Параллельный корпус переводов

Параллельный корпус переводов

Почнемъ же, братіе, повѣсть сію отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря, иже истягну умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ

• Буквально : «натянул ум своей силой».
• поостри сердца своего мужествомъ ( Мещерский-Бурыкин: «В приведенном словосочетании нельзя рассматривать форму „сьрдьця“ как род. падеж неполного объекта». )
• Однако глаголы неполного действия с приставкой по- очень часто требуют прямого дополнения в родительном падеже. В «Слове» далее : да позримъ синего Дону, пример такого же управления .

Коли сокол в мытех бывает, - высоко птиц възбивает, не даст гнезда своего в обиду.

«Мыть» - «линька птицы»: перелинявший, возмужавший сокол более отважен.

соколъ въ мытъхъ - человек в летах, «пожилой, немолодой»

За фразой о «перемытившемся», перелинявшем, соколе стояло средневековое представление об особой храбрости и отваге, о возрождении молодых сил сокола, который прошел «три мыти».

РАСТЕКАШЕТСЯ  МЫСЛИЮ ПО   ДРЕВУ

  Псковско - новгородское слово

«мысь, мышь»- «белка»;

белки  действительно растекаются

по дереву,

прыгая по  веткам. 

ШИЗИМ ОРЛОМ

• «сизым   орлом»
• Сизый цвет  

он же графитовый. Тёмно- серый   цвет  с  синевато - белёсым  отливом. У растений 

сизый цвет обычно связан с наличием 

фитохрома .

• в  псковско - новгородском   произношении: явление   чередования   звуков С/Ш, Ч/Ш  выявлено в берестяных грамотах Новгорода, в памятнике, существует   на  Вологодчине: еще одно свидетельство новгородского наследства .

СКАЧА  СЛАВИЮ ПО МЫСЛЕНУ  ДРЕВУ

Одни  в слове «славию» усмотрели  

«соловья», другие - «славу».

При бинарном исполнении оба

значения имеют права на жизнь:

воспевая того или  иного  князя,

исполнители скакали по древу  рода 

княжеского, пропуская   неприятности

из жизни предков, пели, парили,

растекались, воспевая славу предков .

БУЙ  ТУР'Ь ВСЕВОЛОД

• ... при  озвучивании  «Ъ» прочтено   слово «туре»; это титул   военной знати   известен   на Востоке с IV века; восходит к североиранскому /пуштунскому, памирскому/ слову «тор, тур» - «вершина, острие, пик» / база гидронима Тургояк/ с суффиксом деятеля «Е/И»
• к арийскому прошлому относится древнерусское «тур» - остророгое   крупнее   животное.
• слова из пушту прекрасно   объясняют сотни топонимов Южноуралья, где не одну тысячу лет жили арии, откуда савиры ушли на закат солнца и известны на Руси как северцы,  на земле которых и стоит Новгород - Северский.

• ПОД ТРУБАМИ ПОВИТЫ ... здесь «повиты» из новгородского наследия: сравните   архангелизм «виться» - «подниматься, задираться к верху».
• КОНЕЦ КОПИЯ ВЪСКЪРМЛЕНЫ ... при   озвучивании «Ъ» прочтено «воскормлены» при литературном «воскормлены»; сравните архангализм «вскормить» - «вырастить, воспитать».

ЗВЕРИНЪ ВЪ СТАЗБИ ...

прочтено «зверины воста, зби», при этом   предыдущее   слово  СВИСТЪ, прочтение -«свисты», отнесено к  птицам; "зби" имеет этимологическое родство с уральским и архангельским «зыбать» - «качать, колебатъ»: глагол   "зыбится", /рожь/ то есть   колышется   есть   у   И.С. Тургенева в одном из рассказов. Все «испорченное» место прочтено: «ночь, стонущи ему грозою, птичьи усыпила свисты; звери, встав, дрожали".

• ВЛЪЗЕ, ПОМОРИЮ, И ПОСУЛИЮ, И  СУРОЖУ ... первое  слово в те­ксте «влъзе» с   маленькой буквы и к гидрониму Волга отношения не имеет не только по этой причине; прочитано как слово «вблезе/ вблизе»: здесь либо утрачено надстрочечное «Б» - обычно так писали эту букву, либо сохранилось единство звуков «Б/В», которое слововеды допускают в тексте «Слова», например заменяют «меча времена» на «меча бремена». Бог, древнерусское ДИВ, велит послушать /разведать/ места незнакомые вблизи, и Поморье, Посулье, по Сурожу перед походом в степь.