 4. America was discovered ... Columbus. 5. "Hamlet" was written …Shakeреаге. 6. We eat soup ... a spoon. 7. He was killed ... a knife. 8. He was killed ... the robbers. 9. He was knocked down ... a big stick. 10. He was knocked down ... a car. 11. He was taken to hospital... an ambulance. 12. He was treated... very effective drugs. 13. He was cured ... a very skilful doctor. 14. He wrote his letter ... a pencil. 15. He was scolded ... his mother.

Запомните употребление предлогов со следующими глаголами и выражениями:

They listened to me — Они слушали меня. They looked at me -- Они смотрели на меня. They waited for me — Они ждали меня. They spoke to me — Они говорили со мной. They laughed at me — Они смеялись надомной. They complained of me — Они жаловались наменя. They were afraid of me - Они боялись меня.

They answered my question – Они ответили на мой вопрос.They entered the room — Они вошли в комнату.They turned the corner —Они повернули

за угол.

Упр. 146. Вставьте предлоги, где необходимо.

1. My mother is afraid ... rats. 2. "What do you complain ...?" asked the doctor. 3. Don't enter ... the room. 4. What are you laughing ... ? 5. They did not want to listen ... me. 6. Wait ... me. I'll be back ... a few minutes. 7. Yesterday the teacher spoke ... us about the architecture ... St. Peters­burg. 8. My grandmother often complains ... headache. 9. I am sorry, I cannot speak ... you now, the professor is waiting ... me. I must go ... the institute and explain ... him some details ... our work. Come ... the evening, I shall listen ... you very attentively and answer ... all your questions. 10. ... nine o'clock the lecturer entered ... the hall, walked up ... the table, put his bag ... it, looked .... everybody and began his lecture. The lecture, as all the lectures ... this professor, was very interesting, and the students listened ... him with great attention. 11. Turn ... the corner ... the house and look ... the flowers grown ... my mother: aren't they beautiful? 12. He was an excellent pupil, and the teachers never complained ... him. 13. She complained ... feeling bad and could not answer ... the questions ... the teacher. 14. We tried to speak ... him, but he did not want to listen ... us. He did not even look ... us and did not answer ... our questions. 15. Your brother complains ... you. He says you always laugh ... him, never speak ... him and never answer ... his questions. 16. When I entered ... the room, everybody looked ... me with surprise: they had not waited ... me. 17. At the end ... the street she turned ... the corner, walked ... the bus-stop and began waiting ... the bus.

Обратите внимание на способы перевода русского предлога "через":

через час — in an hour,через дорогу - across the road,через поле — across the field,через лес — through the wood,через реку ( вброд, вплавь, на лодке) -

across the river, через реку ( по мосту, по воздуху) – over the river, через забор — over the fence

Обратите внимание на способы перевода русского предлога "по":

по улице — along (down) the street,по реке — down (up) the river,по морю — across the sea,по городу - about the town,по комнате - about the room,

по коридору - along the corridor,по стране - about the country

Упр. 147. Переведите на английский язык, обращая внимание на способы перевода предлогов через и по.

1. Он перешел дорогу и вошел в кафе. 2. Она ходила по комнате. 3. Они плавали по южным морям. 4. Иди по этой дорожке через поле и через лес, и через два-три часа ты подойдешь к реке. 5. Они бродили по городу с рассвета до заката, говорили сo многими людьми, смотрели на прекрасные дворцы и памятники. Вечером они вернулись в гостиницу, усталые, но довольные. 6. Том Сойер перепрыгнул через забор и побежал по улице. Через несколько секунд он повернул за угол и исчез. 7. Пройдите по этому коридору, заверните за угол в конце коридора и войдите в первую комнату. 8. Через пять минут все сидели за столом и слушали бабушку. 9. Он смотрел на лодки, плывущие по реке. 10. В прошлом году мы путешествовали по Европе. 11. Он шел по улице и смотрел на лица прохожих. 12. Собака подбежала к реке, прыгнула в воду, переплыла реку и вбежала в лес.