Перевод инструкции SUPER MAXI

Стр 4

23600-00 Сбор системыSUPER MAXI

По рис .1 Вид спереди – переводила по часовой стрелке

23625-00 дозирующее устройство.

19890-00 Монтаж скобы (или хомута; в переводе слова Clam не уверена, по картинке не вижу, посмотрите уже при сборке, как эта деталь называется) .

20368-00 Поворотные ролики

7733-42 гайка

7734-10 стопорная шайба

7486-04 плоская шайба

18291-00 Напольное основание мачты (стержня)

22075-00 Сбор Двойного Теплообменника (см.Перевод в пунктирном круге) .

23620-00 Блок управления

23602-00 Наклейка (SUPER MAXI)

19882-00 крышка

22084-00 Наклейка (Отвод)

22086-02 Рычажок переключателя

22083-00 Наклейка RUN (пуск)

Перевод в пунктирном круге:

21881-00 манометр

7966-17 соединение (монтаж)

6782-23 тройник

21315-00 соединение (монтаж)

8560-17 соединение (монтаж)

4342-23 соединение колена

По рис.2 Вид сзади

22086-02 Рычажок переключателя +здесь перевод в пунктирном круге (который ниже)

17826-00 Табличка с названиями

14638-04 заклёпки

7957-32F крепежный винт

8560-03 соединение монтаж

Перевод в пунктирном круге:

10080-05 место соединения для проводов (в переводе слова Clam не уверена)

22087-00 кронштейн переключателя

21660-00 2-ходовой регулирующий клапан

Стр 9

SUPER MAXI 220V, однофазный СХЕМА

Перевести могу только отдельные слова в этой цепочке, остальное сможет прочесть только специалист по электрике

MAIN – основная цепочка ?

RESET – повторный набор, перезагрузка

STOP - стоп

HEAT –тепло (либо теплонакопителькакой-нибудь)

HOSE - провод

POLY – здесь, наверно, подразумевается место соединения проводов (возможно, шина)

CONT - контакт

Стр. 22

Эксплуатация

Список  предпусковых действий
А. Убедитесь, что все соединения надежно затянуты.
B. Проверьте электрический выключатель (по рекомендации квалифицированного электрика).
C. Убедитесь, что выключатель в центре блока управления находится в положении ВЫКЛ (OFF) - (0).
D. Выключите регулятор воздуха оказалось (против часовой стрелки), поставьте в положение в положение Выкл (OFF).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не препятствуйте какой-либо частью тела распылению материала.
Не направляйте пистолет распылителя в сторону других сотрудников.
Не смотрите в отверстия камеры смешивания, независимо от того, работает аппарат или нет.

Из-за опасных материалов, используемых в этом оборудовании, рекомендуется, чтобы оператор использовал респиратор, защитные очки, защитную одежду, и другие средства обеспечения безопасности, так как это предписано действующими нормативами, рекомендациями поставщиков и законами региона, где оборудование используется.

А. Начальная Процедура запуска
Система готова к запуску после заполнения материалом, подключения воздухоподающих проводов и кабелей питания.

Заполнение системы
1. При подключении всех средств, воздухоподающих проводов (шлангов), подключенных кабелей питания, подключенных к системе, система готова для заполнения материалом. На месте работы настроите регуляторы перекачивающих насосов на 2 -3,3 кс/см2 (атмосфер). Заполните насосы, затем остановитесь. После остановки можно увеличить давление до 100 атмосфер.

Обратите внимание!
Поворачивать регулятор воздуха перекачивающего насоса медленно. Насосы должны поворачиваться медленно, пока шланги не наполнятся материалом.
 
2. Переместите боковые блоки P / Ns(-переходы, положения) T4-143 и T4-144, а на передней части корпуса пистолета, путем удаления винтов, положение P / N 9944-48C.

3. Поместите отдельные чистые контейнеры под каждый боковой блок. Откройте клапаны (см. Рисунок 2 и 3) на каждой стороне блока, до тех пор, пока весь воздух не будет удален из системы, чтобы избежать протекания материала в шлангах и контейнерах (см. 1)

Этот процесс может быть ускорен путем медленного запуска основного дозатора (и позволит ему крутиться медленно).

Максимальный уровень вращения = 10 циклов / мин.

Примечание
Поверните выключатель в положение "RUN" ПУСК, перед запуском основного пневматического двигателя.

Здесь фото 1

Примечание
Предварительно очистите систему от смазки и пластика 1-2 галлонами (4,5-9 л) материала, которые были использованы во время заводских испытаний.

4. Закройте ручные клапаны. Манометры давления должны теперь регистрировать примерно одинаковое давление материала. Если одна сторона фиксирует значительно большее давление, чем с другой стороны, откройте клапан с той стороны, где давление больше, и спускайте воздух до тех пор, пока давление не станет примерно одинаковое.