Молодежный сленг. Заимствования из английского языка.

Молодёжный сленг

Выполнили: ___________, 9в класс, школа №7

Руководитель: ___________, учитель иностранных языков

Цель:

• Исследование особенностей молодежного сленга и выявление причин засорения русского языка сленгом

Задачи:

• изучить особенности молодежного сленга,
• доказать, что жаргонная лексика и сквернословие являются одной из причин засорения русского языка

Понятие молодежного сленга

• Русский молодежный сленг - это интереснейший феномен, использование которого ограничено возрастными рамками и социальными, временными, пространственными рамками. Он используется в среде городской учащейся молодежи и отдельных (с собственными интересами ) группах.

Три волны в истории формирования молодежного сленга :

• 20-е годы

• 50-е годы

• 70-е-80-е
• годы

Причины появления сленга

• 1.Попытка зашифровать свою речь, сделать непонятной для непосвященных.
• 2.Желание выразить свои эмоции (многие сленговые выражения нельзя перевести на литературный язык одним словом.
• 3.Необходимость идентифицироваться в компании, обозначить, что ты свой.
• 4.Желание проявить свою индивидуальность, «взрослость».

в кинотеатр

«Фильм был просто мегашный, не зря со своей тусой в киноху сгонял!» (Перевод — «Фильм был просто великолепный, не зря мы с компанией сходили в кинотеатр»)

ФАКТ: две разные компании подростков могут отличаться друг от друга культурой речи

Судьба сленговых слов:

• Переходят в общеупотребительную речь;
• Существуют лишь какое-то время;
• Так и остаются сленговыми на долгие годы.

Заимствование слов из английского языка

• - бёздник – день рождения (от англ. «birthday»)
• - френд – друг (от англ. «friend»)
• - киндер – ребенок (от нем. «die Kinder» – дети)

• - чика – молодая девушка (от исп. «сhika» – девочка)

От английских корней с суффиксом -ов-

• - брендовый -(дорогой, из бутика),
• - олдовый -(старый),
• - хитовый-(популярный) и т.д.

Особая группа сленгизмов- компьютерная

• Девайс (от англ. device) – устройство;
• Юзер (от англ. user) – пользователь.
• Батон (от англ. button) – кнопка;
• Линь, Линуx (от англ. Linux) – название операционной системы.
• Программить (от англ. to programm) – заниматься программированием;
• Засейвить (от англ. to save) – сохранить;

русские слова, выбранные из соображений фонетического подобия английским оригиналам:

• - Ария (от англ. area) - каталог на диске;

• - Мылить (от англ. to mail)- писать электронные письма.

• Баг – bug – ошибка в программе

• Фича – feature – программная функция

• Тап – tap – нажимать, кликать

• Плагин – plug-in - добавление к программному продукту.

• message – мессаг (сообщение).
• keyboard (клавиатура) – кейборд, кеборд, киборд.
• Хакнуть (от англ. to hack) –взломать;
• Апгрейдить (от англ. to upgrade) – обновлять;
• Кликать (от англ. to click) – нажимать на кнопки мыши.

Большие слова переделывают в маленькие

Слова со значением оценки Позитивная оценка:

• найс (от nice)- здорово;
• айс (от ice) – классно;
• кьют (от cute)- мило;
• кульно (от cool)- классно, здорово;
• гуд (от good)- хорошо, хороший;
• респект (от respect) или уважуха – уважение.

Негативная оценка:

• фейковый (от fake)- поддельный, ненастоящий;
• крейзанутый (от crazy)- сумашедший;
• фрик или фриковый (от freak) – чудак, чудной.

Словарь молодежного сленга пополняется новыми словами каждый день.

Главные причины появления сленговых слов

Английское заимствование

Фонетическая ассоциация

Минусы использования сленга

Засоряет язык, делает его непонятным для старших поколений

Вывод:

• Молодежный сленг представляет собой интересный феномен. У каждого поколения свой язык.
• Молодежный сленг – попытка преодолеть обыденность.
• Сленг постоянно обновляется.
• Сленг обладает ограниченной эмоциональной окраской. Не передает все ощущения.