Немецкая дорога сказок

Willkommen auf der Deutschen Märchenstraße!

Martschik L.W.

Schule № 35

Slatoust

Die Deutsche Märchenstraße

• wurde1875 gegründet;
• vereinigt 70 Städte und Dörfer;
• ist 600 Kilometer lang;
• führt zu Schlössern und Burgen;
• lädt in Konzerte, Theater und Museen ein;
• macht die Touristen mit Kunst und Geschichte Deutschlands bekannt.

Hanau

• 1785 und 1786 kamen hier Jakob und Wilhelm Grimm zur Welt.
• Sie hatten sechs Geschwister.
• Sie wuchsen in einer liebevollen Atmosphäre auf.

• Auf dem Foto: Grimms Geburtshaus

Brüder-Grimm-Denkmal, Hanau

Steinau

• 1791 zog die Familie nach Steinau;
• Hier verlebten die Grimms eine schöne Kindheit.
• Auf dem Foto: Museum „Brüder Grimm Haus“ mit Skulptur zum „Froschkönig“

1985

• wurde zu ihren Ehren auf dem Marktplatz ein Märchenbrunnen errichtet.

Kassel

• Kassel ist der Mittelpunkt der deutschen Märchenstraße.
• 1798 besuchten Jakob und Wilhelm das Gymnasium in Kassel.
• Auf dem Foto: Das nördliche Torwachengebäude am Brüder-Grimm-Platz. In der obersten Etage wohnten die Brüder Grimm.

Hier befindet sich das Brüder-Grimm-Museum.

Marburg

• An der Marburger Universität studierten die Brüder Grimm Jura.
• Hier begannen sie mit der Erforschung der Volksliteratur.
• Hier schrieben sie viele Märchen auf.

Schwalmstadt

• ist Heimat des Rotkäppchens.
• Hier schrieben die Brüder Grimm dieses Märchen auf.
• Die Kleidung des Rotkäppchens ist die Schwälmer Tracht.

Sababurg

• Im Naturschutzgebiet Urwald Sababurg mit 1000-järigen Eichen liegt das

Dornröschenschloss ,

ein altes Schloss von 1334.

Göttingen

• 1829-1837 studierten an der Göttinger Universität Brüder Grimm.
• Das Wahrzeichen der Stadt ist das Gänseliesel auf dem Marktbrunnen vor dem Alten Rathaus.
• Nachdem die Doktoren ihre P rüfungen bestanden haben, küssen sie dieses Mädchen auf die Wange.

Münchhausenstadt Bodenwerder

• 1720 wurde hier Freiherr von Münchhausen geboren und lebte hier 47 Jahre.
• Hier erzählte er seinen Freunden die Geschichten aus dem fernen Russland.

Hammeln

• Am 26. Juni des Jahres 1284 führte der geheimnisvolle

Rattenfänger mit seinem magischen Flöte 130 Kinder aus der Stadt hinaus ins Unbekannte.

• Niemand hat sie mehr gesehen.

Bremen

• Die bekannteste Bronzeplastik wurde 1951 geschaffen.
• Sie steht am Rathaus, das seit Juni 2004 zum Unesko –Welterbe gehört.

• Wir verabschieden uns vom zauberhaften Märchenland, aber die Märchenstraße wartet zu jeder Zeit auf euch.
• ( « Schrumdirum » № 12 2004 )

Wörterliste zum Text „Der Rattenfänger von Hammeln“

• w underlich
• befreien
• versprechen
• die Pfeife
• pfeifen
• ertrinken
• folgen
• treten

• странный
• освобождать
• обещать
• дудка, свирель
• свистеть
• утонуть
• следовать за
• входить

• zornig
• verschwinden
• die Höhle

• гневный
• исчезать
• пещера

Der Rattenfänger von Hameln

• Wer ist der bunte Mann im Bilde?
• Er führet Böses wohl im Schilde,
• Er pfeift so wild und so bedacht;
• Ich hätt mein Kind ihm nicht gebracht.
• In Hameln fochten Mäus und Ratzen
• Bei hellem Tage mit den Katzen,
• Es war viel Not; der Rat bedacht,
• Wie andre Kunst zu weg gebracht.

• Da fand sich ein der Wundermann,
• Mit bunten Kleidern angetan,
• Pfiff Ratz und Mäus zusamm ohn Zahl
• Ersäuft sie in der Weser all.
• Der Rat will ihm dafür nicht geben,
• Was ihm ward zugesagt soeben;
• Sie meinten, das ging gar zu leicht
• Und wär wohl gar ein Teufelsstreich.

• Die Kinder spielten in den Gassen,
• Der Wundermann durchzog die Straßen,
• Er kam und pfiff zusamm geschwind
• Wohl auf ein Hundert schöne Kind.
• Der Hirt sie sah zur Weser gehen,
• Und keiner hat sie je gesehen,
• Verloren sind sie an dem Tag
• Zu ihrer Eltern Weh und Klag.

(Volksballade)

Крысолов из Хаммельна (Лев Гинсбург)

• «Кто там в плаще гуляет пёстром,
• Сверля прохожих взглядом острым,
• На чёрной дудочке свистя?..
• Господь, спаси моё дитя!»
• Большая в Хаммельне тревога:
• Крыс развелось там страсть как много,
• Уже в домах не счесть утрат.
• Перепугался магистрат.

• И вдруг волшебник – плут отпетый –
• Явился, в пёстрый плащ одетый.
• На дивной дудке марш сыграл
• И прямо в Везер крыс согнал.
• Закончив труд, у магистрата
• Волшебник требует оплаты,
• А те юлят и так и сяк:
• «За что ж платить-то? За пустяк?

• Пир взрослым, детворе – забава,
• Но вдруг у северной заставы
• Вновь появился чудодей,
• Сыграл на дудочке своей.
• И в тот же миг на звуки эти
• Из всех домов сбежались дети,
• И незнакомец, всей гурьбой,
• Увёл их в Везер за собой.